Yprois, Attention
14e Jaar, n° 8 - 27 Mei
1933
14e Année, N° 8 - 27 Mai
Bericht aan de Geteisterden
Avis aux Sinistrés
VUURVOGELSCHIETING
FOOT1ALLMATCH
Weekblad
voor bet Arrondissement Yper
Vwwolglng der Getaistarden.
he Clubs, rtnr.
Journal hebdomadaire
de i Arrondissement d Ypres
Organe de I'A«eoclatiivr» des Sinistrés,
den Clubs Yprois, etc.
Aboaaement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Hen ka* tnukrUien in alle Eels it the pottkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
:A
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
De heeren ontvangers der Registratie zen
den, sedert eenige maanden van hier, waar
schuwingen aan de geteisterden waarbij zij
hen laten weten, onder bedreiging van vervol
gingen, dat zij verscheidene sommen, die hen
te veel zouden betaald geweest zijn, terug te
betalen hebben. Dergelijke berichten komen
thans bij de vleet toe, en het meerendeel
ervan behelst zelfs niet de rekening der be
langhebbenden. Het is ten andere nutteloos
ze aan de ontvangers te vragen, deza doen
niets anders dan de onderrichtingen over
zetten die hen van het Ministerie geworden.
Wij kunnen al dezen, die dergelijke brieven
of waarschuwingen ontvangen, niet genoeg
aanraden er niets op te antwoorden en nog
minder de teruggevorderde sommen op te
sturen, vooraleer voorafgaandelijk het oor
deel van goed bevoegde personen daarover
ingewonnen te hebben.
't Is daarin dan ook dat de plaatselijke
Coöperatieven voor oorlogsschade groot on
gelijk gehad hebben zich, in tegenstrijd met
de aanmaningen der Federatie, te ontbinden.
Er blijven er. niettemin thans toch nog twee
over, deze van Yper en deze van Wervick.
Zij zullen blijven werken en voortbestaan
zoolang er nog een geteisterde te bedienen
blijft. Dat alle belanghebbenden zich dus tot
een dezer twee Coöperatieven wenden. Deze
van Yper heeft haar zetel op het Esplanade
plein, nr i. De geteisterden zijn er welkom
en zullen er kosteloos met raad en daad ge
holpen worden.
Depuis quelques mois, MM. les receveurs
de l'Enregistrement envoient aux sinistrés
des avis les prévenant, sous menaces de pour
suites, d'avoir a rembourser des sommes
diverses qui leur auraient été payées indü
ment. II en pleut de ces avis, et la plupart ne
renferment pas même le compte des intéres
sés. Inutile du reste de demander celui ci aux
receveurs, qui transmettent simplement ce
qu'ils rt q »ivent du Minis ère.
Nous ne pouvons assez conseiller a tous
ceux qui regoivent ces lettres ou ces somma-
tions de ne rien répondre, encore moins d'en
voyer des fonds, sans avoir pris au préalable
l'avis de personnes bien compétentes.
C'est en cela que 'les coopératives locales
ont eu grand tort de se dissoudre, contraire
ment aux exhortations de la Fédération.
Néanmoins, il en reste encore deux, celles de
Wervicq et d'Vpres. Elles resteront exister
tant qu'il y aura des sinistrés a servir. Que
tous les intéressés s'adressent done a une de
ces deux coopératives. Celle d'Ypres a son
siège Plaine de l'Esplanade, n° I. Les sinis
trés y sont les bienvenus et ils seront gratuite-
ment aidés.
Op Zondag 25 Juni 1933
G R OO T E
1.000 Frank Prijzen
ter gelegenheid van het 5ojarig bestaan der
Maatschappij De Ware Trachter schutters
bij Emile Claeys, «CAFÉ DU NORD
188, Rijsselatraat, YPER.
La réunion du Comité intercommunal, mis
sur pied en vue de la liaison par eau des
villes de Roulers et de Dixmude, a eu lieu lun-
di a l'hötel de ville de Dixmude, sous la
présidence de M. De Keyser. bourgmestre.
On notait la présence de MM. Daenens, de
Dixmude; Deeren, bourgmestre de Nieuport,
entouré de ses deux échevins MM. De Beil,
délégué du Cercle industriel de Rculers et
de l'ingenieur De Raedt, de Roulers de M.
Van Trooyen, délégué des Cornices agricoles,
rempla9ant M. Maes, commissaire d'arron-
dissement, et de délégatiors des communes
sises entre Nieuport et Roulers
Le rapport de M. Daenens fut approuvé a
l'unanimité.
Le rapport expose nettement la question
de la jonction Lys Yser nous en donnons
les principales parties, évidemment trés résu-
mées. Dans un avant-propos, l'auteur jette
un coup d'oeil sur la carte de la Flandre occi
dentale et note la continuité, qui caracférise
visiblement le réseau fluvial de la West-Flan
dre. La direction du canal d'Oyghem a Rou
lers indique la solution a donner au problème
et montre le geste symbolique de cette voie
d'eau qui tend les bras vers la mer, en direc
tion de Dixmude et, pour ce faire, il suffirait
de prolonger ce canal, de quelque 20 kilo-
mètres, pour réunir la Lys a l'Yser et mettre
air,si le Hainaut, le centre industriel du sud
de la West Flandre et les villes florissantes
des bords de la Mandel, en communication
directe avecla Mer du Nord.
Ajoutons que le canal de dérivation, dit
d'Handzaeme, d'un tirant d'eau de un mètre
pourrait être utilisé sur une distance d'environ
9 kilomètres et qu'il suffirait de créer un
nouveau tronqon d'environ i5 kilomètres sans
qu'il faille surmonter des obstacles diffïciles
cir même a l'endroit de passage de la crète
de partage des bassins de la Lys et de l'Yser
(entre Hooglede et Sleyhaeghe), il y a une
depression du sol, telle que le niveau du bief
supérieur actuel du canal Oyghem Rouhrs
pourrait être main ter u.
La conclusion du rapport est que le bassin
de l'Yser ne peut plus fester isclé de la patrie
et que le projet Roulers-Dixmude Nieuport
est viable, comblerait les voeux de la popula
tion et combattr.dt les effets de la crise, en
donnant du travail a des milliers d'ouvriers
Le projet constituerait un nouveau et solide
lien économique entre la Wallonië rt la Flan
dre et cimenterait l'union nationale.
Le rapport sera communiqué a la Chambre
de Commerce de Toumai, en vue de poursui-
vre, en parfait accord, les démarches auprès
du Gouvernement. Le Comité décide ensuite
de faire traduire le rapport, qui a été fait en
francais et de le faire imprimer dans les deux
langues.
Enfin, une délégation du Comité intercom
munal a été constituée, en vue de prendre
contact avtc la Chambre de Commerce de
Zondag 28 Mei 1933
om 4 uur, op het Ypersch Stadium
ten voordeele van Speler Fr. CARLIER
Veteranen
Ypar-Poperinghe
Ingang
i Fr. 5o.
MEII
Tournai, pour les mesures a prendre.
J. d. N.
EN - NU YPER-KOMEN
Tijdens de onvergetelijke plechtigheid der
officieele inhuldiging onzer herstelde vaart
van Yper naar de Yzer, zagen de verraste
toeschouwers die in dichte drommen op de
kaai geschaard stonden, benevens de vijf
aangekondigde handelsschepen, die hier op
19 Maart il. voor de eerste maaj sedert den
oorlog de haven van Yper binnenvaarden.nog
een andere en niet verwachte boot op het
zelfde oogenblik hier hare blijde intrede doen.
Dit was het weik van eenige gekende grap
penmakers van Yper, die het gedacht hadden
opgevat en uitgevoerd om op die wijze een
openbare hulde te brengen aan den voorzitter
onzer Handelskamer, heer Hector Vermeulen.
De baggerboot, die zij met dit doel ievers van
over Boesinghe in leening hadden gehaald en
die zij ten koste van veel werk hadden gerei
nigd en opgesmukt, droeg verschillige op
schriften, waarvan een in 't bijzonder een
diepen indruk op ons heeft gemaakt.
Beter en gepaster, bondiger en betetkenis-
voller, juister en welsprekender opschrift kon
waarlijk niet uitgedacht worden.
Zooals het soms gebeurt in een lachpartij,
hebben de ontwerpers dezer grap met dit
opschrift den nagel op den kop geslagen, den
vinger in de wonde gelegd, ten minste in een
der wonden en niet de kleinste waaraan
de stad Yper, die sedert den oorlog reeds
zooveel verloren heeft en ontnomen werd,
lijdt en lijden zal zoolang de heelmeester
hier ter zake de regeering er niet toe zal be-
HET
yPERSCHE
LA REGION
D'VPRES
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34. Boterstraat, 34, Yper
Naanloot* ertlkelt geweigerd
Ridactlon, Administration et Publlclti 34, rue au Beurre, Ypres
On peat t'abonner dans tons let bureaux de potte Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
'et articles ncn stgnis sent rejusit
Neus lisons dans Le Soir du 23 courant
le compte rendu ci après d'une réunion qui s'esl
tenue d Dixmude en vue d'obtenir un nouveau
canal reliant Roulers d Dixmude et réalismt
ainsi la jonction Lys' Yser
Dixmude, 22 mai.
Plusteurs de nos lecteurs neus ont signalé ce
compte rendu et nous demandent quand Ypres
commencera d s'occuper de cette question. La
jonction Lys-Yser exit te - ce que ces Messieurs
de Dixmude et de Roulers semblevt ignorer
Par le canal d'Ypres a Comines. Afin derendre
ce canal navigableil suffit d'y faire exécuter les
travaux nécessaires de reparation, muis pour
cela il est indispensable et même urgent de réunir
tous lts efforts. La parole est en tout premier
lieu a notre Administration Communale, ensuiit
a la Chambre de Commerce, d la Fédération
des Sinistrés et tous auires groupements. II
appartient a eux d'agir, de convcquer des réu-
nions, de s'assurer le concours des communes
environnantes et de faire les démarches néces
saires qui, s'ils le veulent bien, doivent aboutir
d un résultat favorable.
En nu Yper - Komen zoo luidde het.