12de HRNDELSFOOR
12me Foire Commerciale
16e Jaar. N° 2 - 13 April
1935
16e,^nnée, N° 2- 13 Avril
Prachtige TOMBOLA
Superbe TOMBOLA
De Twaalfde handelsfoor
De Verbinding Noord - Zuid
en de Vaart Yper - Komen
hel Arroiidisseiïient Yper
journaJ hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
STAD
Van Witten - Donderdag 18 April
tot 2" Paaschdag 22 April 1935
Vereerd met het bezoek van den Weled. Heer BAELS
Gouverneur van West - Vlaanderen.
VILDE D
Du Jeudi-Saint 18 Avril
au Luudi de PéLques 22 Avril 1935
honorée de la visite de Monsieur BAELS
Gouverneur de la Flandre Occidentale.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de TArrondissement d'Ypres
HET
YPERSCHE
Weekblad -
stjfing eter
Cl ubo.
LA REGION
D'YPRES i
de ('Association des Sinisti-4%
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
TeL 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Rédaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
ingericht in de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Mondstraat
met de ondersteuning der Stad Yper en de medewerking der
Ypersche M i] verheidssohool
der Regie van Telegraaf en Telefoon
en der Ypersche Fotoclub.
kasteloos aan de bezoe
kers aangeboden.
Op Zondag en Maandag van Paschen
CONCERTEN op de Groote Markt en de R. Colaert Plaats.
organisée dans les F aliments de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, Rue de la Bouche
avec l'appui de la V i 1 1 e d'Ypres et le concours de
l'Ecole Induatrielle d'Ypres
de la Régie des Télégraphes et Téléphones
et du Photoclub d'Vpres.
offerte gratultement aux
visiteurs.
Le Dimanche et le Lundi de Paques
CONCERTS sur la Grand'Place et la Place René Colaert.
Tengevolge der laatste ministerieele crisis was
het ons, in de verloopen maand Maart, nogmaals
niet gegeven een bepaalde oplossing te bekomen
voor de kwestie der terugvordering van de zoo
gezegd ten onrechte betaalde interesten.
Om die reden wordt, gelijkvormig "het besluit
tijdens de laatste bijeenkomst genomen, de
maandelijksche vergadering van 14 April a. s.,
die geen beslissing zou kunnen nemen, tot de
maand Mei verdaagd.
La récente crise ministérielle n'a de nouveau
pas permis d'obtenir une solution définitive, au
courant de mars, a la question des réclamations
pour intéréts prétendüment indüsDans ces
conditions l'assemblée mensuelle du 14 avril
serait sans objet, et mieux vaut la remettre au
mois de mai.
In zijn laatste vergadering heeft het Comiteit
de volgende beslissingen genomen
De plechtige opening der Handelsfoor heeft
plaats in de lokalen der Middelbare school, om
14 ure namiddag, op Witten Donderdag 18 April.
Na de gebruikelijke plechtigheid, heeft het be
zoek der tentoonstelling plaats in beide lokalen.
De opening en sluitingsuren der lokalen zijn
de volgende
Donderdag 18 April, van 14 ure tot 20 ure.
Vrijdag 19 April, van 9 ure tot 12 ure en van
13 1/2 ure tot 19 ure.
Zaterdag 20 April, van 7 ure tot 12 ure en van
13 1/2 ure tot 19 ure.
Zondag 21 April, van 9 ure tot 12 1/2 ure en
van 13 1/2 ure tot 20 ure.
Maandag 22 April, van 8 ure tot 12 1/2 ure en
van 13 1/2 ure tot 20 ure.
Het is volstrekt verboden te rooken in de lo
kalen.
Aan de tentoonstellers van Radio's wordt her
innerd dat het op Goeden Vrijdag niet toegelaten
is radio-uitzendingen ten gehoore te geven, ook
aan de tentoonstellers van muziektuigen is het
verboden op dezen dag muziek te maken.
- De tentoonstellers zijn, op Zondag 14 April,
op een laatste bijeenkomst uitgenoodigd.
Vanaf Maandag 15 April is het in beide loka
len toegelaten de standplaatsen in gereedheid
te brengen.
Het Bestuur verzoekt dringend de handelaars
hunne giften voor de tombola te zenden of te
laten kennen aan M. Prosper Craye, Boterstraat.
En nu een laatste woord tot alle medewerkers
der 12p Handelsfoor
Deze zal wezen wat gij zult willen, een uiting
van levenskracht onzer gemeenschap van hande
laars en nijveraars. Uwe uitstallingen zullen
aan de duizende bezoekers bewijzen dat gij met
hand en tand besloten zijt uwe zoo dikwerf be
dreigde belangen te verdedigen.
Gij zult het bewijs leveren dat ons land be
kwame voortbrengers telt, dat het meer en meer
een plicht is Belgische waar aan te prijzen en
voor onze stadgenoten zal het Koopt Ypersch
geen ijdel wöord meer wezen.
Julien TAHON.
Alhoewel wij nog maar he£l weinig bijzonder
heden over de verschillige aantrekkelijkheden
der handelsfoor kunnen mededeelen, alles ge
schiedt zoo een weinig in 't geheim opdat de ver
rassing des te grooter zou zijn, mogen wij toch
reeds kenbaar maken dat de Regie van Telegraaf
en Telefoon zich thans niet alleen bepaalt tot
het deelnemen aan de Foor, zooals verleden jaar
door het inrichten van een zeer interessanten
stand, maar eveneens besloten heeft een zeker
aantal telefoontoestellen ter beschikking der ten
toonstellers te plaatsen. Al de exposanten, die
zulks begeeren, zullen de telefoon in hun stand
zelf opgesteld hebben, zoodat zij van daar, even
gemakkelijk als van op hun bureel, alle ge-
wenschte bevelen zullen kunnen geven of ge
sprekken met hunne klanten kunnen voeren.
Dit is voorwaar een zeer gelukkig initiatief, dat
de afhandeling van zaken en wij wenschen
dat ze talrijk mochten zijn grootelijks zal ver
gemakkelijken, en waarvoor de Heer Leclercq,
telegraafontvanger, van harte dient geluk ge-
wenscht te worden.
Een ander nieuwsje dat wij nog te wetén zijn
gekomen, is dat onze jonge stadsbeiaardier, de
Heer Elie Ryckelynck, op Witten Donderdag
aanstaande, van 14 tot 15 u., 't zij gedurende de
plechtigheid der officieele opening van de Foor,
zijn eerste beiaardconcert zal geven. Alhoewel
hij nog steeds voort het klokkenspel moet aan-
leeren en hij voorzeker, gezien den korten tijd
dat hij zich op die kunst toelegt, nog niet be
kwaam zou zijn gunstig gekende liederen of
andere muziekstukken te vertolken, weet hij
toch reeds op gansch volmaakte wijze en ter
algeheele voldoening zijner leermeesters, die van
hem met den meesten lof spreken, een schoone
reeks oefeningen te spelen, waaronder veel moei
lijke en zeer aangenaam om te aanhooren. Het
zijn eenige dezer eerste beiaardlessen die hij
ons Donderdag a. s. zal laten hooren. Wij wen
schen hem veel bijval met zijn eerste concert.
De Senaat besliste onlangs, als gevolg op de
bespreking van het verslag en het wetsvoorstel
door den Heer senator Waucquez op het bureel
der achtbare vergadering neergelegd, de oprich
ting eener nationale maatschappij voor de vol
tooiing der Noord-Zuid verbinding te Brussel.
Alhoewel wij geenszins de bedoeling hebben
hier dit ontwerp der verbinding Noord-Zuid te
Brussel uiteen te zetten, is het toch opmerkens
waardig te bestatigen hoeveel gelijkenis het
heeft met een ander ontwerp dat voor ons van
heel wat grooter belang is, namelijk de herstel
ling en voltooiing onzer vaart Yper-Komen, en
hoe men voor de verbinding Noord-Zuid juist
dezelfde argumenten gebruikt als deze welke
wij hier zonder ophouden voor onze vaart doen
gelden.
Het aanvaarden van het verbindingsontwerp,
opgemaakt door den Heer Bruneel en dat het
bouwen voorziet eener rechtstreeksche verbin
ding met 6 spoorbanen tusschen de statiën van
Brussel-Noord en Brussel-Zuid, op eene lengte
