Groote overwiniing van Pacha
Vlaanderens Kollebloemen
Handboogmaatschappij Yper-Hoekje
VRIEMDEMSCHIETIMQ
3
s
Teraardbestelling
van den Heer DEMEULENAERE
Politiecommissaris van Langemarck.
Lijkrede nitges proken door M. Cotteaa de Patio
Lijkrede uitgesproken door M Vandenbraambussche
Maandag 13 November 1933
OP DE LIGGENDE PERS
Hieronder geven wij, samen met de verta
ling ervan, een mooi gedichtje van de hand
van wijlen Luitenant-Colonel John Mc Crae,
van het Canadeesch geneeskundig legerkorps
POPPIES
In Flanders fidds the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and ware loved, and now we lie
In Flanders fi ;lds.
Take up our quarrel with the foe
To you from tailing hands we throw
The torch, be yours to hol 1 it high.
If ye break faith with us who die,
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
In Vlaanderens velden groeien de kolle
bloemen tusschen de kruisen die, rij aan rij,
onze plaatsen aanduiden en in den hemel
vliegen de leeuweriken, steeds moedig zin
gend, nauwelijks gehoord in 't gerucht der
kanons hier beneden.
Wij zijn de Dooden. Pas eet ige dagen ge
leden leefden wij, zagen den dageraad en de
schemering van de ondergaande zon wij be
minden en waren bemind, en nu liggen wij in
Vlaanderens velden.
Neemt onzen strijd tegen den vijand op
aan u reiken wij met stervende handen de
toorts over, het is uw taak ze hoogte houden
Indien gij ons stervenden ontrouw wardt, dan
zullen wij niet slapen, alhoewel de kollebloe
men groeien in Vlaanderens velden.
Deze bovenstaande verzen werden den
dichter ingegeven, gedurende den tweeden
slag van Yper, terwijl hij zich bevond in een
kleinen vooruitgeschoven verplegingspost die
ingericht was ineen holte gegraven in de zijde
van den oever der vaart van Yper en gedekt
met gegolfde ijzeren platen. Zij werden ge
schreven, binst een oogenblik kalmte van den
strijd, op een bladzijde uit zijn notaboekje ge
scheurd en later naamloos opgestuurd aan het
engelsch blad Punch Dit blad drukte
deze verzen over en, zelfs in den angst van
den geweldigen strijd, bereikten zij weldra de
verste hoeken der wereld, daar hunne aan
doenlijke bekoorlijkheid in alle herten weer
klank vond.
Die verzen werden uitgegeven onder den
naam In Vlaanderens velden en wonnen
de harten van al dezen die de kollebloemen
gezien hadden zoo weelderig groeiend te mid
den de verwoesting van Vlaanderens slagveld.
Eindelijk zijn ze ook merkwaardig door de
verschrikkelijke bedreiging van de laatste ver
zen welke voor ons, die nog leven, de meest
angstwekkende is die ooit door een mensch
geschreven werd.
Sedert onheuglijke tijden reeds zijn de kol
lebloemen als het zinnebeeld van den slaap
aanzien, zoodat, door een gemakkelijke en ge
lukkige overzetting van gedachten, de kolle
bloemen voor ons heden nog de beteekenis
van vrede en rust hebben en alzoo bijzonder
goed geschikt zijn om als zinnebeeld van
vrede ta dienen voor dezen die hun leven of
ferden voor de verdediging van recht en vrij
heid. De schrijver van dit gedicht had, als
colonel, het recht een ambt van bestuurlijken
aard achter de vuurlijn waar te nemen, doch
hij drong zelf aan om bij zijn mannen op het
front te mogen zijn. Hij sneuvelde den 28 Ja
nuari 1915 en ligt begraven in het groot en
gelsch kerkhof te Wimereux (Frankrijk)
Na den oorlog, werden de kollebloemen van
Vlaanderen als het zinnebeeld der herinnering
aangenomen door wijlen den veldmaarschalk
Earl Haig, toen hij het Relief Fund inricht
te ten voordeele der verminkte soldaten, we
duwen en weezen van den grooten oorlog. De
kollebloemen worden vervaardigd door inva
lide oudstrijders in hun modeldorp in Engeland
en op den dag van don Wapenstilstand wor
den zij door rijk en arm gekocht om alzoo
hulp te bieden aan dezen die leden in het ver
vullen van hun plicht.
De beteekenis der kollebloemen als een
zinnebeeld van opoffering en moed heeft de
verbeelding getroffen van alle weldenkende
personen en nu vooral, dat er nogmaals een
gevoel van onrust en een bedreiging boven
onze hoofden hangt, is het troostend te besta-
tigen dat do Engelsche harten nog steeds met
dezelfde gedachten bezield zijn als tijdens
de droevige dagen van 1914.
(Uit het Engelsch vertaald.) F. C.
Dinsdag 3i October 11. had, zoaals wij het
verleden week mellden, de uitvaart plaats
van den Heer Stanislas Demeulenaere, poli
tic comrriissaris van Langemarck
Hieronder geven wij thans de lijkreden die
op het keikhof werden uiigesprrken en die
wij, bij plaatsgebrek, niet vroeger konden
opnemen.
Burgemeester van Langemarck.
Mevrouwen, Mijnheeren,
Vooraleer het stoffelijk overblijfsel van
onzen diepbetreu den afgestorvene, M. De
meulenaere, aan onze oogen onttrokken
wordt, heb ik hier eer.en pijnlijken plicht te
vervullen.
Als burgemeester dezer gemeente, moet
ik in naam der Politie, in naam van den
Gemeenteraad en in naam van alle weldenken
de Langemarknaars, een laaiste hulde bren
gen aan onzen dierbaren gewezen Politie-
kommissaris.
Mijnheer Demeulenaere werd geboren te
Merckem, op 10 Januari 1882, van door
brave landlieden, die hem eene christelijke
opvoeding verschaften, en hem aldus bekwaam
maakten om z ;ne loopbaan als riikswachter,
als kantonbevelhebber en als politiekommis
saiistot eenieders voldoening te bewandelen.
Gedurende den oorlog, was hij immer op
zijn post, en enkele dagen voor zijne onver
wachte dood, vertelde hij nog gemoedelijk,
dat hij, spijts zitkelijkheid en veimoeidheid,
steeds optrok, omdat hij niet wilde, dat een
ander in zijne plaats, zou blootgesteld geweest
zijn, aan de onmen.schelijke gevaren van den
wreeden oorlog.
Op 1 Februari 1928, trad hij hier in dienst
als Politiekommissaris ruim vijf jaar was
hij onverpoosd aan het werk om overal vrede
en eendracht te doen heerschen. Zijn vast
karakter, zijn durven, maar vooral zijn onpar
tijdigheid, maakten hem zoo zeer geacht en
bemind van alle weldenkende lieden, als
gevreesd van alle ruststoorders.
Hoe spijtig dat dit alles maar van zoo
karten duur is geweest hoe geern zouden wij
hem nog lang aar, het hoofd der Politie
behouden hebben, maar de Heer, wier in
zichten ondoorgrondbaar zijn, heeft hem,
nog schier in den bloei der jaren, bij Htm
geroepen in den schoonen Hemel.
Als huisvader was de heer Demeulenaere
waarlijk een voorbeeld. Spijts de herhaalde
beproevingen, die hij in zijn huishouden moest
onderstaan, liet hij nooit den moed vallen.
Na het vet lies hunner moeder, vonden zijne
teergeliefde kir,deis in hem een minnelijken
vader, die wrocht en zwoegde en alleen leefde
voor zijne kinders, die hij hartstochtelijk
beminde.
Hebt moed dan, brave kinders, vader die
hier beneden zooveel gedaan heeft voor uw
geluk, zal u zeker daarboven niet vergeten,
maar u onzichtbaar geleiden op de duistere
wegen van dit tranendal.
»En nu vaarwel, mijn beste heer Demeule
naere, en wees verzekerd dat uw vlekkelooze
nagedachtenis immer in eere zal gehouden
worden bij alle Langemarknaars. Ik heb
gezegd.
Politiecommissaris van Yper.
Geachte Familie
Mevrouwen, Mijnheeren
en waarde Collega's,
In naam van het Provinciaal Verbond en
der Nationale Federatie der Politic commissa
rissen, wordt mij den droeven, doch duur-
zamen plicht opgedragen, vooraleer dit kille
graf te verlaten, eene laatste hulde en vaarwel
toe te sturen aan onzen diepbetreurden collega
en medelid, Mijnheer Demeulenaere, zoo
onvoorziens uit ons midden en aan de liefde
der zijnen ontrukt.
Pas enkele dagen geleden, was hij nog
volop aan het werk, toen plotseling de ziekte
hem verrastte. Vrienden en Familie dachten
dat zijn stalen lichaamsbouw, gepaard met de
liefderijkste zorgen die hem omringden, den
loop der ziekte zouden weerhouden en over
winnen. Maar helaas, de onverbiddelijke
dood, die niemand spaart, onverschillig den
ouderdom en den rang dien men in deze
wereld bekleedt, liet hem niet toe aan die
onafgebroken wet der menschheid te ont
snappen
Stanislas Jozef Demeulenaere werd op
10 Januari 1882 te Merckem geboren Als deel
uitmakende der lichting van 1902, werd hij bij
het regiment Grenadiers ingelijfd. Na tuchtvol
zijn soldatendienst volbracht te hebben, ge
voelde hij zich tot eene hoogere taak aange
trokken en in igoS, trad hij in het Gendar-
meru korps. Nog jong en vol wilskracht,
l"gde hij er zich ie ver vol op toe, om door
eigen wei king en stipte plichtvervulling, zich
hoeger op te werken en te bekwamen, en 't is
aldus dat hij, tot belooning, zich achtervolgens
in graad zag bevorderen, tot hij einde 1927,
als 1® Opperwachtmet s'.er, en na ruim 22 jaren
voorbeeldigen en trouwen dienst, dit keur
korps verliet, de erkentelijkheid en waardee
ring zijner oversten, en de genegenheid zijner
ondergeschikten met hem mededragende. Om
zijn moedig en onberispelijk gedrag, werd hij
verschillige malen vereeremerkt.
«Rij Konink ijk Besluit van 18 October 1927
tot Politiecommissaris der gemeente Lange
marck benoemd, zou hij het zoete genot
smaken, thans de volle maat zijner opgedane
kennissen, rijk aan ondervinding, he'lemaal
ten nutte der maatschappij te brengen. Door
zijn doorzichtig en wijs beleid, wist hij algauw
het vertrouwen en de achting zijner oversten
en collega's te verwerven, zooals hij, door
zijne rondborstigheid, zijne rechtgeaardheid
en minzaamheid, aller vriend was geworden.
Gezagvol en met takt, wist hij, zelfs in de
moeilijkste omstandigheden zijner veelal on
dankbare taak, door zijnen toenaderings en
verzoeningsgeest, eenieder te bevredigen.
Wtj, die hem persoonlijk, als collega en als
vriend kenden, en met htm in gemoedelijke
betrekkingen leefden, betreuren ten zeerste
zijn veel te vroegtijdig overlijden zijn heen
gaan is dan ook voor ons, en voor gansch
Langemarck, een harde slag en een groot
verlies met den geachten aflijvige, verdwijnt
één onzer trouwste leden en een toonbeeld
van Politiecommissaris.
Maar, hoe treft deze beproeving niet zijne
teergeliefde kinderen en zijne achtbare zuster,
die hun huiselijk geluk geschokt zien, door
het zoo onverwacht verdwijnen van dien
doorbraven vader en edelmoedigen broeder.
Eerbiedig buigen wij voor het kostbaar
stoffelijk overschot van onzen diepbetreurden
Collega, en bieden zijne beproefde Familie
de verzekeiiug onzer innigste deelneming in
den rouw die haar komt te treffen.
Waarde Collega en groote Vriend, uwe
schitterende loopoaau op deze wereld is
geëindigd. Gij hebt U tea zeerste verdienste
lijk gemaakt.
Rust thans vreedzaam en zacht in dezen
gewijden grond, onder de schaduw van het
Kruis
Wii, uwe Collega's, brengen U den dank
baren en ontroerden afscheidsgroet, en wen-
schen U een eeuwig vaarwel ia het ander
Leven.
in de verwarmde zaal der herberg Au
SaumoB gehouden door M. Cyriel Vander-
meersch, voor de leden der Yperschc maat
schappijen.
De inleg is bepaald ep 5.5ofr., te verschie
ten in vogels van 2 5o fr. met aftrek van o.5o
per schutter voor de kosten.
Inschrijving om 5 1/4 uur, begin om
5 1/2 uur zeer stipt, einde rond 7 1/2 uur.
die een groote perscampagne tegen de wet
op de chicorei heeft gevoerd. Deze staat in
de chicorei 15 water toe en, wat onge
looflijk is een onbeperkte hoeveelheid water
in de vette Chicorei. De Minister van
Gezondheid, getroffen door deze campagne,
heeft een herzieningsontwerp van deze wet
opgemaakt met een beperking van 12 0/o
vochtigheid. Dit is wel Chicorei Pacha
heeft sedert 108 jaar nooit anders dan extra
droge chicorei geleverd. Zij is wel wat duurder
maar oneindig beter en ook veel voordeeliger.
