Le Soif" et les Helles d'Ypres
14e Jaar, N° 15 - 15 Juli
1933
14eAnnée, N° 15- 15 Juillet
Yperlingen,
viert Vrijdag 21 Juli.
het Nationaal Feest
Yprois,
fêtez Vendredi 21 Juillet,
la Fête Nationale
Nationale Feestdag
Yper's Schoonste Dag
Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Tel. 500 35 ct. het nummer
STAD YPER
FEESTELIJKHEDEN 1933
IIde Deel
AVX
chain, a l'occasion de la fête Nationale nous
prions Messieurs les Notaires ainsi que nos
correspondan'.s de bien vouloir nous envoyer
leurs annonces et communications un jour
plus tót la semaine prochaine.
Tuindag 1Q33
HET
YPERSCHE
■r V«M*nlglng der
:he Club*,
ien.
LA REGION
D'YPRES
Or*aura® de ('Association des Sinistréa^
des Clubs Yprois, etc.
Mekeer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 £r. 00 per jaar Buitenland 32 Zr.
Men kan tnuhrVren In alle Belgisaht postkantoren
Nanmloott artikels geweigerd
Ridactlon, Administration et Pübllclté 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 tr.
On pent s'abonner dans tons les bureaux de potte Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non s tg nis sent refusis
Dat aan ieder huisgevel onze lieve drie
kleur wappere
Leve de Nationale Eendracht
Leve de Koning
Leve België
Qu'é chaque facade de nos maisons Hotte
notre cher drapeau tricolore
Vive l'Union Nationale
Vive le Roi
Vive la Belgique
VRIJDAG 21 JULI 1933
Om li u. 3o in St Maartens Kathedraal
TE DEU VI
Om 20 u. 3o (Groote Markt) CONCERT
door de Harmonie Ypriana onder de
leiding van Mr Frangois Deridder.
PROGRAMMA
lste Deel
1) Marche des Braves Frangois Deridder
2) La Muette de Portici Auber
Openingstuk.
3) Ballet Russe Luigini
a) Czardas transc. Grognet
b) Valse Lente
c) Marche Russe.
4) Impromptu, Deboeck
voor klarinetten. arr. Prévost
5) Patrouille Albanaise Paul Gilson
6) De Lustige Boer Leo Fall
7) Gracieux Sounre Fr. Deridder
8) Danse des Plébéiens Maquet
9) Le Centenaire Vercautere
Marsch met tamboers en klaroenen.
Vaderlandsch lied.
Verlichting der Groote Markt.
Om 22 ure: VUURWERK.
Daar onze werkhuizen aanstaanden
Vrijdag 21 Juli, ter gelegenheid van het
Nationaal feest, gesloten zijn, bidden wij
beleefd de heeren Notarissen, alsook onze
medewerkers, hunne aankondigingen en mede-
deelingen aanstaande week een dag vroeger
te willen opsturen.
Nos ateliers étant fermés Vendredi pro-
Over heel het land werd de mare verspreid
der toewijding van de stad aan het Heilig
Hart en der groote Jubelprocessie ter eere
van O. L. Vrouw van Tuine.
In de vuu: kroes van den oorlog geworpen
is deze werel ibt kende stad geworden tot een
puinhoop die noch vorm noch naam meer
had. No( ste arbeid deed haar herrijzen in
nieuwen glans straten en lanen prijken met
gothische en moderne huisgevels ranke
torens boren in de lucht.
Schooner nog zal Yper zijn op zijn schoon-
sten dag op Zondag 6 Augustus Voor het
versieren van straten en huizen wordt overal
gewerkt met wa e geestdiift en offervaardig
heid. Iedereen wil het zijne bijbrengen om
Yper's Tuindag zoo schitterend mogelijk te
maken.
De geestelijke voorbereiding blijft niet ach
ter. Er wordt veel gebeden voor het welge-
lukken der plechtigheden. Bovendien wordt
gansch de bevolking uitgenoodigd tot een
uitzonderlijke algemeene Communie, die ge
steld is op Zondag 3o Juli dan zullen onge
twijfeld, in aide kerken, de communiebanken
als bestormd worden door groot en klein
De plechtigheden, op Zondag 6 Augustus,
zijn geschikt als volgt
Te 9 1/2 u. in de kathedraal een reus van
'n kerk en tevens een echt pronkjuweel
wordt een Pontificale Hoogmis opgedragen
door Z. Hoogw. Excellentie Mgr Lamiroy
acht Bisschoppen en gemiiterde Abten zullen
daar aanwezig zijn Plechtige uitvoering
van de driestemmige. Mis van Cesar Franck,
met begeleiding van orgel en orkest aan
't offertorium het indrukwt kkend Alleluia van
Haendel-
's Namiddags zullen de H. Hartbonders in
een vierarmigen stoet optrekken ter Groote
Markt, waar de plechtige toewijding der stad
Yper aan het H. Hart zal geschieden in tegen
woordigheid der prinsen der kerk, der bur
gerlijke overheden en der duizendvoudige
schaar 1 Wat een roerend tafereel die Christus
toejuichende menigte op die onmetelijke
Markt met haar oprijzende Halle Ook hier
wordt het waarheid dan Trilt in uw graf
gij helden van het grootsche verleden van de
Hoofdstad van het Westland.
Om 4 1/2 u. trekt een overheerlijke Pro
cessie of Ommeganck door de straten van
Yper. Vijfhonderd vijftig jaar geleden redde
O. L Vrouw van Tuine de belegerde stad
door de eeuwen heen werd ze door alle Yper
lingen trouw ^n diep vereerd. Met al hun
schatten, met een weelde en pracht van
kostumen komt het verleden en het heden van
Yper hun Hemel Moeder hun dank uitspreken.
Zoo zien we betrouwend Ypei's schoonste
dag te gemoet, die een zegen zal zijn voor de
Ypersche gou .ve.
it
Le Soir illustié du 9 juillet dernier don-
ne une énorme et magnifique photographie de
la Grand'Place d'Ypres, prise du haut du
nouveau beffroi. Elle est impressionnante et
les Yprois l'ont regardée avec bonheur.
Mais pourquoi faut il que la légende, qui
accompagne cette photo, renferme une inexac
titude qui nous étonne et nous peine
On y lit en effet Les belles Halles sont
mertes a jamais
Or, cela n'est pas vrai I N'a t on pas dit la
même chose du front ravage, puis d'Ypres,
puis de sa Cathédrale Et rien de tout cela
n'était exact cependant. Les Halles, non plus,
ne sont pas mortes. Elles se relèvent au con
traire aussi belles que jadis Le rez de chaus-
sée Nord avec le marché au beurre. el lerez-de
chaussée de la fagade Ouest sont reconstruits.
Le majestueux beffroi se dégage du milieu des
ruines, entièrement refait tel qu'd fut pendant
des siècles. Puis apiès ce travail, on entre-
prendrala reconstruction de cette partie du
rez de-chaussée de la fagade Sud, qui nous
rendra l'ancien marché aux légumes, et ainsi
de suite jusqu'entière reconstruction du monu
ment complet. Oh 1 nous savons bien que ce
travail demandera bien des années encore,
mais il s achèvera, nous en avons mieux que
l'espoir, nous en avons la certitude. N'avons
nous pas réalisé bien d'autrcs chosis, et de
plus difficiles que celle la, et de plus incroya-
bles Quand on voit nos terres rendues a la
