-HET YPERSC
;HE -
LA RÉGION D'YPF
*E£
OEiwe des Dames de la Miséricoide
Ghambre de Commerce d Industrie
Zondagrust - Repos dominical
B ER I G H T
15e Jaargang, N' 24 '5 September 1934
15* Année, N° 24 15 Septembre IS34
Supplement
Koninklijke Hofbouwmaatschappij
en Wer* van den Akker, Yper
HAltMONIE YPRIANA
Rijksmiddelbare Jongensschool
Meisjesafdeeling
Inschrijving 25 en 17 September
1934, van 9 tot 12 uur.
De lessen herbeginnen den Maandag
17 September 1934, te 9 uur.
Kantschool
Vendredi 28 Septembre, 8 h. du soir
au Théatre Communal
COHFÉltBlTCE
D Y P R E S
Relations Economiques Franco-Beiges
Albert Bourgaux. Georges Morel.
Yper - In de H. Familie
Six rdigieuses Jnbilaires a l'Iustitnt de la Ste Familie
Bedankingun
Francois - Robert - Léon Notebaert
Mw Philomène VANROUSSEL
ZIELMISSEN
Boterstraat o— Rue au Beurre
Compagnie Générale de Gaz et a'Eledricité
Gasdienst van Yper en Poperinghe
Wij trekken de aandacht van onze
geachte klienteel erop, dat de personen
die zoogenoemde Gasbespaarders ten
huize aanbieden geen deel uitmaken van
ons personeel, en dat het toestel dat zij
verkoopen door ons niet aanbevolen
wordt. Het Bestuur.
Ter gelegenheid der 5 jaarlijksche Tuin
bouwtentoor stelling te Kortrijk op Zondag 16
September 1934 wordt de maandeluksche
vergadering VERSCHOVEN tot Zondag
23 September a.«
De leden die begeeren in groep de tentoon
stelling te Kortri]k te bezichtigen, kunnen
meereizen met den trein uit Yper statie om
i3 u. 3o op Zondag 16 September 1934.
Zondag laatst waren de Yprianisten nog
maals in feest, hetgeen zoo af en toe eens
gebeurt, want het bestuur der Haimonie
Ypiiana laat geen enkele gelegenheid voorbij
gaan om de vriendschapsbanden, die al de
leden dier schoone maatschappij aan elkaar
hechten, nog nauwer toe te halen.
Thans was het de beurt aan den hr Hector
Neyrinck, werkend lid der Harmonie, om
gevierd te worden ter gelegenheid der onder
scheiding die hem dit jaar, als belooning voor
zijn 25 jaren goeden en trouwen dienst bij de
Gebroeders Mahitu,"werd toegekend.
De Harmonie begaf zich naar de woning
van den jubilaris waar zij, te zijner eer, een
serenade gaf en de heer Voorzitter, omringd
van de bestuursleden, bracht den vereere-
merkte een welverdiende hulde en drukte den
wensch uit hem nog lange jaren in de rangen
der Ha monie te zien en hem nog lange het
hem toegekende eerekruis te zien dragen. In
gepaste woorden wist hij de genegenheid en
de achting te vertolken die al de Yprianisten
hem toedragen.
Zooals het voor de vroegere jubilarissen
gedaan werd en in 't bijzonder onlangs nog
voor den heer Emile Vercouter. werd er aan
den gevierde nu ook, namens het bestuur en
de welkende leden, een prachtig geschenk
aangeboden. Onder het daverend applaus van
al de muzikanten en van de geburen en vrien
den die eraan gehouden hadden deze gene-
genheidsbetooging talr^k bij te wonen, werd
aan Mevrouw Neyrirck een prachtigen bloem
tuil aangeboden.
Onder 't drinken van een lekker glas werd
er nogmaals verbroederd en kon men eens te
meer zien hoe groot de genegenheid is die
de bestuursleden en werkende leden elkander
toedragen.
Mondstraat, 17 - YPER
De kantschool bij de Zusters van Maria
(Lamotte) Rijselstraat 83, wordt opnieuw
geopend op 6 October a. s.
De leergang zal gegeven worden door eene
gediplomeerde onderwijzeres uit de kantnor
maalschool van Brugge.
Den Maandag en Dinsdag van 4 1/2 u. tot
6 1/2 u den Zaterdag namiddag van 1 1/2 u.
tot 4 1/2 u.
De leerlingen worden aanvaard van af 9
jaar oud. Meisjes boven de 14 jaar mogen zich
ook laten inschrijven.
VILLE D'VPRES
donnée par le R. P. HENUSSE, S. J.
sujet La Vie en Vitesse
Cartes personntlles 10 frs et 3 frs.
Cartes de familie 3o frs et i5 Jrs.
On peut se procurer des cartes chez M,
Boudry-Temperman, impr., rue de Menin,
et chez M Dumortier, imprimeur, rue au
Beurre, ainsi que, le soir de la conférence,
l'entiée de la salie.
La Chambre de Commeice d'Yprrs a rr<;u
de la Fédéra'ion Nationale des Chambns de
Commerce et d'Industrie de Belgique la lettre
suivante Bruxelles, le t3 Sept. 1934.
Monsieur le Président,
A la suite des lécentes co versa'iors de
M Jaspar a Paris, il f st permis d'espé er une
notable amélioration dar s les relations écono
miqu s a vee la France.
Les négociatiors effectives commenceront
a ti ès bref délni
C'est pourquoi nous vous scions recon
naissants de bien voul ir nous faire Parvei.ir
aussitói que possible, et au plus tard pour le 3o
courant, une note en doublé exemplaire exposant
les desiderata de votre region au sujet de l'entrée
de vos Produits en France. Lr s demandes de
vos membres devraient. autant que faire se
peut, être appuyées d'éléments précis et
accompagt ées de suggestions susceptibles
d'améliorer la situation.
Toute la documentation reQue sera eximi
née avtc la plus grande attention par le
Département intéressé.
Nous vous remercions de la bonne
collaboration que vous voudrez bien nous
accorder et vous prions d'agréer, Monsieur le
Président, l'expression de nos sentiments
distingués
Le Secrétaire Gén ér al, Le Président,
P. S. Le Comité de la Chambre de Com
merce et d'Industrie d' Ypres prie les intéressés
de bien vouloir lui Jaire connaitre d'urgence
leurs desiderata.
Maandag 11 werd in de intimiteit het vijftig
jarig jubelfeest gevierd van zes zusters der
H. Familiede eerwaarde moeder Dominique,
overste van Oost Vleteren, en de eerwaarde
zusters Germaine, Cécile, Elisabeth, Paula
en Angèle, zusters te Yper.
De Jubelmis in tegenwoordigheid van de
zusters en van de naaste familieleden, werd
opgedragen door E. H. Moulaert, neef van
zuster Angèle, omringd door zes andere
priesters en kloosterlingen, familieleden van
de jubilarissen. De gelegenheidspreek werd
gehouden door den E. H. Bestuurder.
Roerend klor.k na de mis het dankende
Te Deum. Van te allen kante, kwamen huide
telegrammen toe van dankbare oud-leerlingen.
In den namiddag werd door Z. E H Deken
Vermaut het beeld van O. L Vrouw van
Lourdes en de Calvarieberg gewijd en ook
het prachtige gebouw der Beroepsschool
werd plcch'ig ingezegend.
God ze'ger.e de ijverige en goede zusters en
hun bloeiende inlichting. Onze beste Yper
sche gelukwenschen.
Notre établissement d'éducation et d'in-
stiuction si favorablement conr.u dans la
région d'Ypres a fêté Lundi dernier dansl'in-
timiié le cinquantenaire de vie religieuse des
Rérérendes Sceurs de la Sainte Familie
Mère Dominique, supérieure a Oostvleteren, et
les Soeurs Germaine, Cécile, Elisabeth, Paula et
Angèle, toutes en résiderce.a la maison mère
d'Ypres Nous leur présentons nos plus cor
diales félicitations Ypn ises. Ad muitos annos
Joignons y le oeu de voir fèter bientót com
roe elle le mérite Ia digne Sceur Norbertine,
doyenne d'a*e de la Communauté qui se con-
sacre depuis prés de soixante ans a la forma
tion de plusieurs générationsdejeunes Yprois.
Dan zal de beiaard spebn
PIER, JEF en JAN kunnen gelijk welk
merk op een pak chicorei zetten. Dit is niet
voldoende men moet den naam kennen
van den fabricant. PACHA en haar fabriek
te Halle zijn voor U een waarborg van
hoedanigheid en zuiverheid. 109 Jaren on
dervinding van vader tot zoon.
Heer en Vrouw Léon Notebaert-Madou
Heer André Notebaert
Heer en Vrouw Auguste Madou-Oda. rt
De familiën Notebaert en Madou,
danken, langs dezen weg, de vrienden en kennissen voor de
talrijke blijken van genegenheid hen betuigd tijdens het
afsterven van hunnen teergeliefden zoon, broeder en bloed-
verwant, HEER
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
De kinders Ferrand en familie danken innig vrienden en
kennissen voor de talrijke blijken van genegenheid hun
betuigd bij het afsterven van hunne teergeliefde moeder en
bloedverwante
Weduwe van Mijnheer Ernest FERRAND
en voor hunne aanwezigheid in de begrafenis.
Vrienden en kennissen worden uiteenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen di^ zal gezongen
worden op Zondag 16 September, om 9 u,,
in de kerk aer E E. P.P. ^.-.uiJicien, .vlond-
straat, tot zielelafenis van
Mevrouw Ludovica BENOOT
Ech'genoote van Mijnheer Jules Vanraes.
Vrienden en kennissen worden utigenoodigd
de JAARdT-s bit te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 16 September, om 9 u.,
in St Nikl-taskeik. tot zielelatems van
Vrouw Jeanne COUTREZ
Echtger.oote van H'H-ctor Vandermarliere.
Vrienden en kennissen worden u tgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 16 September, om
II V.1 uur, in St Maa.tecs iVaihedraal, tot
zielerust van
Vrouw Gustave GILLIS
eeboren Lucie Tanghe.
Vrienden en kennissen worden uttgenoodigd
de ZIELMIS Hu te win»n die zal gezongen
worden op Zondag 23 September, om 8 u
in St Niklaaskeik. tot zieltlatenis van
Mevrouw Philomène VANROUSSEL
Weduwe van Mijnheer Ernest Ferrand
Les ami.- et connaissat c s sont ptiés a'as-
sister a la MESSS DE REQUIE »I qui sera
célébrée le Dimanche 23 Septembre, a
10 heures, en 1 égltse St Pierre, pour le repos
de l'ame de
Monsieur Albert BOONE
décé ié le 24 Septembre 19j
Vtienden en kennissen worden uttgenoodigd
de ZIELM'S bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 23 September, om 10 u.
in St- Pieterskerk, tot zielelafenis van
Mynheer Albert BOONE
overleden deo 24 September iglt.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij ie wonen die zal gelezen
worden op Zondag 23 September, om 11 y*
uur, in St Maartenskerk, tot zidelatenis vati
Vrouw Charles VERPLANCKE
eebnren Elisa l illis.
De Apotheek van I La Pharmacie de
M' VAN ROBAEVS
is alleen open op
Zondag 16 Sept.
reste seule uuverte je
Dimanche f 6 Sept.
Naamloozp Vennootschap
