FOOTBALL
HET YPERSCHE
LA RÉQION D'YPRES
Bijvoegsel z
Supplément
C. S. Yper - III Sp. - F. C. Roussilari
Harmonie Ypriana
KUNSTCONCERT
14' Jaargang, N' 20 19 Oogst 1933
14 Année. N' 20 - 19 Aoüt 1933
OUDERDOMSPENSIOENEN
De ouderlingen der stad Yper dragers der
pensioentitels met beginletters hunner familie
namen van A tot en met J', die voor de maand
Juli betaald werden, mogen zich ten stad-
huize aanbieden op Dinsdag 22dezer om hun
pensioen voor de maand Augustus te ont
vangen.
Deze met beginletter vanaf K mogen zich
aanbieden op Donderdag 24.", telkens van 2
tot 5 u. De Ontvanger der Belastingen,
De Tuindag feesten
Voor het openluchtfeest dat Zondag laatst,
om 3 u. namiddag, op de Vandenpeereboom-
plaats gegeven werd, was de opkomst zooals
telken jare uiterst talrijk. Onder de verschil-
lige nummers van het varieteitsprogramma
waren er enkele zeer mooie die een verdien
den bijval behaalden. Ook de balletten, door
de jeugdige leerlingen van Mevrouw Karsa-
kowa uitgevoerd, waren heel lief en de "sym
pathieke kleintjes werdén meermalen luid
ruchtig toegejuicht. Naar het oordeel van
veel toeschouwers was dit nummer echter
wat te langdradig, het miek het grootste deel
van gansch het programma uit en zoo komt
het dat dit doorgaans minder in den smaak
viel van het publiek dan de gelijkaardige
feesten die ons de vorige jaren gegeven
werden.
's Avonds om 9 u. had in de Halle het jaar-
lijksch volksbal plaats. De muzikanten der
Harmonie Ypriana voerden er tot zeer laat in
den avond den eenen dans na den anderen uit,
tot groot genoegen der talrijke koppeltjes
die onvermoeibaar en vroolijk rondzwierden
onder het belangstellend oog der honderden
omstaanders, die in dit aangenaam schouwspel
behagen vonden en er een uiterst gezelligen
avond doorbrachten.
Tot opsluit van de Tuindag- en Ypersche
jubelfeesten werd op O. L. Vrouw Hemel-
vaartdag, om 10 u. 's avonds, een prachtig
vuurwerk afgeschoten op den Boterplas,
boven op de vestingen nabij de statie. De
keus der plaats mag uiterst gelukkig genoemd
worden. Immers, daar het vuurwerk van ep
een zekere hoogte wordt afgeschoten, kunnen
de toeschouwers, hoe ver ze er ook van ver
wijderd staan, het aller even goed zien, en
daarbij de nabijheid van het water, waarin
het helder licht der vuurpijlen weerkaatst
wordt, verhoogt nog de schoonheid en de
aantrekkelijkheid van dergelijk feest. Die
plaats echter is, zooals men het heeft kunnen
bestatigen, ook niet van gevaar ontbloot,
want een der vuurpijlen kwam neer op het
dak van het oud poedermagazijn en stak er
het verdroogd gras en onkruid, waarmede dit
dak sedert jaren en jaren overgroeid is, in
brand. Niettegenstaande de vlammen, die op
zeker oogenblik nog al hoog opsloegen, daar
weinig schade konden verrichten, bleven
eenige pompiers ter plaats uit voorzorg en
vooral om desgevallend het daar dicht bij
gelegen gebouw der handboogmaatschappij
St-Sebastiaan te vrijwaren. Dit incident, dat
op het programma niet was voorzien gewor
den, belette toch den regel matigen gang niet
van het vuurwerk dat, onder een steeds aan
groeiende belangstelling werd afgeschoten en
dat eindigde met een prachtigen bouquet
voorstellende Tuindag i383 - 1933 terwijl on
telbare kanonschoten door de lucht dreunden.
Exposition Hortlcole
C'est aujourd'hui, Samedi 19 Aoüt, a
14 h. 3o, et non Samedi dernier, 12 Aoüt,
comme nous l'annoncions par erreur dans
notre dernier numéro, que s'ouvre l'exposi-
tion horticole annuelle, organisée par les
membres de la Colonie Anglaise d'Ypres,
dans les locaux de l'école anglaise de la rue
d'Elverdinghe.
K. B. V. B.
C. S. Y.
om
Zondag 20 Oogst
16 uur, op het Ypersch Stadium
Ingang i fr. 5o. Lidkaarten niet geldig.
De Tuindag - Concerten
De Yperlingen zijn altijd even groote lief
hebbers van schoon muziek en het is dus ook
niet te verwonderen dat de verschillige Con
certen, die hier met den Tuindag gegeven
werden, veel bijval genoten.
Den Zaterdag, als inzet van het Tuindag
feest, gal de Harmonie Ypriana een prachtigen
muziekavond, die ten vollen in den smaak
der talrijke toehoorders viel. De oude Yper
lingen, die van alle hoeken van 't land en
zelfs van 't buitenland eens terug naar Yper
waren gekomen om er de feestelijkheden van
Tuindag te komen bewonderen, waren ge
lukkig de Harmonie Ypriana te mogen toe
juichen en te bestatigen dat, onder opzicht
van muzikale kunst, Yper zijne plaats her
nomen heeft.
Den Zondag van Tuindag was het de beurt
aan de Koninklijke Harmonie van Waasten,
een puike maatschappij die ons volgens ge
woonte op een schoon en goed verzorgd
Concert vergastte.
Den Maandag waren de bewoners van de
Oude Botermarkt ten volle verheugd. Hun
kermisdag is hersteld. De Harmonie Ypriana
gaf er een schoon volksconcert dat druk werd
bijgewoond en de luidruchtigste toejuichingen
uitlokte.
Den Dinsdag werd het Statiekwartier ver
gast op een Concert dat allerbest door de
Symphonie Ypriana werd uitgevoerd. De
Colaertplaats schikt ten zeerste voor het uit
voeren van dergelijke Concerten. Het publiek
was zeer talrijk opgekomen en de Symphonie
behaalde een welverdienden bijval.
Donderdag avond was het de Liberale
Harmonie die zich op de Veemarkt liet hooren.
Het Concert liep goed van stapel en de talrijke
toehoorders spaarden hunne toejuichingen
niet.
Op Zondag i3 Oogst, om n u gaf de
Socialistische Harmonie, op de Groote Markt,
een wel uitgevoerd Concert, dat niettegen
staande het ongepast uur zijn verdiend deel
in den bijval genoot.
's Namiddags, om 5 uur, hadden wij het
groot genoegen het goed muziek van Toufflers
(Noord Frankrijk), dat ons op een schoon
programma vergastte, te mogen toejuichen.
De Ballet Egypiien vooral behaalde veel
bijval, en deze muziekmaatschappij heeft hier
den besten indruk nagelaten.
Om de reeks Concerten te sluiten, gaf de
Vlaamsche Harmonie Dinsdag laatst, i50ogst,
op de Statieplaats, een Concert waarvan de
verschillige nummers eveneens om hunne
verzorgde uitvoering herhaaldelijk werden
toegejuicht. Dit muziekkorps bezit verschei
dene goede elementen en onder meer een
jongen knaap die zich bijzonder deed opmer
ken en voor de toekomst veel belooft.
De Harmonie Ypriana zal op ZONDAG
27 OOGST aanstaande, haar jaarlijksch
uitstapje naar DE PANNE doen.
De eere-leden en hunne familie, de familie
der werkende-leden, worden vriendelijk uit-
genoodigd de Harmonie te vergezellen.
De reis zal geschieden per tram zonder
stilhouden in de tusschenstatiên. Vertrek uit
Yper Statie te 7 u. 's morgens en 's avonds
uit De Panne te 7 u., om te Yper te 8 u. 40
aan te komen. De prijs heen en terug is vast
gesteld op 10 fr.
De genummerde kaarten dienende als reis-
bewijs zijn te bekomen bij Aimé Gruwez,
Voorzitter, bij wien men zich van heden af
mag laten inschrijven. De betaling geschiedt
bij de inschrijving. Voor de kinderen beneden
de 4 jaar is het vervoer kosteloos.
Voor alle ingeschrevenen zullen er zittende
plaatsen zijn, en de betaalde kaarten worden
om geen enkele reden nog teruggenomen.
Te De Panne zal het Concert der Harmonie
plaats hebhen om II uur.
De personen die dezen uitstap medemaken
worden vriendelijk verzocht de Harmonie te
volgen bij hare intrede in De Panne tot aan
het gedenkteeken der gesneuvelden, waar
hulde zal gebracht worden aan de slachtoffers
van De Panne gestorven voor 't Vaderland.
Poperinghi
GASTHOF SKINDLES
OP 2 OIN DAQ 20 OOG8T 1933
om 16 uur, in Skindies Park
uitgevoerd door de
HARMONIE YPRIANA
onder de leiding van M. Fracqois Deridder.
PROGRAMMA
1) Florentiner Marsch Fucik
arr. de Coninck
3) Une Soirée prés du Lac Leroux
5) La Dernière Sérénade F. VandeWalle
6) Rhapsodie Hongroise N" II Liszt
arr. Bury
VRIJE INGANG. -
De Harmonie Ypriana vertrekt uit Yper
met trein van 14 u. 42.
Notariaat
Bij Koninklijk Besluit van 8 Augustus laatst
is benoemd tot Notaris ter standplaats Wou
men, de heer Delahaye F. P. D., doctor in
de rechten, kandidaat notaris te Woumen,
ter vervanging van den heer Delahaye O., die
als zoodanig aftreedt.
ZIELMISSEN
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 20 Oogst, om 8 V4 Uur,
in St-Maartens Kathedraal,tot zielelafenis van
Vrouw Elisabeth GILLIS
gewezen Echtge van Hr Charles Verplancke.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 20 Oogstom 8 1/2 uur,
in St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer August VERMEERSCH, invalide
Zonnebekesteenweg, 123.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 20 Oogst, om 9 uur,
in de Kerk der E. E. P. P. Carmelieten, tot
zielelafenis van
Heer Leon Jonckheere.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 20 Oogst, om 11 V» u.,
in St Maartens Kathedraal, tot zielelafenis van
Mevrouw Edmond CAENEPEEL
Les amis et connaissances sont priés de
bien vouloir assister au SERVICE ANNI-
VERS AIRE qui sera célébré en la Cathédrale
St- Martin, le Jeudi 31 Aoüt, a 11 heures,
pour le repos de l'ame de
Monsieur André VERGRACHT
décédé le 3i Acüt 1927.
N. B. II ne sera pas envoyd'invitations
particulier es.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
het JAARGETIJDE bij te wonen dat zal
gezongen worden op Donderdag 31 Oogst,
cm 11 uur, in St Maartens Kathedraal, tot
zielelafenis van
Heer André VERGRACHT
overleden te Yper, den 3l Oogst 1927.
N. B. Er zullen geen afzonderlijke uitnoodigin-
gen verzonden worden.
Zondagrust Repos dominical
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meen enstvaat oRue de Mecin
is alleen open op II reste seule ouverte le
Zondag 20 Oogst Dimanche 20 Aoüt
van 8 tot 12 ure en van 1 tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de 1 7 heures.
Vanlandschoot.
Het Bestuur.
2) MorgenMiddag, Avond te
Weenen, openingstuk von Suppé
voor hobo.
Solist M. Maurice Ossieur.
4) Ballet des Deux Pigeons Messager
voor saxoDhone alto.
Solist M. Robert Verdoene.
geboren Bertha-ntphonsina-Henrica DEZUTTER.
