BANK van BRUSSEL
La Conférence sar les Gaz
Bureel- en ZaKagendas voor 1935
Chronique Financière
2
te koop ten bureele dezer.
en Domeinen te Brugge, in datum van 23 Oogst
l"934, handelende in naam van zijn beheer, tegen
den Heer D.. een dwangbevel heeft uitgevaar
digd tot terugbetaling der som van 1872 fr. 15,
zijnde de waarde van de helft van een gemeenen
n.uur op de kosten van den Belgischen Staat
heropgebouwd tusschen de eigendommen der
Commissie van Openbaren Onderstand der stad
Yper en dezen van gezegden Heer D.
Aangezien dit dwangbevel, door den Heer
Voorzitter der Burgerlijke Rechtbank van Yper
uitvoerbaar gemaakt, aan den Heer D... betee-
k'-nd werd bij exploot van den deurwaarder
Van Wittenberghe. te Yper, den 5 September
1934, met bevel te betalen
Aangezien de Heer D..„ bij exploot van zelf
den deurwaarder, in datum van 11 September
1934, tegen de uitvoering van dit dwangbevel
verzet heeft aangeteekend, en terzelfdertijd den
Belgischen Staat heeft doen dagvaarden om te
verschijnen voor ons, ten einde te hooren beslis
sen over de geldigheid van dit verzet
Aangezien de verweerder en de verdediger in
waarborg M. H... in hunne besluitselen ter zit
ting van 29 October 1934 beiden de nietigheid
doen gelden van het dwangbevel door den Heer
Bestuurder der Registratie en Domeinen voor
noemd den 23 Oogst 1934 uitgevaardigd
Aangezien zij als reden hunner uitzondering
aangeven dat het hier een schuldvordering
geldt van uitsluitenden burgerlijken aard en
dat geen enkel wettekst het Beheer van Finan
ciën toeliet de terugbetaling ervan bij middel
van dwangbevel te eischen jl.
Aangezien deze uitzonde* g, tegengesteld in
limine litis en vóór alle ardediging op den
grónd der zaak (cass. franc 25-6-00, Belg. Judic.
1903, col 1096) ten volle gerechtvaardigd blijkt
Aangezien inderdaad dat de vervolging, bij
middel van dwangbevel dat de gedwongen uit
voering voor gevolg heeft, een buitensporige
manier van handelen is van het gemeen recht,
die het Beheer niet naar beliefte voor gelijk
wélke reden mag gebruiken tegen alle persoon
die, om de een of andere reden, schuldenaar
van den Staat is
Aangezien integendeel dat de macht om
dwangbevelen af te leveren aan het Beheer
slechts toebehoort in de gevallen die beperken-
dér wijze door de wet zijn aangeduid, namelijk
wanneer het Beheer handelt voor de inning van
belastingen zoo rechtstreeksche als onrecht
streekschei besluit van 30-1, 3-2-1790 art. 3Pasi-
nonice, Tip. 960Besluit van 13-22 Juli 1790,
art. 3 en 5, ibid. p. 249. Wet van 22 frimaire
jaar VII instellende het enregistrement art. 64),
van boeten aan de schatkist verschuldigd, van
inkomsten, vervallen lasten en prijzen der voort
brengselen van het domein (Besluit van 19
Oogst, 12 September 1791, art. 4), van het tekort
der rekenplichtigen van openbare gelden (Kon.
besluit van 10-12-68, art. 51)
Welnu, aangezien de schuld, die de som van
1872 fr. 15 bedraagt en waarvan de betaling van
den verweerder geëischt wordt, in geen enkel
der reeksen valt van de schulden die de Minister
van Financiën volgens de wetten en reglemen
ten bij middel van uitvoerbaar dwangbevel mag
doen innen
Want gezien deze schuld, in de veronderstel
ling dat hare werkelijkheid uitgemaakt is, voor
oorzaak zou hebben een niet verschuldigde be-
ta'nrz gedaan door den Staat die, gehouden
zijnde den verweerder te vergoeden voor de
vernieling door oorlogsfeiten van een gemeenen
müur tusschen zijn woonhuis en een gebouw
der Commissie van Openbaren Onderstand van
Yper. dezen muur eerst op zijn eigen kosten
zou herbouwd hebben en vervolgens aan gezeg
den verweerder toch een som geld zou gestort
hebben voor dezen heropbouw te doen, zoodat
deze laatste tweemaal voor dezelfde schade zou
vergoed geweest zijn, een maal in geld en een
maal in natuur
Aangezien het klaarblijkelijk is dat, in dezen
staat van zaken, het Beheer van Financiën
zich tegen den Heer D... volgens de gewone
regels der rechtspraak van het Vredegerecht
had moeten stellen, 't is te zeggen door dagvaar
ding van deurwaarder gelijkvormig de artike
len 1 en volgende van het Wetboek der burger
lijke rechtspleging, zooniet zich met hem ver
staan om vrijwillig voor ons te verschijnen en
vonnis te vragen krachtens art. 7 van dit
Wetboek.
Om deze redenen, Wij, Vrederechter, alle uit
gebreider of tegenstrijdige besluitselen van de
hand wijzende,
Verklaren nietig en van geener uitwerking het
dwangbevel den 23 Oogst 1934 tegen den ver
weerder afgeleverd door den Heer Bestuurder
der Registratie en Domeinen te Brugge, hande
lende zooals hooger wordt gezegd
Veroordeelen den Belgischen Staat tot de
kosten van den eisch.
La causerie sur les gas, faite par Monsieur
le Médecin Major Sillevaerts, d la demande de
la Chambre de Commerceétait d'un palpitant
intérét. Un des invités, M. Louis Masquelier,
jeune Candidat Ingénieur Civil des Minesa
bi en voulu résumer le thème de cette conférence.
Je le remercie pour sa bonne obligrance et je
suis persuadé que les lectturs de La Région
d' tfpres seront heurtux de lire cette remar-
quable documentation J T.
II est un fait avéré que depuis quelques années
et plus particulièrement depuis l'arrivée au
pouvoir d'Adolf Hitier, l'Allemagne entretenue
par une propagande haineuse et vengeresse
réarme a un rythme accéléré et inquiétant.
II suffit de voir quelle activité déploient les
usines métallurgiques, de produits chimiques
et les constructeurs d'armements d'outre-Rhin
pour conclure que l'Allemagne acculée au com
munisme ou a la guerre choisira sans aucun
doute ce dernier moyen pour sauver sa toute
puissante Kultur
La France pacifiste a été abominablement
bernée au cours des conférences internationales
qui ont suivi la guerre et ces méfaits de la poli
tique nous mettent actuellement en présence
d'une Allemagne redoutable.
II était done particulièrement opportun d'en-
tendre la voix autorisée de M. le Médecin-Major
Sillevaerts, qui grace a l'heureuse initiative de
la Chambre de Commerce est venu nous entre-
tenir Samedi dernier d'un des plus épineux et des
plus graves problèmes La protection de la
population civile contre les gaz de combat
Toutefois il est regrettable de constater qu'un
sujet d'une telle actualité n'ait recueilli qu'une
assistance relativement peu nombreuse et c'est
pourquoi dans l'intérêt de tous je me permettrai
de reproduire aussi fidèlement que possible cette
trés intérëssante causerie.
Les gens simples diront peut-être que si dans
l'avenir l'industrie chimique doit nous jouer de
si vilains tours, pourquoi ne pas la supprimer
A ces gens, nous dit le conférencier, nous ré-
pondrons que l'industrie chimique a pris dans
tous les domaines une place si importante que
la supprimer serait reculer de quelque 50 ans.
Mais alors qu'on la réglemente qu'on in-
terdise la fabrication des gaz de combat.
Impossible également car l'industriel en
cause vous répondra que s'il fabrique des gaz
toxiques c'est que ceux-ci sont nécessaires a des
fins toutes commerciales. Le phosgène par exem-
ple sert a la coloration en rouge des fibres de
coton. Le chlorure de soufre important dans la
technique chimique donne a un stade plus avan
cé c'est-a-dire en combinaison avec l'éthylène
l'Ypérite, gaz des plus terribles qui doit son
nom a notre ville devant laquelle il fut employé
pour la première fois.
II est done impossible de supprimer ou de
réglementer la fabrication des gaz de combat
qui constituent par leurs propriétés chimiques
et leur degré de pénétration des moyens de dé-
fense et d'attaque désignés pour un conflit éven-
tuel, et quant au transport des matières toxiques
il suffit de s'en rapporter aux remarquables
articles de H. Roger Crouquet dans un grand
quotidien bruxellois pour se persuader que
l'Allemagne possède a l'heure actuelle une
aviation puissante et rapide lui permettant en
moins d'une heure de répandre en tous points
de notre territoire plusieurs tonnes de bombes
toxiques et d'atteindre en outre les centrales
électriques, ateliers de construction, réserves
d'eau potable, grandes gares a marchandise, afin
de jeter la panique au sein des populations qui
sont a l'arrière les artisans indispensables du
travail de résistance.
II importe done de prendre a bref délai des
mesures efficaces de protection car il convient
de remarquer que sur 100 militaires soumis a
des vagues de gaz toxiques il n'y a que 15 a 18
de cas mortels, tandis que sur 100 civils on en a
constatés de 45 a 60
Ceci nous amène au problème de la protection.
Comment protéger la population civile
II y a deux moyens la protection individuelle
VELEN vragen zich af hoe zij best hun
BESCHIKBAAR GELD zouden plaatsen.
De zekerste en meest rentgevende geldplaat-
sing is een spaarboekje te nemen bij de
NETTO INTREST 3.10
Zelfs voor bedragen boven de 20.000 frank
TERUGBETALING OP EERSTE AANVRAAG.
et la protection collective.
Depuis l'appareil Draeger a oxygène, encom-
brant et peu pratique par les lunettes qu'il im
pose, le pincement du nez par deux mJchoires
métalliques et l'obligation pour le sujet de sucer
le petit bout de caoutchouc qui rend le contact
étanche entre la bouche et tuyau d'alimentation
en oxygène, on a réalisé différents modèles de
plus en plus perfectionnés. Ces masques sont
filtrants, la cartouche filtrante est a charbon
superactivé capable d'absorber jusqu'a 800 fois
son volume de matières toxiques. A l'inverse du
masque allemand employé au cours de la cam
pagne 1914-1918 oü l'inspiration et l'expiration
s'effectuaient par le même orifice, ce qui avait
pour résultat de solidifier la masse filtrante sous
l'influence de la vapeur d'eau de l'expiration
d'oü usure rapide de l'appareil, le masque fran
cais a deux orifices réglés par un jeu de soupapes
canalisant l'inspiration et l'expiration ce qui
constitue un grand progrès au point de vue de
la durée de l'appareil.
C'est d'ailleurs avec satisfaction que le distin-
gué conférencier nous a appris que bientöt un
modèle de masque perfectionné serait mis a la
disposition de la population.
Mais les poumons étant protégés il est encore
nécessaire pour certains gaz tel l'Ypérite de
préserver Ie corps tout entier.
Une combinaison spéciale en matières inatta-
quables a été prévue mais vu le coüt relative
ment élevé, elle sera réservée a ceux qui par
leur état peuvent être appelés a venir en aide a
leurs concitoyensPrêtres, médecins, infirmiers,
pompiers, etc. Les autres personnes pourront
réaliser une protection de fortune efficace en
enfongant profondément sur la tête un vieux
chapeau ou casquette, en s'entourant le cou d'un
foulard, en relevant le col du veston, et en intro-
duisant le bas du pantalon dans les chaussettes
ou en faisant une solide ligature au bas des cu
lottes. Une paire de gants en caoutchouc com-
plètera l'ensemble.
Toutefois les enfants en dessous de 10 ans, les
malades et les vieillards ne pouvant porter le
masque, la protection collective a retenu l'at-
tention du Gouvernement.
Elle peut être réalisée a peu de frais et permet
de transformer en abri anti-gaz une pièce quel-
conque de notre demeure. Des brochures seront
sous peu lancées a profusion, afin de dicter les
travaux a réaliser pour atteindre ce but.
Comme M. le Médecin-Major Sillevaerts l'a
trés judicieusement fait remarquer en tërmi-
nant, le péril des gaz peut être conjuré si la
population y est préparée, il serait vain de s'alar-
mer, c'est par le sang-froid qu'éventuellement
nous pourrons surmonter l'épreuve.
Coupons Payables
Minière des Grands Lacs, cap. (Terme et C')
coup. 10, frs 16.20 netfond. (Terme et C') coup.
10, frs 4.15 net.
Papeteries Delcroix, priv. c. 14, frs 22.74 net
ord. coup. 14, frs 30 net.
Cie Anversoise de Participations Financières
et d'Entrep. (ex-E}ectr. Anvers.), c. 29, (jouiss.)
frs 185 net.
Tranvias de Barcelona, priv. 6 coup. 17,
pes. 6,859.
André Devriendt, cap. coup. 34, frs 6 netpart
de fond. coup. 34, frs 10 net.
Madrid Palace Hotel, cap. coup. 24, frs 32.50
net10""' cap. coup. 24, frs 3.25 netdiv. coup. 24,
frs 9 net10""' div. coup. 24, frs 0,90 net.
Lainière de l'Escaut, priv. coup. 11, frs 30.32
netcap. coup. 11, frs 22.74 net.
Moulins des TroisFontaines, c. 41, frs 295.62 net.
Sucreries et Raff, en Roumanie, cap. coup. 35,
frs 90 netord. coup. 35, frs 180 netjouis6.
coup. 35, frs 60 net.
Moulins Rypens, cap. coup. 12, frs 100 net
div. coup. 12, frs 113.47 net.
Glacés et Verres Spéciaux du Nord de la
France, coup. 28, ffrs 179.88.
Fonderies Bruxelloises, ex-remb. de 100 fr.
contre estamp. titre et remise c. 14.
Forges de Clabecq, coupons 91 et 92 réunis,
frs 800 net.
Azote Beige, coup. 7, frs 18.95 net.
Exploit. Électriques de Lodz, cap. coup. 7,
fre 28.02.
Ind. Pastorale Beige Sud-Amér., priv. coup.
38, frs 56.04 net.
Ciments de l'Europe Oriëntale, cap. coup. 34,
frs 27.55 jouiss. coup. 34, frs 79.39.
Produits Réfractaires et Céramiques Morialme,
priv. coup. 23, frs 45.7074ord. c. 23, frs 36.2324.
Fabrication du Gaz, coup. 48, frs 20 net.
Obl. Serbe 1895 4% échéances 1 janv. et 1 juil.
1934 en groupe ffrs 5.61 en espèceplus ffrs
50 en scripts.
Kaschau Torna, coup. exercice 1933, cour. tch.
slov. 16.65 brut.
Vicinaux Hollandais, obl. a rev. var. de 500 frs,
coup. 24, frs 16.70 net.100 frs coupon 24, fr»
