Groot Bal van C. S. Y.
Geparfumeerd Bal
HET LAND IN NOOD
15e -faar, Nu 35 - 1 December - 1934 - 15e Année, N° 35 - 1 Décembre
Handels- en NijverheidsKamer
Chambre de Commerce et d'Industrie
jpm
Weekblad - -
rwr bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Zondag 2 December 1934
Om 6 uur 's avonds,
in LAPIERE'S ZAAL, Hondstraat
Jass-Band Viaene Ingang 3 Fr.
dep Coiffeurs
Prij skamp van Toiletten
.Het schitterendste Winterfeest
Ingang 3 Frank.
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
A propos du Femploi
- HET
ÏPËRSCHE
éav V der GatBiftsrrten.
iur TpcvMhr Cluba, ua
LA REGION
D'YPRES
Oritane do I'Association des Sinistrés^
des Clubs Y prots, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Rédaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
Abonneert u op Het Ypersche voor 1935 en
stort 18 fr. op postcheckrekening 46.173 van C.
Dumortier te Yper, of ten onzen bureele, Boter
straat 34, Yper, en gij zult ons blad van heden
tot einde 't jaar kosteloos ontvangen.
Abonnez-vous a La Region d'Yprespour
1935 en versant 18 fr. au compte chèques postaux
46.173 de C. Dumortier a Ypres, ou au bureau du
journal, 34, Rue au Beurre, Ypres, et vous rece-
vrez «La Région d'Ypres» gratuitement de ce
jour a fin de cette année.
YPER
Zaterdag 1" December 1934, te 8 uur 's avonds,
in het lokaal Hotel du Sultan Groote Markt,
Yper, ALGEMEENE STATUTAIRE VERGADE
RING.
DAGORDE
1. Jaarverslag.
2. Rekeningen 1934.
3. Begrooting 1935.
4. Kiezing van drie uittredende en herkies
bare l^den van het feestuur.
5. Benoeming van het Bestuur der Handels-
foor voor 1935.
6. Mededeelingen en besprekingen.
Namens het Bestuur
De Schrijver, De Voorzitter,
Ed. Toussaert. H. Vermeulen.
YPRES
Samedi lr Décembre 1934, a 8 heures du soir,
au local Hotel du Sultan Grand'Place, Ypres,
ASSEMBLEE GÉNÉRALE STATUTAIRE.
ORDRE DU JOUR
1. Rapport annuel.
2. Comptes 1934.
3. Budget 1935.
4. Election de 3 membres du comité, sortants
et rééligibles.
5. Désignation des membres du Comité de
la Foire Commerciale 1935.
6. Communications et discussions.
Pour le Comité
Le Secrétaire, Le Président,
Ed. Toussaert. H. Vermeulen.
STAD YPER ZAAL LAPIERE
Zondag 9 December 1934
om 5 uur
Le dernier ministère est tombé sans qu'une
date pour notre audience ait pu être fixée. Avant
que le nouveau ministère ait pu fixer une date
sur la demande qui lui a été adressée cette se-
maine, certainement nous serons arrivés a la
mi-décembre.
Dans ces conditions, il nous a semblé qu'il était
inutile de réunir les délégués pour leur dire
qu'aucune solution n'avait pu intervenir. La
prochaine réunion fixée au 9 décembre n'aura
done pas lieu, et elle sera remise au dimanche 13
janvier prochain.
II est a espérer qu'une solution sera intervenue
d'ici-la au sujet de la question des intéréts soi-
disant indüs. Le Président,
Arth. Butaye, Avocat a Ypres.
Het laatste ministerie is afgetreden vooraleer
de datum van het gevraagd verhoor is kunnen
vastgesteld worden. Deze week werd de vraag
om verhoor aan het nieuw gevormd ministerie
vernieuwd, doch zekerlijk zal het wel half De
cember geraken eer dit ons zal toegestaan
worden.
Gezien er, om die reden, geen beslissing zal
kunnen getroffen worden, hebben wij geoordeeld
dat het voor de afgevaardigden der geteisterden
nutteloos ware toekomende week te vergaderen.
De aanstaande vergadering, die vastgesteld
was op 9 December e. k., zal dus geen plaats heb
ben en wordt verschoven tot den Zondag 13
Januari 1935.
Het is te hopen dat er intusschentijd een oplos
sing zal gevonden geweest zijn voor de kwestie
van de zoogezegd ten onrechte betaalde inte
resten. De Voorzitter,
Arth. Butaye, Advokaat te Yper.
A l'assemblée du 14 Octobre, il avait été dit
que le service du remploi exigeait de nouveau
que les sinistrés justifient de l'emploi de l'indem-
nité nominale et totale qui leur a été attribuée
sans pouvoir tenir compte de la valeur réelle des
titres remis en paiement et réalisés en banque.
Cette pratique ne nous a pas été confirmée. II
y a deux ans, la Fédération a protesté contre ce
procédé illogique de l'Administration.
Nous extrayons d'une lettre adressée a M. le
Président de la Fédération la décision prise a
ce sujet et conforme a la demande de la Fédé
ration.
Bruxelles, le 16 décembre 1932.
Monsieur le Président,
Dans la requête que vous avez adressée au Roi
au nom de la Fédération des sinistrés de votre
arrondissement, vous protestez contre le fait qué
les indemnités pour dommages de guerre sont
liquidées en titres 1925 5 dont le cours est
sensiblement inférieur au pair.
D'autre part, j'ai prescrit qu'en cas de réali-
sation des titres, le remploi ne devra être justifié
qu'a concurrence de la valeur de realisation et
le service compétent prendra en sérieuse con-
sidération toute demande de prolongation de
délai que solliciteraient les sinistrés intéressés.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'as-
surance de ma considération distinguée.
Le Ministre des Finances,
(s.) Henri Jaspar.
Cette lettre a été publiée en entier dans notre
numéro du 24 décembre 1932.
Les sinistrés ne doivent done justifier que
jusqu'a concurrence de la somme réalisée par la
vente de leurs titres.
Wanneer in een huishouden de zaken slecht
gaan, dan gaan de poppen aan 't dansen 't kra-
keelen wordt dagelijksch brood en de huiselijke
overeenkomst staat op sprieten.
Evenzoo voor het staatshuishouden. Onze ont
vangsten schieten te kort om de uitgaven naar
behooren te dekken, vandaar ruzie in den schoot
der Regeering die niet meer weet van wat hcut
pijlen maken beschuldigingen en bedreigingen
onder ministers zoodanig dat, alle overeenkomst
onmogelijk zijnde, de Regeering er het bijltje
bij neer legde, er van onder trok en het land
in nood en steek liet.
Natuurlijk is er ook ruzie in 't land gekomen,
men hoorde dezer dagen zelfs van omwenteling
spreken.
Van den eenen kant beweert men dat er te
veel verteerd wordt aan allerhande overbodige
zaken van den anderen kant schreeuwt men
dat men niet genoeg doet betalen aan dezen die
er het best tegen kunnen.
Beide voorstanders hebben overschot van.
gelijk.
Als er krotte is in 't huishouden, dan komt het
heel natuurlijk voor dat er te veel wordt uitge
geven en te weinig wordt ontvangen.
Om de ruzie te doen ophouden, om den voor
spoed terug te brengen, om evenwicht in 't bud
get daar te stellen is de kwestie heel eenvoudig
uitgaven verminderen en ontvangsten vermeer
deren zoo zou alles best geregeld worden.
Maar de wijze waarop men de uitgaven moet
verminderen en de ontvangsten vermeerderen,
daar is de twistappel, daar is de reden der
oneenigheid.
Wanneer men in deze laatste dagen de dag
bladen doorsnuffeld, de besluiten der partijver
gaderingen gelezen, de kabinetsraden nagegaan
hééft, dan heeft men kunnen bestatigen dat er
lieden zijn, die zeggen dat er mag bezuinigd wor
den zooveel men wil als het dingen geldt, welke
hun persoonlijk niet aangaan, en dat, wanneer
het een anders beurs geldt die voor de ontvang
sten moet aangesproken worden er mag toege-
nepen worden naar hartelust.
En daarom had de Regeering volmacht ge
vraagd om aan iedereen te doen begrijpen, dat
het algemeen nut niet mag verwaarloosd worden
en dat ieder Belg, elk naar zijn middelen, eer
lijkheidshalve, moet bijdragen tot de kosten van
het landsbestuur.
De Regeering is er niet in gelukt, want er zijn
onwilligen in België en bevoorrechten die mor
dicus aan hun voorrechten willen houden en
partijbelangen die hoefden uit kiesbelang ge
ëerbiedigd te worden. Iedereen zocht het minst
last te dragen en daarvoor zien zij liever die
lasten op andermans schouders.
Maar er is geen bestuur mogelijk, zoo de geld
middels onvoldoende zijn. De staatskas is in
