11de HRMDELSFOOR
11me Foire Commerciale
C. S. YPER Job.* F. C. ISEGHEM
14eJaar, N° 50 - 17 Maart
1934
14eAnnée, N° 50 - 17 Mars
Prachtige TOMBOLA
Superbe TOM BOLA
La Jonction Lys-Yser
par un Canal existant
Weekblad -
hel Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Tel. 500 33 ct. het nummer
S TA. JD 1? E Ft
Van Witten - Donderdag 29 Maart
tot 2" Paaschdag 2 April 1934
VIEEE D' YJP FIES
Du Jeudi-Saint 29 Mars
au Lundi de P&ques 2 Avril 1934
Het onderhoud
der Vaart Yper - Komen
IN os Halles
Beker C. S. Y. Juniors
Zondag 18 Maart 1934
ssOBMKs>*ar
tm
HET
YPERSCHE
*r Vwwüglng deur Getelstertlea
ter Tponchr Club*, om.
LA REGION
D'VPRES
Orjnno de Association des Slnistréa^
des Clubs Yprois, etc.
J eh er Opst I, is Aankondigingen 34. Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 lx.
Men its truthrSjytn tn «II* tig it aiïc postkantoren
*nminloote artikeh -
Ridactton, Administration et Pnbllclti 34, true au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent t'abonner dan* tout let bureaux de potte Beige*
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Le* article* non tlgnt* tent rejuti*
ingericht in de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Mondstraat
met de ondersteuning der Stad Yper en de medewerking der
Ypera cho lNljverheidsschool
der Regie van Telegraaf en Telefoon
en der Ypersche Fotoclub.
kosteloos aan de bezoe
kers aangeboden.
Op Zondag en Maandag van Paschen
CONCERTEN op de Groote Markt en de R. Colaert Plaats.
organisée dans les Batiments de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, Rue de la Bouche
avec l'appui de la V i 11 e d Y p r e s et le concours de
l'Ecole Industrielle d'Ypres
de la Régie des Télégraphes et Telephone»
et du Photoclub d'Ypres.
offerte gratuttement aux
visiteurs.
Le Dimanche et le Lundi de Paques
CONCERTS sur la Grand'Place et la Place René Colaert.
Den ló Februari 11. had er een aanbeste
ding plaats voor de on dei h iuds werken die tot
April ig35 aan de vaart Yper Yzer en de vaart
Yper Komen moeten uitgevoerd worden.
Deze aanbesteding gaf volgenden uitslag
Val. Petillion, Boesinghe i88 58gfr
L. Sabbe, Hooglede 188 944 fr.
V. en E. Titeca, Yper 194,439 of 200 9I9 fr.
L. Braet, Nieuwpoort 233 9 5 fr.
M. Braet, Brugge 255 676 fr.
Diesnderhoudswerken uit te voeren aan de
vaart Yper-Komen geven ons de verzekering
dat men in het ministerie, alhoewel de zaak
nog niet bepaald beslist is, er toch nog steeds
aan denkt die vaart eensdaags te kunnen vol
tooien, en zijn tevens, voor wie er nog aan
twijfelen mocht, het onbetwistbaar bewijs dat
de vaart Yper Komen werkelijk bestaat.
De Yperlingen, wanneer zij voortdurend en
met klem het herstel der vaart Yper- Komen
en alzoo meteen de algemeen gewenschte ver
binding Leie-Yzer eischen, gaan dus niet aan
het droomen over grootsche, onuitvoerbare
plannen noch bouwen geen kasteelen in de
lucht, zooals hunne vrienden van Dixmude
dit wel eens doen, maar strijden voor het
herstel van iets dat sedert jaren en jaren be
staat, dat hunne voorvaderen hen als erfdeel
nagelaten hebben en waarop zij ontegen
sprekelijk, zooals het ten andere reeds zoo
dikwijls bewezen werd, recht hebben.
Thans worden jaarlijks, voor het onder
houden der vaart Yper-Komen, zonder profijt
groote sommen uitgegeven die aan niemand
ten nutte komen. Daarom is bet in het belang
zelf van den Staat deze vaart zoo spoedig
mogelijk te herstellen, ten einde dit dood
kapitaal weer vruchtbaar te maken en het ter
beschikking te stellen van gansch onze streek
die er, terecht, haar welstand en voorspoed
van verwacht.
Une Excellente Nouvelle
La population Yproise apprendra avec le
plus grand plaisir que l'on commencera sous
p:u la reconstruction de eet te pariie sud des
Halles qui s'étend du Btffroi au Monument
Yprois. Cette partie comprend done rotre
ancien petit marché au beurre voüté. Nous
croyons savoir que cette fois on ne se con-
tentera pas de refaire le rez de chaussée seul,
ainsi qu'on a fait provisoirement pour l'autre
partie déja reconstiuite, mais que, en réalité,
le batiment tout entier sera refait, étage et
toit compris.
S'il en était ainsi, ce serait pour la ville le
retour important d'une partie du moirs de nos
grandioses Halles d'avant guerre. Petit a petit
done, tout se rétablira.
L'administration communale nous a fait
parvenir un communiqué officiel informant
que le 11 avril prochain, a 14.20 h., a l'Hotel
de Ville, on procèdera a l'euverture des sou
missions pour cette entreprhe.
Valeur 1914 96.439 fr. 65 cu.
Les soumissions, sous plis recommandés,
devront être parvenues au plus tard le 9 avril
p écédent. Les plans et devis peuvent être
consultés a l'Hotel de Ville a partir du jeudi
22 mars courant, et on y peut en obtenir des
copies au prix de 80 francs
C'est une excellente nouvelle comme nous
disions en commengant, et elle est en même
temps de nature a ranimer notre confiance en
l'avenir.
Ypersch Stadium
Om 3 uur namiddag
Ingang i Fr. 5o. Lidkaarten niet geldig.
Nos lecteurs trouveront ci-dessous la traduc
tion de l'important exposé fait par Mr H. Ver
meulen, Président de la Chambre de Commerce
d'Ypres, lors de la réunion tenue a Ypres le
4 Mars dernier.
Lors de la séance de la Fédération des
Sinistrés de l'arrondissement d'Ypres, tenue
le li janvier 1934, il fut décidé d'accord avec
la Chambre de Commerce et d'Industrie
d'Ypres, d'organiser pour aujourd'hui une
réunion a laquelle seraient invités nos man-
dataires a la Chambre et au Sénat ainsi que
les bourgmestres des communes intéressées,
et qui aurait comme ordre du jour Discus
sion des moyens a employer pour obtenir la
prompte réfection du canal Ypres Comines.
Depuis que nous avons commencé la cam
pagne en faveur de la remise en état de cette
voie d'eau, nous avons dans la Presse exposé
la question sous tous ses aspects. Je ne doute
pas que vous n'ayez tous lu ce qui a été pu-
blié a ce sujet. De mème vous avez certaine-
ment tous pris connaissance des arguments
contenus dans la brochure signée par M. Jean
Vanderghote, bourgmrStre d'Ypres, M. Arthur
Butaye et par nfoi, ainsi que des discours,
y rapportés, prononcés a l'Hötel de Ville
d'Ypres, le 29 juillet dernier par MM Claeys,
directeur, et Dewulf, ingénieur en chef, du
service provincial des Ponts et Chaussées.
Je parle done a un milieu com posé de per-
sonnes au courant de la question, et je puis
me borner a exposer celle-ci dans ses grandes
lignes.
Qu'est ce qu'une rivière, un fleuve L'exu-
toire des eaux d'un pays. Qu'est ce qui en fait
le trait distinctif La nature du sol. C'est ainsi
que l'argile, qui porte ici le nom d'argi'e
Yprésienne (communément appelée l'argile