-HET YPERSCh
1E-
LA RÉGION D'YPRES
A la Société Royale Saint-Sébastien
Joseph - Leonaid - Leopold VIN GAVEREN
14* Jaargang, N' 2 4 16 September 1933
14" Année, N" 24 16 Septembre 1933
Bijvoegsel
Supplement
Burger lij lie Stand van leper
LANSEMARCK - KERMIS
Bedankingen
Heer CYRILLE DELIE
Hêer Frans - Lodewijk VERMEERSCH
Necrologie
Sterfgeval
Heer ISIDORE DEWILDE
zielmissen
Ouderdomspensioenen
Zondagrust Repos dominical
Le Jubilé du Vice - Président
Monsieur l'Avocat Afthur BUTAYE.
Une h-mreuse circonstance, bien rare dans
les annales d'une scciété d'agiément, a réuci
dimanchfr dei nier la plupart des membres de
notre vieille gilde. Une iête intime avait
organisée en l'honneur du plus ancien de nos
confrères, Monsieur Arthur Butaye. sociétaire
de Saint Sébastien depuis cinquante aas.
Cette fête débuta vers ri h. 1/2, au pavilion
de tir, par une manifestation de haute sym
pathie au cou s de laquelle notre actif et
dé /oué Président, Monsieur R Ommeslagh,
entouié des nombreux et sincères amis de
Monsieur Butaye, congratula le jubilaire en
termes tiès heureux, communiquant a tous
son émotion circonstancielle. et aussi sa fierté
d'avoir a présider notre inté essant groupe
ment en telle cccurrerce.
Une mignonne fillette. Mademoiselle Thé
rèse De Cock, s'avar.qa également vers le
héros de la journée, lui présentant, en même
temps que les accents d'un gentil compliment,
une magnifique gerbe de fleuTS toutes fraichrs.
M. Butaye se vit ensuite remettre, au nom
de tous les membres de la Socié'é Royale de
Saint Sébastien, un tiès beau souvenir, gravé
dans son or d'un texte commémoratif et des
armoiries de l'antique gilde.
La tradition voulut encore que la cérémonie
fut suivie d'un copieux et fi.i banquet. Celui ci
eut lieu a l3 h. 1/2, a l'Hótel Continental, cü
la bonne chère et les vins délicats reiinrent
jusque vers les 20 heures les francs aichers
de Saint-Sébastien.
Notons que le sympathique jubilaire ne se
laissa pas distar.cer, a table, par les autres
convives. II fit grand honneur aux mets et
aux nectars, corfirmant de faqon magistrale
qu'il est bien réJIement aussi étonnamment
jeune que nous Ie montre son aspect, et con
solidant ainsi l'espoir émis par notre attaché
Président, de pouvoir têter dans dix ans son
Jubilé de Diamant R. D.
Rechterlijke Benoemingen
Bij Koninklijke Besluiten van 8 Sep'ember
laatstleden zijn benoemd
tot Rechter in de Rechtbank van Eersten
Aanleg te Yper, de heer Van de Vliedt,
E. N R., advokaat te Yper, in vervanging
van den heer Matton, die tot een ander ambt
geroepen is
tot Deurwaarder bij genoemde Rechtbank,
de heer Van Wittenberghe, A. Ch candidaat-
deurwaarder te Ledeberg, in vervanging van
wijlen den heer Van der Schueren.
Aan beiden onze beste gelukwenschen.
Verklaringen van g tot i5 September iq33.
Geboorten Leclercq Etlenne, M. Haiglaan, 108. Vel-
ghe Acbille, Lindendreef, 20. Flamand Micbel, Kalfvaart,
67. De Meulenaere Louis, Dixmudesteenweg, 41. Beun
Maurice, Klaverstraat, 22. Doolaeghe Simonne, Neerstraat,
9. Clarisse Albert, Canonweg, 3.
Huwelijk Debacker Gaspar, z b. en Mattys Mathilde, z.b.
beiden te leper.
Overlijdens Lebon Evelina, 76 J., z. b., weduwe bau
wen Petrus, Rijsselstraat, 38. Dewilde Isidorus, 83 j.,
gepensionneerde brievenbesteller, wedr, Vandaele Leonie,
Tempelstraat, 27. Boudry Germaine, 28 j., naaister, echtg.
Huyghebaert Georgius, Zonnebekesteenweg, 85. Lahaye
Maria, 57 j.huishoudster, echtg. Decrock Achillus, Kalf
vaart, 01. Carlier Emma, 78 j., z. b ongehuwd, Poperin-
gbesteenweg, 8.
Huwelijksbeloften Benenl Daelman, betonbewerker, en
Irma Milleville, fabriekwerkster, beiden te leper. Camille
Decoene, handelsbediende, te Voormezeele en Albertlna
Beun, z. b., te leper. Andréas Saesen, bediende, te leper
en Jeanne De Corte, z b., te Poperinghe. Lionel Mönteyne,
fabriekwerker, en Antonia Talon, z. b., beiden te leper.
Paulus Loyson, timmerman, te Brielen en Maria Donck, z.b
te leper. Jules Mertens, nijveraar, te Ledeberg en Jeanne
Eeckbout, z. b., te Yper. Henri Vanelslande, autogeleider,
te Wervick en Christina Casteleyn, fabriekwerksttr, te leper.
Charles Sonnevllle, metserdiener, te leper en Simonne
Gryson, fabriekwerkster te Houthem.
Op 24n dezer wordt hier de jaarlijksche
kermis gevierd.
Op Kermis Zo"daf, om 3 ure, komt de
vermaarde Turaclub van Blankenberghe,
hier hare schoonste oefeningen uitvoeren.
Sedert den oorlog werd deze prachtige aan
trekkeltjkhei'l hier niet meer gezien. Ook zul
len alle sportvrienden van Langemarck en
omliggende er aan houden, stipt op uur tegen
woordig te z in.
Op de tweede plaats hebben wij het vielen
van de Gouden Bruiloft van Th. Vanden-
broucke-Vandccasteele, op Dinsdag 26" dezer,
om 9 uur.
Geheel de .Gemeente zal meêhelpen om
deze brave werkmenschen eer aan tc doen,
want zij verdienen het ten volle.
Vrouw Weduwe Cyrille Deiie-Mylle
Heer Daniel Delie
Vrouw Weduwe Henri Mylle- Bogaert
De familiën Delie en Mylle,
danken inniglijk, langs dezen weg, de vrienden en kennissen
voor de talrijke blijken van genegenheid hen betuigd tijdens
het afsterven van
hun teerbeminden echtgenoot, vader, schoonzoon en bloed
verwant, en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
Mevrouw Frans Vermeersch, geboren Idalie De Clercq
Juffrouw Maria Vermeersch, (E Z. Théodosie in 'f klooster
der Joséphinen te Oostende)
Juffrouw Alice Vermeersch
De familiën Vermeersch en De Clercq
bedanken, langs dezen weg. de vrienden en kennissen, voor
de menigvuldige blijken van genegenheid hen betuigd tijdens
het afsterven van
hun teerbeminden echtgenoot, vader en bloedverwant,
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
Les families Van Gaveren-Coene nous prient d'annoncer
le deces de MONSIEUR
Ancien Combattant
Titu'aire des décorations mi itaires
Propriétaire de l'Hötel de la Digue
Epoux de Dame RACHEL COENE
né a Ypres, le 6 Juillet 1885, pieuseinent décédé La Panne,
le 10 Septembre 1933, muni des Secours de Notre Mère la
Sainte Eglise,
Le service funèbre, suivi de l'inhumation, ont eu lieu le
Mercredi 13 Septembre, a 10 heures.
Les amis et connaissances qui par oubli, n'auraient pas
re?u de lettre de faire part, sont priés de considérer le présent
avis comme en tenant tieu.
La Panne, 172, Avenue de la Mer.
Heer Julien Deprost, weduwnaar in le huwelijk van Vrouw
Fèlicie Dewilde Vrouw Julien Deprost Debrouwer
Jufvrouw Marguerite Deprost
Heer en Vrouw Louis Deprost-Dewilde en zoon
Heer en Vrouw Charles Dewiide-Coache en kinders
Heer Isidore Dewilde-Dewulf en zoon
Heer en Vrouw Vanexem-Geldof, kinders en kleinkinders
Heer Emile Geldhof
Jufvrouw Euphrasie Vandaele
Heer Jules Vanuxem
Jufvrouw Félicie Vanuxem
Jufvrouw Pharailde Vanuxem
Heer en Vrouw Haes-Vanuxem, kinders en kleinkind
Heer Arthur Vanuxem
De kinders en kleinkinders van wijlen Heer Menu-Vanuxem;
De familiën Dewilde, Vandaele, Vanuxem en Menu,
melden met droefheid het pijnlijk verlies dat zij komen te
ondergaan door het afsterven van hunnen teergeliefden oom,
grootoom en bloedverwant
Weduwnaar van Vrouw Leenia VANDAELE
geboren te Yper, den 17 Februari 1850, en er godvruchtig
overleden den 8 September 1933.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen rouw
brief zouden ontvangen hebben, worden verzoebt dit bericht
als dusdanig te aanzien. 27, Tbmpelstraat.
De Weduwe Ambrcsius Maes en kinders
noodigen vrienden en kennissen uit tot de
JAARMIS die zal gedaan worden in Sint-
Niklaasketk, op Zondag 17 September
aanstaande, om 8 ure, voor heer
Ambrosia* MAES.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 September, om 8 y«
uur, in St Jacobskerk, tot zielelatenis van
Vrouw Leoo DEVOS
geboren Iiène Dewanckel.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 September, om
9 uur, in St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Jeanne COUTREZ
Echtgenoote van Hr Hector Vande-marliere.
Vrienden en kennissen woruen uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 September, om gu.,
in de Kerk der E E. P.P. Capucienen, Kruis
straat, tot zielelafenis van
Heer Achille VERBEKE
Echtgenoot van Vrouw Marie Devos.
Vanwege de Vrije Bolders
Herberg De Statie
Offerande na de H. Mis.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 17 September, om
11 y» uur, in St Maartens Kathedraal, tot
zielelafenis van
Heer Louis DELAERE
Echtgenoot van Vrouw Eugenie Grymonprez
en Zoon Arthur, gesneuveld.
Les amis et connaissances sont priés
d'assister a la MESSE DE REQUIEM qui
seracéléoiée le Dimanche 24 Septembre,
a 8 y» heures, en 1 église St-Pierre, pour le
repos de l'ame de
Monsieur Albert BOONE
décédé le 24 Septembre ig3o.
Vrienden en kennissen worden ungenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op £ondag 24 September, om 8 3o
uur, in St Pieterskerk, tot zielelatenis van
Mijnheer Albert BOONE
overleden den 24 September ig3o.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 24 Septembercm 11 y«
uur, in St Maarlens Kathedraal, tot zielela
fenis van
Hr en Vw Emile DURNEZ BESTEN.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 1" October, om 9 uur,
in St-Niklaaskeik, tot zielelafenis van
Heer Théophile HERREMaN.
De ouderlingen der stad Yper, dragers der
pensioentitels met beginletters hunner familie
namen van A tot en met K en die reeds voor
Augustus betaald werden, mogen zich ten
stadhuize aanbieden den Vrijdag 22 Sep
tember om hun pensioen voor de maand
September te ontvangen.
Deze met beginletter vanaf L mogen er
zich aanbieden op Dinsdag 26°, telkens van
2 tot 5 uur. De Ontvanger der Belasiingen.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr S N O E C K
Groote Markt o— Grand'Place
is alleen open op II reste seule ouverte ie
Zondag 17 Sept. Dimanche 17 Sept.
van 8 tot 12, ure en van 1 tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de 1 a 7 htures.
