KOFFIES en CHICOREI met PREMIEN
Christiaens Devolder - KortrijK
Te koop in alle goede winkels. - PremiedepotG. Laroye, 20, Boomgaardstiaat, Yper.
EISCHT ALTIJD EN OVERAL DE
Chronique des Rues d'Ypres
Chronique des rues d'Ypres
3
Wat gedaan met onze zonen
Les noms des rues d'une ville dérivent
toutes a l'origine d'une circonstance spéciale
le premier habitant, la direction, le commerce
principal de ses habitants, trés souvent un
fait anecdotique, etc. Puis le pourquoi de
l'appellation d'une rue n'est plus, au bout
d'une ou deux générations. connu que de
trés peu de personnes, et l'explication qui
en est donnée n'est le plus souvent qu'une
pure légende
II en est ainsi des rues d'Ypres comme des
rues de toutes les anciennes villes.
A ce sujet, il nous est arrivé dernièrement
d'avoir pu prendre connaissance d'une jolie
brochure de 20 pages, imprimée chez Vande-
casteele Werbrouck, a Bruges, 1844, et inti
tulée Chronique des rues d'Ypres
Cette brochure est absolument introuvable
et peut être n'en existet-il plus d'autre exem
plaire que celui que nous avons eu sous les
yeux. Elle contient des choses tiès curieuses,
des explications trés hasardeuses, et nous
rappelle d'anciens noms de rues et de places
que seuls les plus vieux Yprois peuvent
avoir entendu prononcer au temps jadis
(Leet, Konynstraat, Hoerenstraat, Bulseers-
gat, rue des Bouchers), etc.
Nous publierons toute la brochure telle
qu'elle est, mais il fauira toujours, en lisant,
se rappeler qu'elle a été êditée il y a bien prés
de cent ans déja, en 1844, sinon la lecture
perdrait beaucoup de sa saveur.
BrugesImprimerie Vandecasteele Werbrouck
1844.
Depuis que nos journaux, ces grands car
rés de papier, comme les nomme Alphonse
Karr, se sont avisés de devenir si grands, qu'
ils ne trouvent plus matière assez fraiche et
assez ample pour remplir leurs colonnes, le
recours aux feuilletons est devenu de rigueur.
Pour suppléer aux nouvelles, on déterre des
vieilleries, qu'on a soin de présenter sous un
jour nouveau, au moyen o'une invention nom
mée romantisme. Les chroniques des rues de
nos villes ont paru dans prtsque toutes nos
feuilles publiques sous cette forme enjolivée,
entourée de broderies, qui, n'ayant jamais
existé en réalité, n'en ont pas moins trouvé
place dans l'imagination du feuilletoniste. Ce
n'est pas ainsi que je me propose de présen
ter l'historique des rues d' Ypres un récit
court, dénué de tout entourage faux, démon
trera l'origine de leur nom et fera connaitre
leur ancienneté, leur destination primitive, les
changements qu'elles ont subis, etc.
Décrire les rues d'une ville, c'est donner
son histoire topographique, c'est remonter a
son origine pour s'arrêter a son état actuel.
Je n'ose certifier que les noms des rues
d'Ypres n'ont jamais subi de changement, et
pourquoi n'en auraient elles pas subi, puisque
tout change dans ce monde Je dirai done
tout simplement ce que la tradition et l'histoi
re nous ont laissé sur cette matière, en y ajou-
tant chaque fois le nom flamand, qui suffira
plus d'une fois a lui seul pour expliquer sa
signification.
La ville d'/pres a onze marchés ou places
publiques. La Grand'place Groote markt), la
Petite place (Lewie markt on Leet), le Marché
au bois Hout markt), le Marché au beurre
Boter markt), le Marché aux trippes Pense
markt), le Marché aux poulets 'deken markt),
le Marché aux vieux habits Oude Kleer
markt), le Marché aux bêtes Koey en Zwyn
markt), le Marché au poisson Visch markt), le
Grand marché au beurre (Groote boter markt),
le Marché aux toiles (Rauwe linnen markt), te-
nu aux halles. Depuis 1820, un Marché aux
fleurs se tient derrière les Halles, a l'est du
Grand marché au beurre.
Sept grandes mes, ou rues capitales, abou-
tissent a la Grand'place.
X. La première de ces rues est celle qu'on
nomme la rue de Lille, en flamand Zuid
slraet) iue du sud, paree que par sa position
elle se dirige vers le sud. C'est la plus belle
rue de la ville elle surpasse toutes les autres
en longueur et en largeu<\
2. La ru; de Cassel (Cassel straetje), est la
première rue a l'ouest de la rue de Lille, ainsi
nommée d'un seigneur de Cassel, qui habitait
une cave de cette rue, oü il vivait une vie re-
tirée.
3. Ladeuxième rue dans la même diiection
porte le nom de rue de l'A, B, C. A son extré-
mité ouest était jadis une blanchisserie de ce
nom.
4. La rue dite de la Tète d'or (Gouden hoofd
straetje), a cause du cabaret la Tête d'or, qui 7
était contigu, fut supprimée lors de la con
struction de l'église du couvent nommé Non-
nebunderen.
5. Lacinquième rue a l'ouest de la rue de
Lille est nommée Zegelberg slraet et par cor
ruption Zeeke beek straat. Un seigneur, Floris
Zegelberg, qui avail épousé Barbe Werkyn,
dont il eut vingt six filles, habita une maison
de cette rue. Ce couple heureux célébra son
jubilé semi-séculaire de mariage du vivant de
tous ses enfants. La ruelle se nomme actuelle-
ment het Arme straetje et het Taerte straetje, a
cause de l'école des filles pauvres qu'on y a
batie et paree qu'autrefois elle était habitée
par des patissiers
6. II existait autrefois une rue nommée la
rue des tisserands Wevers straetje), entre la
rue dite Zegelberg et la ruedes Foubns. Dans
cette rue se trouvait un ancien batiment (het
Hooghuys), ba'i dans le style des Halles et qui
servait d'atelier aux tisserands aux XIVe et
XV siècles. Cette rue est supprimée.
7. La rue des Foulons (Vulder slraet) était
voisine de celle des Tisserands. Grand nom-
bre de foulons habitaient cette rue, a laquelle
ils ont donné leur nom.
8 Rue Sainte Cathérine Sinte Catharine
straetje), ainsi nommée de l'hospice de S,e Ca
thérine, sur l'emplacement duquel les capu-
eins ont bati dans la suite leur couvent.
9 Une maison, nommée la Harpe, a donné
son 110m a la rue contigue a la précédente.
10. Vis-a-vis l'église de St Pierre se trouve
la rue du Paradis (Paradys straet), qui doit
son nom a une belle petite maison qui s'y
trouvait et. que les habitants nommaient le pe
tit paradis (het Paradyske).
11. L'on donna a la rue suivante le nom de
rue Saint Christophe, paree que la maison du
coin "ut habitée par Christophe De Bruyne,
quiavait fait placer dans la facade de sa mai
son une statue colossale de son patron, haute
de 14 pieds. Actuellement cette rue est nom
mée la rue de Nieuwkerke, a cause du cabaret
Nieuwkerke, qui en est voisin.
12. Rue Longue des Tuiles (Lange Tegel
straet). Cette rue s'étendait jusqu'au pont des
Capucins elle regut son nom des fragments
de tuiles qu'on y jetait, avant qu'elle füt pa-
vée, afin de la rendre praticable aux voitures.
i3. L'hospice St-Jean a donné son nom
(Sint fans G islhuys straet) a une rue qui abou-
tit a cette institution charitable. C'est la dou-
zième et dernière rue du cóté ouest de la rue
de Lille.
14 La premiè-e rue au có est de cette
grande rue, est la rue du Violon d'or (Gouie
Vele straet), qui tire son nom d'une maison de
ce nom.
15. Rue de la Lune (Maen straet), dont le
nom dérive d'une auberge nommée la Demi
Lune. Cett; ruelle se nomme maintenant la rue
de Malte Malta straei)
16. La rue du Géant (Rtuze straet). Une tra
dition populaire dit qu'un géant habita une
grande maison de cette rue, qui formait un
cul-de sac et était située entre le Marché aux
vieux habits et la rue dite Kramink straet. Elle
est a p ésent éteinte.
17. La rue dite Kramink straet doit son nom
a quatre sceurs, qui toutes étaient sages fem-
mes (Kraem vrouwen) ces sceurs étaient fil
les d'Arnould De Keirsgieter et de Stevelinne
Dammaert. La rue a changé maintenant de
nom et porte celui de rue de la Porte d'or, a
cause du cabaret de ce nom.
18. Absolon Wenninck donna son nom a la
ruelle suivante. II l'habita et fit batir des mai-
sons au cöté nord, oü se trouvait un mur.
19 La rue du Plat (Plateel straet) doit son
nom a Passchinken Platteels, qui mourut a
l'age de 99 ans, 9 mois et 9 jours, et qui fai-
sait le commerce de poterie.
20. Au milieu de la rue précédente, au cóté
sud, était un cul de sac nommé rue du 5ud
(Zuid straet), parce que le cabaret le Sud avait
une sortie de ce cóté.
21. Rue des Souris (\fuize straet). Cette rue
ou cul de-sac ne coutenait autrefois que trois
maisons qui furent toujours infectées de sou
ris. Lorsqu'en 1490 la peste sévit a Ypres et
enleva prés de l5.ooo habitants, les proprié-
taires de ces maisonssuccombèrent aussi a ce
fléau et lorsqu'on se proposa de purger ces
demeures, on y trouva quantité de rats et de
souris.
22. On dit que la rue de la Bourse (Borze
straet) tire son nom d'une sorcière qui y avait
sa demeure et.qui portait continuellement une
bourse de cuir, qu'elle nommait Fortunatus
borze, parce qu'elle était toujours pourvue
d'argent. Ceux qui voulaient avoir de l'argent
en prêt, l'obtenaient, a condition de rendre
une pièce d'argent de plus qu'on n'avait regu.
23. La rue dite Grimmink straet, commence
a l'hospice de Nazareth et se termine au quar-
tier de la porte de Messines Elle tire son nom
d'un cabaret het Grimberd ou Verkeerd berd.
24. Rue Basse (Neer straet), doit son nom a
une pente qui s'étend jusqu'a l'lfperleet.
25. La rue aux Trtffles (Klaver straet) fut
ainsi nommée des treillis qui croissaient sur
une place qui n'était pas foulée paries piétons.
26. La rue Courte des Tuiles (Korte Tegel
straet) commence au pont des Capucins et
s'étend jusqu'au quartier de la cavalerie. Elle
doit son nom a la même cause que la rue Lon
gue des Tuiles. (A suivre.)
Bekwaamt ze ter Nationale Auto-school
COUVREUR te Yper, Gr. Markt, IN
DE TROMPET 's Zondags van 10
1/2 tot 12 1/2 u. Heropening Zondag
aanstaande.
