1383 - THUYNDAG - 1933
STAD YPER
Un livre sur les Abris
Middelbare Afd. Section Moyenne
277.000 Kilometres
Zaterdag 5 Oogst
Zondag 6 Oogst
Om nu.: Boomgaardstraat, Concert
door de Koninklijke Harmonie van Waasten.
Maandag 7 Oogst
Om i3,3o u. Handboogschieting aan
de pers Yper-Hoekje
Dinsdag 8 Oogst
Om 9 u in Sint - Maartenskathedraal,
Rouwdienst voor de Ypersche Gesneuvelden
van wegens de V. O. S.
Donderdag 10 Oogst
Zondag 13 Oogst
Dinsdag 15 Oogst (O. L. V. Hemelvaart)
Zondag 20 Oogst
Zondag 3 September
HET YPEFtSCHE
OEMlIirTEFESiTlN
Studiejaar 4' Année d'Etudes
Hebben de 8,9 der punten behaald
Ont obtenu les 0,9 des points
Vandepitte Jean, Verstraete Marcel, Bnstil
Jules.
5' Studiejaar 5' Année d'Etnies
Hebben de 0,8 der punten behaald
Ont obtenu les 0,8 des points
Nevejans Armand, Rotsaert Daniël.
Studiejaar C4 Anuée d'Etudes
Hebben de 0,8 der punten behaald
Ont obtenu les 0,8 des points
Chapelle André, Van Wonterghem Germain,
Dutnon Alfred, Dehaerne Jean, Vandamme
Edgar d.
XStudiejaar - 1' Anuée d'Etudes
Hebben de 0,8 der punten behaald
Ont obtenu les 0,8 des points
Van Ömmeslatbhe Robert (0,9), Bollengier
"Michel. Vat done Abel.
2* Studiejaar 'A Anuée d'Etudes
LHecft de 0,8 der punten behaald - Aobtenu (fes 9,8 des points
JHeyvaeit Armand.
3" $ih He jaar - 3' Anuée d' Etudes
Hebben de 0,8 der punten behaald
Ont obtenu les 0,8 des points
Ossieur MitUi icü (,0 g). Claeys Albert.
JSinddipIoma's Diplómts de Sortie
Hebben het diploma bekomen - Ont obtenu le diplóme
Met de grootste vrucht - Avec le plus grand fruit
'Ossieur Aiauiice, Claeys Albert.
Met groote vrucht - Avec grand fruit
Tanghe Albert, Coftyn Jean, Desegher
Albert, Chapelle )ar.iel, Timperman Jules,
Bruynooghe Gaston.
Met vrucht - Avec .fruit
Baudry Roger, Tytgat Frai.s.
fijjzondere meldingen - Mentions spéciales
Engelsck Anglais
Grootste vrucht - Plus grand fruit
Timperman Jules, Desegher Albert,Ossieur
DACaarice.
Groote vrucht - Grand fruit
Claeys Albert
Vrucht - Fruit
'-Coflyn Jean, bruynooghe Gaston.
Duitsch Allemand
Grootste vrucht - Plus grand fruit
Ossieur Vlaui ice, Timperman Jules,Tanghe
tAlbert, Coflyn Jean, Claeys Albert.
Groote vrucht - Grand fruit
Desegher Albert, Lhaptlle Daniël, Tytgat
Frans
Vrucht - Fruit
Bruynooghe Gaston, Boudiy Roger.
Tikschrift Dactyh graphie
Grootste vrucht - Plus grand fruit
'Coffyn Jean.
Groote vrucht - Grand fruit
Desegher Albert.
Vrucht - .Fruit
Claeys Albeit, Tytgat Frans, Bruynooghe
Caston.
La construction en grande sé ie était, jus-
qu'a present, léservéa aux automobiles. Voici
maintenani que Ls records se font, eux aussi,
en grande séi ie.
Tout le monde a encore pi ésent a la mémoi
re l'étonnante performance de Rosalie II
cette l5 CV Citrceu qui couvrait 1'année der-
nière plus de i36.ooo kilomètres a 104 de mo
yenne, ceci en 54 jours
Cette année, la piste de Montlhéry voit une
nouvelle «hute de iccords impressionnants
Petite Rosalie qui n'est autre qu'une 8
CV Citroéu de série, lubrifiée a l'huile Yacco
du commeice, tourne depuis 124 jours et vient
d'atteindre son 277.000'kilomètre, a la mo
yenne de 93 kilomètrts a l'hture, et elle con
tinue.
Rosalie V une autre Citroën de série,
maïs une i5 CV légère, appartenant également
a la Société Yacco, parcourt 80.000 kilomè-
tres, battant 78 records, dont 28 records du
monde (sous réserve d'homologation).
Voici qui rehausse singulièrement, s'il en
était encore besoin, le prestige de la construe
lion automobile fratgaise
Om 18 u. Klokken geluid.
Om 2o,t5 u. Inhuldiging met wijding van
het Beeld van O. L. Vrouw van Thuyne,
aan het Belfort.
Om 20,3o u.: op de Groote Markt, Concert
door de Harmonie Ypriana.
Om 14 3o u. Optocht der H. Harte
bonden.
Om i5,3o u. Plechtige Toewijding der
Stad aan het Heilig Hart.
Om i6,3o u. Jubi Iprocessie ter Eere
van O. L. Vrouw van Thuyne.
HISTORISCHE STOET
1. Ypei's Thuyndag i383.
2. Oud Yper huldigt zijne Patrones.
3 Hulde van Nieuw Yper aan O. L. Vrouw
van Thuyne.
Om 20,3o u. Boomgaardstraat, Concert
door de Harmonie Ypriana.
Om 11 u. Inhuldiging der gedenk
plaat: JAN YPERMAN, Relle Godshuis.
Om 20 3o u. R. Colaertplaats, Concert
door de Symphonie Ypriana.
La question des abris qui a donné litu
a des difficultés presqu'insurmontaLLs pen
dant une demi douzaine d'années, touche a sa
solution finale, et le dernier des abris a fane
disparaiue sera bienlóc c émoli. Mats il en
restera 183 dans notre arrondissement, choi-
sis parmi les plus intéressants 2u point de \uo
touristique et militaire.
II vient de paraure en angl lis une brochure
extiêmement intéressante,écrite par It-Colonel
Thurlow, et ayant pour titre The Pill
boxes of Flanders Get ouvrage donne la
nomenclature de tous les abris réservés, leur
description, et leur histoire, et contient une
grande carte au 40.000', cü se trouvent indi-
qués les emplacements de chacun de ces abris.
L'intention des autorités anglaises est de
les aménager successivement de fagon a les
rei.dre facilement accessibles aux louristes,
et d'orgar.iser des excursions spécialts pour
la visite de ces pill-boxes.
Ypres servira de résidence centrale a ceux
qui participeront a c.-s captivantes tournées.
Dés 1'année prochaine, ces voyages commen
ceront, et leur succès ne peut être douteux.
Car peut on avoir de plus sinistres témoios de
la* guerre, que ces abris boches qui furent
tous, saus exception, les théatres de scènes
sanglantes et rffroyables Et en quels en-
droits peut on plus dignement célébrer le cou
rage et le sacrifice decsux qui y sont morts en
les attaquant
Nous donnons ici une traduction du chapi
tre 1" du Pill Boxes of Flanders qui sert
d'introduction. Chacun verra ainsi de suite
combien la lecture en est capiivante.
Ce court apergu n'est ni une histoire ni une
oeuvre littéraire. Son objet est de lournir aux
pèlerins et visiteurs un court résumé des plus
importants faits se rapportant a cis blockhou
ses en béton et ces abiis (surnommés boites
a pillules, pill-boxes, par les soldats anglais)
qui ont pu être conservés aux environs
d'Ypres, grace aux efforts du Toe H et de la
British Legion.
L'identification des divers abiis en
béton qui subsistent, n'a pas éié facile a
établir, paree que pendant les batailles de
Om 20,3o u. Veemarkt, Concert door de
Liberale Harmonie.
Om 11 u. op de Groote Markt, Concert
door de Socialistische Harmonie.
Om i5 u. op de Vandenpeereboomplaats,
Prachtig Openluchtfeest.
Om 17 u. op de Groote Markt, Concert
door de «Harmenie Municipale de Toufflers».
Om 21 u Volksbal in de Halle.
Om 14 u. Velokoers Groote Prijs van.
Yper 12e jaar. (Zie bijzondere plakbrieven).
Om i5 u. in Stadsschouwburg, Prijsuit-
deelit.g voor de Leerlingen der Nijverheids
school.
Om 20,3o u. R. Colaertplaats, Concert
door de Vlaamsche Harmonie.
Om 22 u. Prachtig Vuurwerk op den
Boterplas
Om 14,30 u. aan de Rijselpoort, Prijs
kamp in 't Ltjnvisschen, De Majoor-
visschers
Om 17 u. op de Groote Markt, Turnfeest
door de St-Michiels Turners van Yper.
Vastgesteld door den Gemeenteraad in zitting
van 3 Juli iq33.
De Secretaris, De Burgemeester,
G Versailles. J Van der Ghote.
1917. par suite du temps épouvantable et du
bombardement incessant, tout le terrain
devint complement indistinct. Les points
de repaire usuels disparurent, les ruisseaux
cessèrent d'exister, les forêts furent rasées et
h s routes s'effacèrent. En sorte qua l'officier
ou le soLiat était souvent incapable de fixer
avec quelque piécision sa position ou celle de
son unité en marche. II ne restait plus que
ces innombrables pill boxes, dont uès souvent
on ne soupgonnait pas l'existence. rieureuse-
ment, certair.es histoires de divisiens et de
1 égiments fournissent quelques données qui,
avec l'étude approfondie des cartes des tran-
chées de l'Etat Major et des lignes de mou
vement de chaque unité, ont permis de
rtconstituer l'histoire de ces pill boxes.
L'origine des noms donnés aux lieux envi-
ronnant Ypres est intéressante. En fait, tous
les noms donnés aux fermes sur la carte ici-
jointe le furent pendant et après les batailles
d'avril-mai 1 g15 et n'existaient pas avant cela
sur les cartes Sur les cartes beiges la plupart
des fermes étaient sans nom, comme en réalité
elles n'en avaient pas. Une ferme était connue
par le nom du fermier ou de son prédéces-
seur. Ainsi, Mousetrap farm appelée sim
plement Chateau sur les cartes beiges,
était connue des beiges et des frangais sous
le nom de Chateau du Nord des ailemands
sous celui de Wieltje Chateau et de la
plupart des anglais sous celui de Shell trap
farm Flus tard, l'autorité militaire lui
donna celui de Mousetrap farm Les
fermes n'ont pas toutes refaties sur le
même emplacement qu'elles occupaient en
1914. La plupart sont reconstruites plus prés
des routes.
Les villages sont petits, excepté Lange-
marek, Boesinghe et Messines. St-Julien,
Wieltje, Frezenbergh, n'étaient que des
hameaux. St-Julien, par exemple, ne conte-
nait que 190 maisons, y compris les fermes
éparpillées, et g5o habitants.
Ce petit livre est en vente au prix de ie frs
carte comprise, dans toutes les lihrairies.
LEEST Se VERSPREIDT