-HET YPBRSCh
1E-
LA RÉGION D'YPF
*ES
Zofldagrast - Repos dominical
t ZIELMISSEN
Bijvoeg.se!
^Suppl^rnenl
Les Fêtes Jubilaires cf Ypres
1383 - 1933
14' Jaargang, N' i7 29 Juli 1933
14 *nnée, N' 17 - 29 Juiilet 1933
PROGRAMME
Cérémonies Jubilaires de Tuindag
Notre Dame de la Halle
Les premières Statues des Halles
Stad& water
Distinctions
Nos Visiteurs Anglais
L'année iq33 marque dans les annales de
la célèbre Ciié Martyre le cirtq cent cinquan-
tième anniversaire du siège et de la délivrance
rf* Ypres en i383.
En cette année, assaillie par les forces coa
lisées des Gantois rebelles et de leurs Alliés
Anglais ravageantle Westland, Ypres repoas-
sait victorieusement par l'Unio» Sacrée de
ses enfants tous les redoutables assauts de ses
puissants ennemis, durant le siège fameux du
9 Juin au 8 Aoüt i383.
Le culte marial était vivace dans la grande
cité moyenageuse. Aussi les assiégés avaient-
ils avant le combat suprème, consacré par
une procession solennelle la ville et ses rem
parts a la Vierge Marie.
Victorieux ils lui attribuèrent leur délivran
ce. Ils entourèrent sa belle statue de bois d'un
tuin symbolisant les palissades défensives
et vouèrent leur cité a l'auguste patronage de
la Mère de Dieu sous le vocable de Not<e
Dame de Tuine.
Chaque année, le ir dimanche du mois
d'aoüt, la kermesse annuelle dite Tuindag
débute par la grande procession de «Tuine».
L'antique air Yprois Tuine lied résonne a
travers la ville en liesse, et le séculaire Om
megang s'appelle toujours Tuinprocessie
Après la grande guerre, la vénérable statue
heureusement sauvée du désastre, fut repla
cée a la Tuindag 1920 dans l'église provisoire
de la rue d'Elverdinghe et ce premier diman
che d'aoüt 1920 elle fut portée processionnel
lement k travers les ruines, pour reprendre
l'antique tradition, a la grande joie des nom-
breux Enfants d'Ypres revenus de l'exil.
La Sainte Eglise encouragea la dévotion a
la Patronne d'Ypres par l'institution d'une
fête liturgique en son honneur. C'est ainsi que
le Clergé d'Ypres récite depuis des siècles, le
lr dimanche d'aoüt, un office propre et célè
bre le saint sacrifice de la messe en l'honneur
de Notre Dame de Tuine. Sa prière indulgen-
ciée est fidèlement récitée au foyer familial de
nombreux concitoyens.
Les Enfants d'Ypres se préparent done acé-
lébrer par des fètes splendides fixées au Di
manche 6 Aoüt procham, le 55oe anniversaire
du culte Yprois de Notre Dame de Tuine.
Ce jubilé coïucidera avec laconsécratioD offi
cielle de la ville reconstruite au Sacré Coeur.
Cette double solennité sera une synthèse de
l'ame Yproise hommage solennel de foi et
d'amour au Christ-Roi et prolession renouve
lée de dévouement filial a son auguste Mère.
La grande procession jubilaire, historique
et religieuse se composera de trois parties
distinctes, se fondant en une brillante apo
théose mariale.
D'abord Le Tuindag Yprois qui évoque
brillamment les jours tragiques du fameux
siège de i383 et de la délivrance de la Cité
par l'intercession de la Ste Vierge.
Ensuite La vieille cité rend hommage a
Marie, qui nous représente, a travers les siè
cles, le culte fidéle et confiant des Yprois a
leur auguste Patronne.
Enfin La nouvelle Ypres rend hommage a
Marie, oü la cité reconstruite vient honorer
Notre-Dame avec ce qui lui reste de trésors
et d'ceuvres d'art véritables reliques dé-
bris sicrés du patrimoine de sept siècles d'Art
et d'histoire détruit par la Grande Guerre
1914-1918.
Ce cortège magnifique, uiique en son genre,
attirera une foule considérable dans notre
ville superbement parée et pavoisée.
des
Samedi 5 Aoüt
18 h. Sonnerie Générale des Cloches.
Pavoisement de la ville.
19 h. 45 Ouverture Solennelle des Fêtes
Jubilaires a la Cathédrale St-Martin.
20 h. i5 Sonneries des trompettes thébai-
nes annon<;ant du haut du Beffroi les grandes
festivités du Jubilé.
Inauguration par M. le Bourgmestre et
bénédiction liturgique par M. le Doyen de
la nouvelle statue de Notre Dame de la Halle
au Beffroi reconstruit.
Air de N. D. de Tuine par l'flarmonie
Ypriana». Illumination de la Statue au
Beffroi.
Dimarche 6 Aoüt
9 h. 3o A la Cathédrale, Grand'Messe
pontificale célébrée parS. E. Mgr Lamiroy,
évêque de Bruges Exécution a grand orches
tre de la messe a trois voix de César Franck,
et de 1' Alleluia de Haëadel, par la Cho
rale Mixte de St Martin.
T4 h. 3o Cortège des Ligues du Sacré-
Cceur en quatre groupes défilant vers la Grand'
Place, le I" de la Porte ce Dixmude par la
rue de Dixmude le II™1 de la biascule par le
Boulevard Maréchal French et la rue de
Menin le IIImc de la Porte de Lille par les
rues de Lille, Arthur Merghelynck et des
Chiens le I\me de la Place de la Gare par
les rues de la Station, du Temple et au
Beurre.
15 h A l'autel de la Grand'Place, devant
le Beffroi Allocution du R. P. Declippele,
S. J. Salut pontifical. Consécration
Officielle de la Ville au Sacré Cceur par M. le
Bourgmestre. Bénédiction du St Sacrement.
16 h. 3o Sortie de la Procession Jubilaire
en l'honneur de Notre Dame de Tuine, cló
turée par le Te Deum et le chant Yprois a la
Cathédrale.
La nouvelle statue de notre Dame du Bef
froi oude la Halle, en pierre d'Euville sculp
tée, a étplacée Samedi 22 Juiilet au Donjon
Communal. Elle y reprend sa place d'honneur
sous un dais gotbique en pierre ouvragée sur-
monté du Lion hérdldique Yprois, tenant les
armes de la ville.
La statue entourée du tuin symbolique,
d'une belle facture artistique moyenageuse,
estl'ceuvre, ainsi que son socle, le baldaquin
et le Lion, du statuaire Gantois Sinia.
La nouvellestatuesera solennellement inau
gurée par une cérémonie civile et religieuse,
Samedi prochain 5 Aoüt, a 8 heures du soir, a
l'ouverture des fêtes Jubilaires de Tuindag.
A cö'é de l'image de notre Dame de la
Halle qu'on vient de placer au Beffroi, qua
tre nou velles statues s^nt a pied d'eeuvre
celles de nos souverains le Roi Chevalier Al-
bert Ir et la Reine Elisabeth, et celles du Com-
te de Flandre Baudouin de Constantinople et
son épouse Marie de Champagne. Elles sont
tiès réussies.
Sculptées avec leurs socles historiés par le
statuaire Gantois De Beule, elles figureront a
cöté de la Vierge, dans les fenêtres murées du
1" étage du Beffroi.
De inwoners worden dringend verzocht het
stadswater in merkelijke mate te sparen, ten
einde te vermijden dat het stadsbestuur ge
dwongen worde politiemaatregelen te moeten
nemen.
Voor het Schepencollege
De Burgemeester, J. Van der Ghote.
Nous apprenons avec plaisir que les trois
grands invalides de guerre Messieurs Robert
Declercq, ancien échevin, Alphonse ^e
c.hièvre, chef de service au bureau du Gaz, et
Camille Durie, trésorier de la F. N I., vien-
nent d'être promus officier de i'Ordre de
Léopold II.
A tous nos plus vives félicitations.
La semaine qui suit le premier Dimanche
d'Acüt est peur les Anglais le jour de congé
par excellence, et il en résulte que chaque
année la semaine de la Tuyndag est toujours
marquée par une arrivée plus dense de visi-
siteurs d'outre-Manche.
Le Dimanche matin, vers 8 1/2 h., venant
en autocars d'Ostende, nous arrivera un gros
groupe de pèlerins, i5oo 2000 environ, tous
trés grands invalides de guerre,' sous les
auspices de la St - Martin's Association de
Londres, et sous la direction de M. Murphy.
Ils assisteront k 21 h., a la cérémonie du
Last Post et reparliront directement pour
Ostende afin de rentrer a Londres par la
malle de nuit.
Le même jou-, a 9 h. du matin, nous arri-
veront 170 a 200 membres de la sectien des
environs de Bristol, de la British Legion
(South Western Area). Ces pèlerins du front
resteront ici 4 jours, quittant chaque matin la
ville pour visiter les environs et rentrer Ie soir.
Dimanche soir, a 20 h. 20, ils seront re<;us
a l'Hötel de ville. A 20 h. 3o ils assisteront k
un court service religieux qui aura lieu sur les
remparts a la Porte de Menin, et se terminera
a temps pour leur permettre d'assister au
Last Post.
lis nous qui teront le Jeudi matin, 10 Aoüt.
Le Vendredi, it aoüt, nous arrivera un
petit groupe de 25 jeunes cadets de l'ar-
mée anglaise qui rencontreront parmi notre
population une sympathie et une émotion
toute particulières. Ces enfants de troupe ap-
partiennent au régiment Anglais qui a combat-
tu au Chateau de la Hooge ce sont tous des
orphelins, dont les pèressont tombés la pen
dant la bataille. Leur objectii est la visite des
environs du chateau. Ce sera pour eux une
journée bien émouvante.
Jeudi prochain, 3 Aoüt, arriveront par le
train de 9 h. 32, onze cents écoliers Anglais,
qui, malheureusement ne pourront rester que
trés peu de temps a Ypres, ils repartent en
effet a 12 1/2 heures
Les amis et connaissances sont priés de
bien vouloir assister a la MESSE DE
REQUTEM qui sera célébrée le Dimanche
30 juiileta 9 heures, en l'église des R. P.
Carmes, pour Ie repes de l'ame de
Monsieur le Notaire
Alfred KEYNAFRT.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 30 Juli, om 9 uur, in
St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Aimé SIEKENS
der Elverdirghestraat.
Les amis et connaissances sont priés de
bien vouloir assister a la MESSE DE
REQUIEM qui sera célébrée le Dimanche
30 Juiilet, a 9 heures, en 1 église St Nicolas,
pour le repos de l'ame de
Monsieur Aimé SIERENS
de la rue d'Elverdinehe.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 30 Juli, om 11 V» uur,
in St- Maartens Kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Jules PLATEVOET
en dochter Atfrès.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 6 Oogst, om 8 y» uur,
in St-Jacobskei k, tot zielelafenis van
Henri DERUTTERE
en overleden familie.
Vrienden en kennissen werden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Maandag 7 Oogst, om 8 u., in
St-Maartens Kathedraal, tot zielelafenis van
Vrouw Edmond CAKNEPfcEL
geboren Bertha-Rlphonsina-Henrica dezuttêr.
vanwege de Beenhouwers en Slachters.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' HOUTEKIER
Meenenstvaat o— Rue de Menin
is alleen open op II reste seule ouverte le
Zondag 30 Juli Dimanche 30 Juill.
