FOOTBALL
- HET YPERSCf
iE -
LA RÉGION D'YPF
C. S. Yper - Jon. - S. K. Beule
londagrnst - Kepos dominical
['Inauguration officielle de notre Beffroi
14' Jaargang, N' 4 2 20 Januari 1934
14 Année, N° 42 20 Janvier i934
Supplément
STADSWATER
Stad Yper - Muziekschool
is,e LEERLINGENCONCERT
De Inhuldiging van 't Belfort
Grootsche Plechtigheden in 't verschiet
K. B. V. B.
C. S. Y.
Zondag 21 Januari 1934
Sint-Vincentiuscollege - leper
"De klucht van den gestrafte met de koorde"
mirakelstuk in drie bedrijven, naar het fransch
van Henri Ghéon door Wies Moens alsook
Woudcantate voor Kinderen doer E.
Hullebroeck, woorden van Lambrecht- Lam
brechts.
Necrologie
Sterfgevallen
Heer Ursmar CLEMENT
Heer Camille - Gustave HOF
ZIELMISSEN
Un concours pour l'affiche artistique
L'administration communale a définitive
ment fixée la date de l'inauguration de notre
Beffroi entièrement reconstruit.
Celle ci aura lieu a la Pentecóte prochaine,
et de grandes festivités se donneront a cette
occasion les dimanche et lundi, 20 et 21 mai
procbain-5. Le programme en sera arrêté sous
peu On parle de festival, de cérémonies
religieuses, de kermesse flamande, de fête
Vénitienne au Majoorgracht, de feu d'artifice,
etc., etc.
Le Beffroi reconstruit et officiellement
inauguré, c'est le coup de pouce final donné
a l'achèvement de la reconstruction de la
ville. Qui ne se rappelle la bonne émotion res-
sentie par tous les Vprois, par les vieux Yprois
surtout, lorsqu'aux sons de 1'Harmonie
Ypriana l'ancien dragon redoré fut hissé,
il y a 6 mois, qu'il dut tourroyer d'abord sur
son aiguille, et qu'il se remit tranquillement
ensuite a nous montrer la direction du vent,
comme il l'avait fait auparavant fidèlement
pendant plus de 7 siècles
Cette émotion sera plus vive encore le 20
mai prochain quand nous entendrons de
nouveau le Carillon du Befiroi égrener par
dessus les toits de nos maisons les anciens airs
populaires d'Ypres.
Ce jour-la nous pourrons dire avec fierté
que la ville d'Ypres est ressuscitée de ses
ruines. Les Halles arriveront bien.... un peu
en retard sur le reste, il est vrai, mais
enfin elles repoussent et elles continueront
a grandir petit a petit. Leur tour d'inaugura-
tion viendra aussi
Des comités ofïiciels ont formés pour
l'élaboration et l'exécution des festivités pro-
jetées pour la Pentecóte.
Le comité chargé de la propagande a com-
mencé ses travaux. II a décidé d'instituer un
concours entre tous les artistes Vprois et
ceux de la West-Flandre, pour l'élaboration
d'une affiche artistique en couleurs. La plus
grande latitude leur est laissée quant au sujet
et a son arrangement. II va de soi que s'agis
sant de l'inauguration du B.ffroi, il y a cent a
parier contre un que tous s'inspireront de
notre monument communal.
Deux seules conditions seront exigées
d'abord, la dimension devra être celle des
affiches étalées dans nos gares I mètre sur
0.60 cs - puis l'artiste devra faire en sorte
qu'un espace largement sufïisant soit ménagé
sur l'affiche pour y imprimer l'annonce trés
sommaire des festivités de l'inauguration.
Les projets, aux dimensions et aux couleurs
d'exécution, devront être envoyés le plus
tót possible a l'administration communale
d'Ypres, au plus tard le 20 février. A cette
date, le concours sera clos, car les affiches
devront paraitre le jour de Paques. II riy a
done pas de temps dperdre.
Dans quelques jours, le collége échevinal
fera connaitre officiellement les conditions de
détail a observer pour le concours et pour
l'envoi des projets. Ces conditions seront du
reste celles de tous les concours de ce genre.
Les artistes les connaissent d'avance.
Avis done d tous nos artistes West ftamands,
a nos artistes Yprois tout spécialement.
Qu'ils se mettent saus tarder al'ceuvre, afin
que nous puissions annoncer les festivités de
l'inauguration de notre Beffroi parune affiche
digne de notre passé, de nos souffrances et
de notre foi dans l'avenir
Het College van Burgemeester en Schepe
nen maakt bekend dat de voorzorgsmaatregel
genomen tot besparing in het verbruik van
stadswater, opgeheven wordt.
Dienvolgens wordt de normale bevoorra
ding in het water opnieuw verzekerd.
Op Zondag 4. Febtuari aanstaande, om 3 uur
namiddag, zal het
gegeven worden, in Stadsschouwburg, Van
den Peereboomplaats.
INGANG VRIJ. De Beheerraad.
Zaterdag laatstleden, i3 Januari 1934, werd
ten stadhuize, onder het voorzitterschap van
den heer J. Van der Ghote, Burgemeester,
eene vergadering gehouden van het Feestco
miteit door het Stadsbestuur voorloopig aan
gesteld, ten einde het programma vast te stel
len der feestelijkheden die dit jaar in stad,
ter gelegenheid van de inhuldiging van het
Beltort, zullen ingericht worden.
Naar wij vernemen zou die inhuldiging
op 20 Mei plaats grijpen.
Het ontwerp van het feestprogramma be
helst, volgens ingewonnen inlichtingen het
inrichten eener Kur sttentoonstelling, de uit
voering eener Cantate, een historische stoet,
een folklorisch volksfeest, een Venitiaansch
feest op de Majoorgracht, een muziekfestival
en een volksbal.
Daarbij worde gevoegd muziek en beiaard
concerten, wandelconcerten, verlichting van
Belfort en Stad, kunst vei lichting van de bin
nenwandeling tusschen M eenenpoort en
Zwemkom en van de Stadshovingen.
Verschillende afdeelingscomiteiten zijn voor
loopig gesticht om deze ontwerpen in te stu
deeren.
De kosten dezer feestelijkheden zouden af
gedragen worden dank aan eene milde toelage
van Stad door vrijwillige inschrijvingen en
giften aangevuld.
Al de inwoners en alle maatschappijen van
Stad zullen ongetwijfeld er aan houden, den
oproep die hen, binnen kort, door het Feest
comiteit zal toegericht worden, gunstig te be
antwoorden en hunne beste krachten in te
spannen om, in nauwe en onvoorwaardelijke
medewerking met het Middenbestuur, het wel
gelukken van die feestelijkheden te verzekeren
en te maken dat deze Inhuldiging in de ge
schiedenis onzer Stad zal geboekt blijven als
eene heuglijke en onvergetelijke gebeurtenis,
die op stoffelijk en zedelijk gebied de bevolking
van Yper ten bate zal komen.
Ypersch Stadium
Om 2 uur namiddag
Ingang i Fr. 5o.
Op denZondag van Sexagesima. 4 Februa
ri, en den volgenden Maandag, 5 Februari,
zal het jaarlijksch tooneelfeest plaats grijpen
ten voordeele van de Conferentie van Sint-
Vincentius a Paul® tot ondersteuning van be
hoeftige familiën.
Zal opgevoerd worden
Alle oud leerlingen evenals hun familie
leden en alle vrienden van het College houden
een avond vrij
De Comines nous apprenors le décès, sur-
venu le i5 courant, de Dame Marie - Louise
DEVOS, veuve de M' H. DUJARDIN, et
née a Zantvoorde le i5 Janvier 1857.
La défunte est la mère de MM. Maurice
Dujardin, bourgmestre de Comines, Oscar
Dujardin, curé du Bon Pasteur a Mouscron
et l'abbé Léopold Dujardin, vicaire a Saint-
Barthelemy a Mouscron.
La Région d'Ypres présente a toute la
familie Dujardin ses bien vives condoléances.
Kerk der EE. PP. Karmelieten - Yper
9 Woensdagen van St Jozef
's Avonds te 6 u groot sermoen over
Ltvcnsgrofi door den E. P. Gratianus,
Karmr liet
Vrouw Ursmar Clement, geboren Emma Decroix
Jufvrouw Alida Clement
Heer en Vrouw Emile Clement-Diels
De familiën Clement en Decroix,
melden met droefheid bet overlijden van hun teergeliefden
echtgenoot, vader, schoonvader en bloedverwant
geboren te Yper, den 12 April 1868, en er overleden den
15 Januari 1934, voorzien van de H. Sacramenten der
stervenden.
De vrienden en kennissen die, bfj vergetelheid, geen rouw
brief zouden ontvangen bebben, worden verzocht dit bericht
als dusdanig te aanzien.
Vrouw Camille Hof, geboren Alice Duprez
Heer en Vrouw Duprez-Ceuninck
Vrouw Weduwe Henri Hof-Liebaert Vrouw Weduwe
Henri Gesquière HofHeer en Vrouw Hippoliet Hof-Léonord;
Heer en Vrouw Francois Vanbranteghem-Hof; Heer en Vrouw
Joseph Coffijn-Hof Heer Augusfe Scbouppe-Hof
De familiën Hof, Duprez, Angillis en Ceuninck,
melden met droefheid het afsterven van hun teergeliefden echt
genoot, schoonzoon, broeder,schoonbroederen bloedverwant
Echtgenoot van Vrouw ALICE DUPREZ
geboren te leper, den 4 November 1877, en er godvruchtig
overleden den 15 Januari 1934.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen rouw
brief zouden ontvangen hebben, worden verzocht dit bericht
als dusdanig te aanzien. 39, Bukkerstraat.
Les amis et connaissances sont priés d'as
sister a la M ESSE DE REQUIE M qui sera
céléoiée le Dimanche 21 Janviera 7 h.
en l'église St facques, pour le repos de
lame de
Monsieur H u b e rt FIERS
Grand Invalide de Guerre.
Vrienden ep kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 21 Januari, om 9 uur,
in de kerk der E E. P.P. Carmelieten, tót
zielelatenis van
Vrouw Sidonie SANTY
Weduwe van Heer Eueène Woets.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden ©p Zondag 21 Januari, om 11 y, u.,
in St-Maartenkathedraal, tot zielelafenis van
Heer Alphonse VERFAILLIE
Vrienden enkennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen, die zal gezongen
worden op Zondag 28 Januariom 8 ft u.,
in St Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Leon VAN O VERBERGHE
overleden echtgenoot van Vrouw Marie Beun.
Monsieur et tMadame Persyn-Vercamer ont
l'honneur de prier leurs amis et connaissances
d'assister a la MESSE ANNIVERSAIRE
qui sera célébrée 1 Dimanche 28 Janvier,
a9 heu-es, en l'église des R R. P.P. Carmes,
pourle repos de l'ame de leurs fils bien aimét
Messieurs Armand et Roger.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 28 Januari, om 11 y»
uur, in St- Maartenskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Weduwe Louis DUMORTIER
geboren Catharina Dewitte
De Apotheek van La Pharmacte de
VAN WALLEGHEM
Statiestraat o— Rue de la Station
IS ALLEEN OPEN Op
Zondag 21 Jan.
reste seule ou verte lc
Dimanche 21 Jan.
van 8 tot 12 ure en van 1 tot 7 ure.
de 8 a 12 heures et de 1 a 7 heures.
