FOOTBALL
14e Jaar, N° 21 - 26 Oogst
1933
14e Année, N° 21 - 26 Aoüt
BURGERSTRIJD
Groote Protestvergadering
G. S. YPER II
A. S. OSTENDE (reserve)
i- Weekblad -
voor bet Arrondissement Yper
ClUtM,
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
de ('Association des Sinistréat
des Clubs Yprois, etc.
Tel. 500 35 ct. het nummer
Op Donderdag 31 Augustus a. s.
Zullen we dat dulden Duizendmaal
neen
Dat niemand ontbrekeWant, gedenkt
dat het gevaar dat heden de voerlieden en de
bezitters van lastautos bedreigt, morgen ook
tegenover de bezitters van heerenautos zal
opdagen
Dank aan onze macht, zullen we dat
niet laten begaan
K. B. V. B.
C. S. Y.
Zondag 27 Oogst
Handels- en Nijverheidshamer
yper
Een bezoek naar het Albert Kanaal
Chambre de Commerce d'Industrie
Une visite au Canal Albert
Le Canal d'Ypres a Comines
Commune de Comines
Cyr. Vanneste.
HET
yPERSCHE
W
LA REGION
D'VPRES
Me heer, Opstel en Aankondigingen 34. Boterslraat, 34, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men ken lutlhrl/ren in alle Btlgitnht potikantoren
Neamloote artikel» rtwUgtr*
RédactlonAdministration et Publicité 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Stranger 32 fr.
On pent t'ebonner daru tout let bureaux de potte Belgtt
35 ct. Ie numéro Tél. 500
- Let articles non tignis twit refusit
Afdeellng V per
om 5 ure stipt, worden alle bezitters van
Heeren- en lastautos, voermannen en
autovoerders, handelaars, nijveraars,
enz., uit gansoh het Arrondissement, bij
hoog dringen d beidopgeroepen naar een
belegd in de Continental Statieplaats,
te Yper.
DAGORDE
i° Teekenen van een machtige petitie
aan de Regeering om de niettoepassing te
eischen der nieuwe taksen op het vervoer en
de lastautos.
2° Stemmen eener dagorde welke zal ge
zonden worden aan de Regeering en aan de
Pers.
3° Aanduiding der afgevaardigden, die
met deze der andere Afdeelingen van Burger-
strijd zullen gelast worden de petitie te
overhandigen aan 's Lands Minister van
Financiën.
BURGERS
De nieuwe taksen op het vervoer en op de
lastautos zijn een echte uitdaging aan den
privaat vervoeihandel. Ze bedreigen de
levensbelangen van zeer velen onder ons
Daarom allen op naar de protestver
gadering van Donderdag
Onze Regeering wil den dood van handel
en nijverheid
Namens Burgerstrijd
De Algemeene Voorzitter van West-Vlaanderen,
Robert GITS.
om 16 uur, op het Ypersch Stadium
Ingang 3fr. Lidkaarten niet geldig.
In Yper's strijd tot herstel der vaart Yper-
Komen werden de werken van het Albert
Kanaal reeds dikwijls als voorbeeld genomen.
Ten einde onze mandatarissen, ons stadsbe
stuur en de leden in te lichten, richt de
Handels- en Nijverheidskamer op 12'° Sep
tember eene studiereis in naar de werken van
het Albert Kanaal. Dit bezoek geschiedt on
der toelating van den heer Hoofdingenieur-
Directeur Lambermont en zijne diensten zul
len alle gewenschte inlichtingen geven.
Vertrek uit Yper te 6.26, aankomst te Luik
te 10.29 langs Kortrijk-Gent (Blok Gent-Ver-
viers), terugkeer uit Luik {e 16 u. 57 langs
Gent Cortemarck en aankomst' te Yper te
21.07.
Prijs Yper Luik en terug (35 verminde
ring inbegrepen) 2e klas 120 fr. 10 3dc klas
70 fr. 10
Bij de aankomst te Luik, noenmaal in een
restaurant.
Te 12 uur, vertrek per autocar naar Eigen-
bilsen, Veldwezelt, Vroenhoven, Canne, La-
naye, Lische, Haccourt ten einde de verschei
dene afdeelingen van het kanaal te bezoeken.
Prijs 25 fr. alles inbegrepen.
De plaatsen in de bloktreinen moeten ver
scheidene dagen op voorhand genomen wor
den, daarom worden de personen die de reis
willen mede maken verzocht hunne toetreding
vóór Zaterdag 2 September aan den heer
Florimond Vandevoorde, Boterstraat, te laten
geworden.en de reiskosten (trein en auto) op
de postcheckr.ekening der Handels en Nijver
heidskamer nr 405.949 te storten.
Wie van een abonnement of van verminde-
ringskaarten geniet, hoeft slechts de kosten
van den autorit te betalen.
Het bestuur van de Handels- en Nijver
heidskamer hoopt dat eenieder al het belang
dezer studiereis zal begrijpen en dat het spoe
dig de toetreding van talrijke belangstellenden
zal ontvangen. HET BESTUUR.
- YPRES
Dans la lutte entreprise par Ypres en faveur
de la restauration du canal Ypres-Comines,
les travaux du Canal Albert ont été a diffé
rentes reprises cités en exemple. Afin d'éclai-
rernosmandataires.nos édiles et les membres,
le comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie organise pour le Mardi 12
Septembre ig33, un voyage d'étude a ces
travaux. Cette visite se fera sur autorisation
de Monsieur l'Ingénieur Principal Directeur
Lambermont, dont les services fourniront sur
place tous les renseignements désirables.
Départ d'Ypres a 6.26, arrivée a Liège a
10.29 Par Courtrai Gand (Block GandVer-
viers), retour de Liége a 16 h. 57 par Gand-
Cortemarck et arrivée a Ypres a 21 h. 07.
Coupon Liège et retour (réduction de 35 °'0
comprise) 2' classe 120 fr. 10 3e cl as se
70 fr. 10.
A l'arrivée a Liège, repas dans un restau
rant.
A 12 heures départ en autocar sur Eygen-
bilsen, Veldwezelt, Vroenhoven, Canne,
Lanaye, Lische, Haccourt pour visiter les
différentes sections du canal. Prix 25 fr.
tout compris.
Les places dans les trains-block devant
être retenues plusieurs jours d'avance, tous
ceux qui seraient désireux de participer a
cette excursion soAt- piiés d'envoyer leur
adhésion avant le Samedi 2 Septembre a Mr
Florimond Vandevoorde, Rue au Beurre, et
de verser les frais de voyage (train et autocar)
au compte chèque postal de la Chambre de
Commerce et d'Industrie d'Ypres n° 405.949.
Les adhérents, possesseurs d'abonnements
ou de cartes a prix réduit, peuvent en faire
usage et ne devront verser que leur participa
tion dans le transport par auto.
Le comité espère que tous ceux qui s'inté-
ressent a la question, ne manqueront pas
cette occasion unique de faire un voyage
d'étude si intéressant et qu'ils s'empresseront
d'envoyer leur adhésion. LE COMITÉ.
Le Conseil Communal de Comines, en
séance du 5 Aoüt dernier, s'est occupé du
canal d'Ypres a Comines, et a voté l'ordre
du jour suivant
N° 3Tgt
Voeu émis par le Conseil Communal de'
Comines le 5 aoüt ig33.
L'Administration Communale de Comines
présente ses respectueux hommages a Monsieur
Vermeulen, Président de la Chambre de Com
merce a Ypres,
Et le remercie vivement pour les efforts qu'il
déploie en vue de rendre a la navigabilité le
canal d' Ypres a Comines,
En lui demandant instamment de continuer
ses démarches pour le succes d'une aussi juste
cause, le Conseil Communal de Comines, l'as-
sure de sa compléte collaboration et de sa sym
pathie et lui exprime ses sentiments de vive
gratitude.
Au nom de I'Administration Communale
Par Ordonnance Le Bourgmestre
Le Secrétaire, M. Dujardin.
Copie de eet ordre du jour a été transmise
