FOOTBALL
De Dwangbevelen van liet Beheer
C.S. Y. lllbSp. - R. S, Waereghem
15e Jaar. N° 34 - 24 November - 1934 15eAnnée, N° 34 - 24 Novembre
Chambre de Commerce et d'Industrie
Groot Appelsienen BAL
J* Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomad&ire
de I'Arrondissement d'Ypres
Handels- en Nijverheidshamer
YPER - Lapiere's Zaal, Hondstraat
Zondag 25 November 1934
Zondag 25 November 1934
De noodzahelijhheid
van het spijzen der Yzerkom
met Leiewater langs Yper-Komen
HET
YPERSCHE
der Gatoistordeiv
she Club*, onjk
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 Ir. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
LA RÉGION
D'YPRES
Organ* de I'Association des Sinistrée»
des Clubs Y prots», etc.
Eédaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
Abonneert u op Het Ypersche voor 1935 en
stort 18 fr. op postcheckrekening 46.173 van C.
Dumortier te Yper, of ten onzen bureele, Boter
straat 34, Yper, en gij zult ons blad. van heden
tot einde 't jaar kosteloos ontvangen.
Abonnez-vous a La Région d'Yprespour
1935 en versant 18 fr. au compte chèques postaux
46.173 de C. Dumortier a Ypres, ou au bureau du
journal, 34, Rue au Beurre, Ypres, et vous rece-
vrez La Région d'Ypresgratuitement de ce
jour a fin de cette année.
YPER
Zaterdag 1" December 1934, te 8 uur 's avonds,
in het lokaal Hötel du Sultan Groote Markt,
Yper, ALGEMEENE STATUTAIRE VERGADE
RING.
DAGORDE
1. Jaarverslag.
2. Rekeningen 1934.
3. Begrooting 1935.
4. Kiezing van drie uittredende en herkies
bare leden van het bestuur.
5. Benoeming van het Bestuur der Handels
foor voor 1935.
6. Mededeelingen en besprekingen.
Namens het Bestuur
De Schrijver, De Voorzitter,
Ed. Toussaert. H. Vermeulen.
YPRES
Samedi lr Décembre 1934, a 8 heures du soir,
au local Hotel du Sultan Grand'Place, Ypres,
ASSEMBLEE GÉNÉRALE STATUTAIRE.
ORDRE DU JOUR
1. Rapport annuel.
2. Comptes 1934.
3. Budget 1935.
4. Élection de 3 membres du comité, sortants
et rééligibles.
5. Désignation des membres du Comité de
la Foire Commerciale 1935.
6. Communications et .discussions.
Pour le Comité
Le Secrétaire, Le Président,
Ed. Toussaert. H. Vermeulen.
om 6 uur 's avonds
Ingaricht door De Ware Trachterschutters
Ingangsprijs 3 Fr.
Kaarten op voorhand te bekomen bij de leden.
Om 2 uur
Ingangsprijs i Fr. 5"».
EEN BEWIJS TE MEER
Wij hebben hier reeds herhaalde malen ge
schreven en beweerd dat de waterschaarschte
in de Yzer en in de vaart Yper-Yzer, die zich
zoo dikwijls en met de noodlottige gevolgen die
men hier maar al te goed kent doet gevoelen,
niet kan verholpen worden tenzij door het her
stel der bestaande vaart Yper-Komen en den
aanvoer, .langs dien weg, van het overvloedig
Leiewater. Dit is de eenige mogelijke oplossing
van gansch het Yzervraagstük.
In vorige bijdragen hebben wij zulks reeds
genoegzaam bewezen en zouden er dan ook niet
meer op moeten terugkomen, ware het niet dat
zich gedurig nieuwe feiten voordoen die onze
overtuiging nog versterken en onze zienswijze
bekrachtigen.
Zoo kregen wij o. m. deze laatste dagen nog
kennis van de volgende bekendmaking die dcor
de zorgen van het Bestuur der Noordwatering
van Veurne aldaar in de streek werd uitgeplakt
Naar aanleiding van de bevoorrading met
zout water, welke door het Beheer van Bruggen
en Wegen werd gedaan in de Staatsvaarten,
dewelke als noodlottig gevolg heeft gehad, de
geringe hoeveelheid versch en drinkbaar water,
waarover Veurne-Ambacht nog beschikte, on
bruikbaar en schadelijk voor het vee te maken,
heeft de Regie der Noordwatering van Veurne,
in zitting van 20 dezer, beslist bij het Ministerie
van Landbouw hevig protest aan te teekenen,
tegen de handelwijze van het Beheer van Brug
gen en Wegen en tevens eene kollektieve vraag
tot schadeloosstelling bij het Staatswezen in te
dienen.
»Diensvolgens worden de personen, die door het
zout water geteisterd werden, verzocht ten bu
reele der Noordwatering, Zwarte Nonnenstraat,
17, te Veurne, het rekwest, welke door de Wate
ring naar het Ministerie van Landbouw zal ge
stuurd worden, te komen naamteekenen, uiter
lijk vóór 31 October 1934.
Ten einde alle aanleiding tot misbruik te
voorkomen, zullen de geteisterden bij het onder
teekenen, de hun berokkende schade dienen te
verrechtvaardigen, bij middel van een getuig
schrift in regel, afgeleverd door eenen Rijks
veearts, welk getuigschrift het juist bedrag der
ondergane schade zal vaststellen.
Gedaan te Veurne. den 20 October 1934.
Namens de Regie
De Secretaris, De Voorzitter,
J. LEPER. Emeric FEYS.
Volgens de inlichtingen die ons toekwamen
heeft deze waterbederving in gansch Veurne-
Ambacht schade berokkend en is het Beheer der
Noordwatering van Veurne voornemens binnen
kort een onderhoud aan te vragen met den Heer
Minister van Landbouw om bij hem tegen deze
waterspij zing met zeewater protest aan te teeke:
nen en de bfelangen der geteisterde landbouwers
en veekweekers te verdedigen. Een vijf en twin
tigtal dezer laatste hebben den oproep der
Noordwatering van Veurne beantwoord en de
aldus opgegeven schade bedraagt de som van
ongeveer 70.000 fr.
Wij zijn benieuwd te weten welk gevolg deze
zaak zal hebben en wat men zal beslissen om
den terugkeer van dergelijke noodlottige feiten
te voorkomen.
Het middel is noch/"ns niet ver te zoeken en,
alhoewel men het to'A jgtoe in sommige middens
schijnt te willen oru-'-rschatten, dringt het zich
iederen dag meer i meer op. Willens nillens
zal men er zich vana (moeten overtuigen dat de
sedert eeuwen voori.01\gestelde oplossing, de be
voorrading met Leie\c,'ater langs de vaart Yper-
Komen, de doelmatigste, de beste, de goedkoop
ste en de eenigste mogelijk is.
Wilden de betrokken middens, de gemeente
besturen van Nieuwpoort, Dixmude en Veurne,
de Noord- en Zuidwateringen van Veurne, de
Handelskamers van Nieuwpoort en Veurne, in
een woord allen die in de kwestie der spijzing
van de Yzerkom eenig belang stellen, zich bij
ons aansluiten en onze werking ondersteunen,
dan zou, dank aan deze samenwerking, deze
kwestie een grooten stap vooruitgedaan hebben
en de oplossing nabij zijn.
«Eendracht maakt macht» en zoo onze schoone
nationale leus in praktijk wordt gesteld, dan zal
het en moet het gaan.
Wij brengen hen de door allen gewenschte
oplossing, aan hen nu ons aanbod te beant
woorden.
Het feit dat de Heer Van Cauwelaert thans
terzelfdertijd minister is van landbouw en van
openbare werken is een schoone gelegenheid om
hem gansch de kwestie te onderwerpen die hij,
wij twijfelen er niet aan, tot een goed einde zal
weten te brengen.
sjt
N. B. Ter volledige inlichting der bevol
king van Yper en omliggende gemeenten, heb
ben wij boven aangehaalden plakbrief aan de
vensters van de drukkerij van Het Ypersche r>
ter lezing uitgehangen.
Van tijd tot tijd herhalen wij hier den raad,
dien wij sedert jaren reeds aan de geteisterden
geven, van zich niet te laten verschrikken door
de bedreigingen van het Beheer van Financiën
dat de terugbetaling eischt van intresten die
het beweert ten onrechte betaald te hebben, of
de betaling vraagt van helftemuren die door het
Koninklijk Hoog Commissariaat zouden her
bouwd geweest zijn. Na eenige jaren met rust
gelaten te zijn, wordt onze verwoeste streek
dezen laatsten tijd opnieuw met een reexs
dwangbevelen overvallen. Dat alle geteisterden,
die vanwege het Beheer van Financiën derge
lijke bevelen mochten ontvangen, hun toevlucht
nemen tot de in dienst gebleven Samenwerken
de Vennootschappen voor Oorlogsschade van
Yper of Wervick en haar hunne papieren over
handigen. Aan hen ook kennis te nemen van de
beraadslagingen die door de algemeene verga
dering der afgevaardigden van de geteisterden
van het Arrondissement Yper, in datum van 14
October 11., genomen werden.
Het zal voor allen van het grootste belang zijn
kennis te nemen van het hieronderstaande von
nis, dat verleden week door den Heer Vrede
rechter van het 1' Kanton van Yper geveld werd.
Dit vonnis verklaart dat het Beheer geen recht
heeft tegenover de geteisterden te werk te gaan
met dwangbevelen, wanneer, wel te verstaan,
het niet de betaling van belastingen, taksen of
vorderingen van de Domeinen geldt.
Vredegerecht van het 1° Kanton van Yper
Vonnis van den 5 November 1934
Aangezien de Heer Bestuurder der Registratie