15e laar. N° 29 - 20 October - 1934
15e Annèe, N° 29 - 20 Octobre
ALLERHEILIGEN
Paul Boudein-Deltombe
Weekblad
bei Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Seconde Lettre Ouverte
a Monsieur Forthomme
BLOEMISTERIJ
Capucienenstraat, 10, YPER
Telefoon 56
van Chrysanthemen.
ALLERHEILIGEN
Fédération des Sinistrés
de VArrondissement d'Ypres
A
11ET
tYPERSCHE
der
Club*.
LA REGION
D'YPRES
de I'Association des Sinisti-4^
des Clubs Yprois, etc.
Bene r, Opsl l en Aankondigingen 34. Boterstraat, 34. Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men tu latthrljiin in alle Belgtuh* poatkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
tSammloct/ artikel* rewetgeri
Ridnctton, Administration et Pabliclti 34. rue au Beurre, Vpre'
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On peat t'abonner done Ion* let bureaux de potte Beige*
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Let article* non tlgni* tent refmit
Ministre des Travaux Publics
Bruxelles.
Monsieur le Ministre,
Nous avons lu le beau discours que vous
avez prononcé lors de l'inauguration de la
section Lanaye Lanaeken du Canal Albert et
nous avons été de ceux que ce discours a le
plus impressionnés.
Nous avons vu avec vous la superbe aurore
qui se léve a l'Est du pays et nous avons
senti d'autant plus la détresse dans laquelle
on nous laisse.
Ce ne seront plus des bateaux de 45o ton
nes, mais d'une jauge de 2000 tonnes qui
iront d'An vers a Liége. On gagnera des jours,
des semaines, et on n'y connaitra ni saison
sèche, ni saison humide. Du 1" Janvier au
31 Décembre, le trafic sera normal et les
eaux de la Meuse sortant de la vallée pour
s'en aller rejoindre l'Escautcréeront une
nouvelle région de richesse en Belgique.
Ici, nous avons une petite rivière et un
modeste canal faits pour des bateaux de 3oo
tonnes, mais seuls les péniches de 100 tonnes
peuvent s'y a venturer. Et encore.... ce trafic
dépend des caprices des saisons et c'est a
peine pendant quelques mois qu'il est possi
ble. Et notre région, qui a tant souffert et
tout perdu, continue a vivoter sa malheureuse
vie d'oubliée et d'abandonnée.
Monsieur le Ministre, nous avons compris
votre fierté et celle de votre entourage lorsque
vous avez dit que jamais pareil résultat
n'avait été atteint dans notre pays». Un
frisson d'orgueil a certainement, a ce mo
ment la, envahi votre auditoire. Nous avons
parta^é cette émotion et, regardant autour
de nous, nous avons d'autant plus senti notre
abandon.
Les résultats obtenus au col d'Eygenbilsen
dépassent les espérances les plus optimistes
C'est vraiment merveilleux et cette bonne
nouvelle nous fait d'autant moins comprendre
les hesitations de votre administration devant le
minuscule travail de Hollebeke.
Vous avez sans doute, comme nous, appris
Te bekomen Prachtige en groote keus
Op aanvraag worden de planten op het
kerkhof van Yper geplaatst.
N. B. Schoone keus van Pensée- planten.
par la voie des journaux que dans le Vcurne
Ambacht des fermiers ont déploié la perte
de plusieurs têtes de bétail Attribuant cette
hécatombe au fait que l'eau des ruisseaux
est trop sa ée, ils viennent de porter pliinte
contre la Wateringue C'est une des faces
du problème quise poseici: l'impossibilité de
se servir d'eau de mer pour l'alimentation du
bassin de l'Yser. Or, il ïésulte de la discussion
qui a eu lieu Dimanche la Fédération des
Sinistiés et qui se trouve reproduite dans le
présent numéro, que l'eau de la Lys sert a
ralimentation du bétail et qu'elle a été cette
année tellement abondante que, sur la de-
mande des cultivateurs, on en a fait monter
le niveau afin de remplir les fossés desséchés
des fermes riveraines. Voija aussi un puissant
argument qui plaide en faveur de la cause du
canal d'if pres a Comines. De sorte que, le
jour oü les eaux de la Lys sortant de leur
vallée pour aller par le canal de Comines a
Ypres rejoindre les eaux de l' Yser on aura
non seulement résolu le problème de la pros
périté a'ifpres, Dixmude et Nieuport, mais
aussi celui de l'alimentation en eau du bétail
du Veurne Ambacht
Monsieur le Ministre, nous sommes de ctux
qui réagissent contre le pessimisme et le décou
ragement et qui, tous nos efforts le prouvent,
placent leur espoir dans un avenir meilleur, de
ceux qui ve.ulent que le peuple de notre région
puisse par son travail étre sur de son salut
Et c'est pour cette raison que nous osons
espérer obtenir bientöt de votre part l'annonce
de la solution satis/aisante donnée d la question
de l'alimentation de l'Yser et des canaux
West-Flamands
De Burgemeester der Stad Yper heeft de eer
zijne medeburgers kenbaar te maken dat op
aanstaande de gebruikelijke Vaderlandsche
Plechtigheid zal plaats hebben ter eere der
Belgische soldaten en deze der Bondgenooten
gesneuveld op het Eereveld.
Al de maatschappijen der stad worden uit-
genoodigd te willen deel nemen aan den stoet
die zal gevormd worden op DONDERDAG
in NOVEMBER, om io.45u., Groote Markt.
De familieleden der gesneuvelden worden
uitgenoodigd te vergaderen rechtover het
Stadhuis, om 10.45 u.
Wegwijzer van den stoet Groote Markt,
Dixmudestraat, Janseniusstr., Van den Peere-
boomplaats, Neermarkt, Meenenstraat (of
Korte Thouroutstraat en Kauwekijnstraat),
Meenenpoort, M. Frenchlaan, Kerkhof.
Yper, den i5 October 1934.
De Burgemeester,
J. Vanderghote.
Ceapte-Reoda de la Réaaioi dn 14-19-1934
La réunion est ouverte a 14 h. 3o sous la
présidence de M. l'Avocat A. Butaye, assisté
de M. L. Geuten, directeur de la Coopérative
pour dommages de guerre La Vallée de la
Lys Wervicq. Parmi l'assistance particu-
lièrement nombreuse nous notons entreautres
la présence de M. M. B. Vermeulen, bourg-
mestre de St Jean C. Lemahieu, échevin de
la ville d'Ypres Demeulenaere, échevin
d'Houthem H. Vermeulen, Président de la
Chambre de Commerce d'Ypres et plusieurs
autres délégués de Zillebeke, Wervicq, etc.
M. le Docteui H. Brutsaert, ancien membre
de la Chambre des Représentants, retenu a
Poperinghe par une réunion de la Ligue des
Classes Moyennes, s'est fait excuser.
M. le Président annonce que, pour ce qui
concerne le paiement en titres comptés a leur
valtur nominale, les démarches continuent
bien que la cotation de ces titres soit sensible-
ment en hausse. Toutefois au ministère on
prétend encore toujours devoir attendre des
moments meilleurs avant de pouvoir donner
suite a notre juste réclamation. M. Geuten
demande qu'on insiste a nouveau pour que
les particuliers soient traités sur le même
pied que les communes et les Fabriques
d'Eglises, qui regoivent la différence entre la
valcur nominale et la valeur réelle des titres
leur remis en paiement de leurs dommages de
guerre.
Le Canal Ypres-Comines
La question du canal continue aussi, dit M.
le Président, a faire l'objet de nos préoccupa-
tions, et nous avons bon espoir de réussir a
bref délai. M. Geuten, au contraire, ne par-
tage pas eet optimisme. Le Ministre des Tra
vaux Publics a bien promis dernièrement
d'entamer la restauration de notre canal sitöt
le canal Albert achevé, mais plus d'une pro
messe de ce genre n'a jamais été réalisée et,
aussi longtemps que nous ne serons pas plus
énergiques pour revendiquer nos droits, il est
a craindre qu'il en sera encore une fois de
même. On n'a pas d'argent pour faire notre
canal, mais on en trouve bien pour donner en
pure perte au chómage. Cet argent, qui vient
de quelque part, pourrait étre employé plus
utilement a améliorer l'outillage économique
du pays, a nous rendre ce que nous avons
perdu par suite de la guerre, et a donner
ainsi du travail a de nombreux chomeurs.
M. Demeulenaere demande quelques ren-
seignements sur la réunion qui s'est tenue
dernièrement a Nieuport, sur quoi M. H.
Vermeulen a le regret de devoir dire que.mal-
gré la promesse faite antérieurement par le
bourgmestre de Nieuport, ni le bourgmestre
d'Ypres, ni la Chambre de Commerce, ni la
