Musée de Guerre
du Saillant d'Ypres
Visé accueille avec joie
sa nouvelle garnison
ZILLEBEKE VIJVER
ÉT ANGde ZILLEBEKE
nijverheidsschool te Yper
Sous ce titre. les joumaux quotidiens ont
reproduit tous une nouvelle que nous rappor*
tons avec plaisir.
Visé accueille avec joie sa nouvelle
garnison
Visé, 10 Septembre. Les gardes cy-
clistes de la frontière, désignés pour tenir
garnison a Visé ont fait leur entrée dans
cette localité dont toutes les maisons étaient
pavoisées et la population leur a réservé un
chaleureux accueil.
Le Conse 1 communal s'est porté a leur
rencontre, suivi de tout un cortège, compre-
nant les anciens les sociétés locales,
eofants des combattants, veuves de guerre,etc.
La troupe s'est rendue devant le monu
ment aux morts et des gerbes furent déposées
par le commandant d'Hairaut au pied de la
s'èle.
Le bourgme6tre M. Paulus, souhaite
ensuite la bienvenue aux officiers et aux sol-
dats, tandis que la foule crii Vive l'armée 1»
C'est un grand plaisir pour nous que
de voir nos Beiges de Visé acciieillir leur
nouvelle garnison. Visé fut une des toutes
premières victimes des incendiaires et des
massacreurs. Puisse cette mesure militaire
contribuer a la piéserver a l'avenir de la répé
tition de pareilles horreurs
Mais, nous, nous avions une garnison jadis.
Les nécessités stratégiques ne permettant
plus de garder des forces si loin des points a
défendre, elle a versée dans des places
plus rapprochées de la frontière allemande.
C'est une raison supérieure devant laquelle
nous nous inclinons. Ce n'en est pas moins,
après tant d'autres, encore un sacrifice 1
Mais nous n'avions pas seulement de Tin-
fanterie Nous avions encore l'Ecole de Cava
lerie, avec toutes ses dépendances, et elle
aussi nous a retiiée. Aucun motif ne
nécessitait ce transfert ailleurs, si ce n\ st la
manie, illogique et anti gouvernementale, de
toujours vouloir tout concentrer dans les
grands centres, ou cependant l'ambiance n'est
pas favorable du tout aux institutions qu'on y
transporte.
En compensation de cette ressource qu'il
nous enlevait on ne sait pourquoi, l'Etat a
étudié la question du transfert a Ypres du
camp d'aviation qui est dangereusement situé
a Wevelghem Seules, des considérations
financières ont empêché jusqu'ici la réalisa
tion de ce projet. C'est ce qui empêche pré
cisément aussi la remise en navigabilité de
notre canal vers Comines.
Encore une fois, c'est bien curieux Quand
il s'agit d'/pres, les Finances s'opposent
toujours a ce qu'on nous paye ce qui nous est
dü, mais les mêmes Finances n'empêchent
jamais de faire de purs cadeaux a d'autres
villes beiges
Frappons nous la poitrine Nostra culpa 1
Nous avons stupidement écarté tous ceux qui
nous aidaient si consciencieusement, et main-
tenant nous sommes sans influence aucune
dans les sphères gouvernementales.
Tout vient de la.
Nos Visiteurs
Mardi, n septembre dernier, une file d'au-
tocars sont venus déposer a Ypres environ
200 membres, hommes, femmes et enfants,
du patronage de Beuvry, localité située a 4
kilomètres de Béthune (Pas de-Calais), saus
la conduite de leur président M Roseaux-
Dupont, retraité des mines, a Beuvry.
Arrivés ici vers n V* heures, leur premier
soin, avant de visiter la ville, a été de se
rendre au monument Yprois pour y déposer
une belle gerbe de fleurs naturelles.
De pareilles démonstrations sans rien d'offi
ciel partent de la simplicité et de la sincérité
du coeur et en sont plus émouvantes.
Nous en remercions bien cordialement ces
visiteurs, et regrettons que l'abondance des
matières ne nous ait pas permis d'en parler
plus tót dans notre dernier numéro.
MORGEN... Neen het is vandaag dat U een
biljet moet koopen der
Koloniale Loterij.
120 Miljoen te verdoelen.
Trekking 18 October.
Gemeente ZILLEBEKE bil Yper
Zondag 23 September 1934
Groote Prijskamp in't Lijnvisschen
Nautisch Feest Foeiwedstrijd
Vuurwerk
inge'icht door den heer Briff <ut, h itelhouder
van het Vijverhuis van Zillebeke, met de wel
willende medewerking van leveraars.
PROGRAMMA
t. Om 10 uur Lijnvisschen, 600 Fr.
prijzen.
Orde van den Prijskamp Deze wedstrijd
zal geschieden in een reeks van I uur voor
de zwaarste vischvangst en voor de punten.
(Zich in 't lokaal inschrijven, zie plakbrieven).
Ie Prijs 125 fr. 7e Pri,s 40 Ir.
2e 100 fr. 8' 3o fr.
3e 80 fr. 9e 20 fr.
4* 70 fr. ioe i5 fr.
5' 5o fr. 11' 2 x 10 fr.
6* 40 fr. 12' 2x5 fr.
Bijzondere prijzen Een beker, door de
Brouwerij Vande Vyver,van Yper, aangeboden
voor den grootsten visch Surprise voor de
zwaarste vischvangst en voor de punten.
II Om i5 uur Groote Roeiwed
strijden,ingericht door de Koninklijke Maat
schappijen van Watersport van Brugge en
Oostende.
Een beker is door de Brouwerij Phénix
van Brussel aangeboden.
1. Koers voor twee roeiers in punt (Seniors).
2. Koers voor vier roeiers in punt (Beginne
lingen).
3. Koers voor twee koppelroeiers (Juniors)
4. Exhibitie in skiff door den 4eer Mougé,
voor de zevende maal kampioen van
Belgiè.
5. Koers voor vier roeiers in punt (Seniors)
6. Koers voor twee roeiers in punt (Beginne
lingen).
7 Koers voor acht roeiers in punt (Alle
categoriën).
De koersen van 1 tot 6 zullen betwist wor
den op een afstand van omtrent i3oo m. met
een draai. De 7' koers op een afstand van
1000 meters in rechte lijn.
III Om 19 u 3o Groot Vuurwerk
op water en boot, door den vuurwerkmaker
Deriemaecker, van Ardoye.
De feesten zullen opgeluisterd worden door
een Radio Concert met de luidsprekers
Radio Flandre.
De Commissie behoudt zich het recht voor
het programma te wijzigen. De Commissie.
Commune de ZILLEBEKE lez Ypres
Dimanche 23 Septembre 1934
Grand Concours de Pêche ala ligne
Fête Nautique et d'Aviron
Feu d'Artifice
organisés par Mr Briffaut, Hótellerie de
l'Etang de Zillebeke, avec le gracieux con
cours de fournisseurs.
PROGRAMME
I A 10 heures Pêche it la ligne.
600 Fr. de prix.
Ordre du Concours Ce Concours se fera
en une série de 1 heure a la plus lourde pêche
et aux points. (Yoiraffiches.s'inscrire au local).
ier Prix 125 fr. 7' Prix 40 fr.
2* 100 fr. 8' 3o fr.
3' 80 fr. g" 20 fr.
4e 70 fr. loe i5 fr.
5' 5o fr. ne 2 x 10 fr.
6' 40 fr. 12* 2x5 fr.
Prix spéciaux Une coupe offerte par la
Brasserie Vande Vyver, d'Ypres, au plus gros
poisson Surprise k la plus lourde pêche et
aux points.
II. A i5 heures Grandes Régates
l'Aviron, organisées par les Sociétés
Royales de Sport Nautique de Bruges et
d'Ostende. Une Coupe est offerte par la
Brasserie Phénix de Bruxelles.
1. Course pour deux rameurs de pointe
(seniors),
2. Course pour quatre rameurs de pointe
(débutants)
Course pour deux ramtu s de couple
(juniors).
Exhibition en skiff par M. Mougé, pour la
sepltème fois champion de Belgique.
Course pour quatre rameurs de pointe
(seniors).
1. Course pour deux ram urs de pointe
lé utants).
Course puur hu t rameurs de pointe
(t< utes ca'égories).
Les courses de I a 6 auront lieu sur une
listance de l3oo rr.ètn s environ avec un
irage. La 7' course sur une dislarcr de
000 mè'.res en ligne droite.
Ill A 19 h. 3o Grand Feu d'Artifice
sur eau tt canot, par l'artificier Deiitmaecker
'Ardoye.
La festivité sera rehaussée d'un Concert-
Radio, diffusé par les mplificateurs Radio-
Flandre.
La Commission se réserve le droit de modi-
fier le programme. La Commission.
Teekenen Bouw- en Beeldhouwkunde
Schilderkunst Mekaniek teekenen
toegepast op de Nijverheid
Op Maandag 1 October a. 8. hernemen
de Winterleergangen in de Nijverheidsschool.
Deze zeer belangrijke lessen zijn alle
kosteloos
Zij hebben plaats op de weekdagen van 6
tot 8 uur 's avonds, van October tot einde
Maart (den Zaterdag uitgezonderd).
's Zondags van 8 tot 10 uur vóórmiddag
voor schilders alleen.
Alwie uit deze kostelooze lessen nut kan
trekken, aarzele dus niet zich te laten in
schrijven, op Zondag 3o September, van
10 tot 12 uur vóórmiddag, in de Nijverheids
school, i.r 8, Onze Lieve Vrouwstraat.
VoorwaardenVeertien jaar oud zijn
en een lagere school gevolgd hebben.
De Nijverheidsschool omvat
A) Een voorbereidende afdeeling met
2 studiejaren
ie Studiejaar Meetkundig teekenen.
2e Projectie teekenen.
B) Vier bijzondere Afdeelingen
Afdeeling Mekaniek, met 3 studiejaren
Bouwkui de, mtt 3 siuuii jareD
Schilderen, (hout, marmer, ver
gulden, letters, enz.);
Afdeeling Boetseeren, met 3 studiejaren.
Elke afdeeling beschikt over veel en prak
tisch aanschouwingsmatei iaal.
Gedurende de Winterlessen volgen de leer
lingen, buiten het teekenen, ook uiterst nut
tige lessen in het rekenen, meetkunde, enz.,
aangepast aan de verschillende amoachten en
bedril v».n.
Geldelijke premiën worden toegekend in
den loop van het jaar aan de bekwaamste
leerlingen.
Alle inlichtingen worden gaarne verstrekt
door de HH van den Beheerraad, den Heer
Bestuurder en de HH. Leeraars.
La Vfeilleure Collection qui existe.
Parmi l'exposition Engins défeDsifs et
offensifs. Equipements. Curiosités d'inléièt
technique et historique dont plusieurs, de par
les faits qu'elles évoquent, rappellent de nota
bles exploits. Toutes les branches des diffé-
rentes armées v sont représentées et des Pho
tographies Officielies de guerre, prises par
l'ennemi etlesalliés, reoroduisent les FAITS
LES PLUS IMPORTANTS de la guerre.
Quiconque visitera le
Musée de Guerre da Saillant d'Ypres
ira de l'avant et prêchera tou
jours la Paix entre Nations.
En face des Halles.
Entrée Rue du Verger.
Conservateur M. L.N. MURPHY, F.I.L.,
Ypres. Bureau de renseignements pour
Touristes. Téléphone 195.
Postcheck 71.60. 100 frank het biljet.
Orde der Koersen
(Paroles de l'Evêque de Willesdem i St. Martin's-in-the-Fields
Trafalgar Square, Londres, le 10-11-32).
Un Ancien Combattant donne gratuitement
toutes les explications.
