Plechtige Communie
Drukkerij Du mortier
16e -laar. N° 7 - 18 Mei
1935
16e Année. N° 7 - 18 Mai
b«t Arrondbtsscrnent Yper
Chambre de Discipline
Een bezoek aan de Vaart
Yper - Komen
La Chambre de Commerce de Ni uport
visitera ia Canal Ypres-Comines
JournaJ hebd^Ladaire
dc l'AiTondissenH|t d'Ypres
COMPOSITION
DES NOTAIRES
de l'Arrondissement d'Yp res
pour l'exerciee 1935-1936
Nationaal Hulp Comité
Comité National de Secours
yg" rr
RSCHE
- - Weekblad -*•
C&Wbt ValMNMMtfSBIng dor ij^arf^aJutHtim* dqi>.
<twr VtwrtctM QhIm,
LA REGION
D'YP
Or«*ni do l'Aasoctatli», des Siriistréa^
des Clubs Y prots, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
li
Redaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non sianés sont refuses
Dt LA
PrésidentM'' Victor Pieters, notaire a Reninghe.
Syndic M'- Arthur De Tavernier, notaire a Lan-
gemarck.
Rapporteur Me Evariste Van de Lanoitte, notaire
a Vlamertinghe.
Secrétaire Mc Guillaume De Vos, notaire a
Wervicq.
Trésorier Me Wilfrid Van Eecke, notaire a
Poperinghe.
Membres M'' Pierre Cassiers, notaire a Pope
ringhe et M' Joseph Dupont, notaire a
Gheluwe.
Het Bestuur van het Nationaal Hulp Comité
der Stad Yper heeft de eer de ingezetenen van
Yper, voor de vrijgevigheid welke zij betoond
hebben, alsmede de groepen en personen, die het
inzamelen der gelden en pakken hebben verze
kerd, uit ter hart te bedanken. Aan allen onzen
besten dank.
Er blijkt nochtans, uit verworven inlichtingen,
dat ingezetenen van Stad niet op de hoogte wa
ren van de gedane omhaling en zoodus hunne
medewerking en steun aan het Nationaal Hulp
Comité niet hebben kunnen verleenen.
Het Nationaal Hulp Comité doet aan allen een
laatsten oproep opdat zij dit liefdadig werk mild
zouden steunen en hunne door de crisis geteister
de broeders zouden helpen.
De giften in geld en in natura zullen met dank
ten stadhuize (Secretariaat) ontvangen worden.
Le Comité de la Section locale du Comité Na
tional de Secours remercie de tout coeur tous
ceux qui ont contribué au succès de la journée
collecte organisée le 5 Mai en ville, les généreux
donateurs et les organ isateurs de cette belle jour
née de solidarité.
Des renseignements permettent néanmoins
d'affirmer que certains de nos concitoyens n'ont
pas été touchés par les appels de la presse et se
sont trouvés dans l'impossibilité de contribuer a
cette belle oeuvre.
Le Comité adresse un dernier appel a la popu
lation d'Ypres pour qu'elle daigne sans plus de
délai soutenir cette belle oeuvre d'assistance de
nos frères en détresse.
Les dons en nature et en argent peuvent être
remis a l'Hötel de Ville (Secrétariat) et v se-
ront regus avec reconnaissance.
GEDACHTENISSEN
- PATERNOSTERS -
KERKBOEKEN
34, Boterstraat, 34
Y PEK
Op Zondag 16 December 1934 werden een aan
tal leden der Handelskamer van Yper, samen
met de Heeren advokaat J. Vanderghote, burge
meester advokaat A. Butaye, voorzitter van de
Federatie der Geteisterden van het Arrondisse
ment Yper, en H. Vermeulen, voorzitter onzer
Handelskamer, te Nieuwpoort op het stadhuis
ontvangen ter gelegenheid van hun bezoek aan
de haveninrichtingen dezer stad.
Dit was een eerste stap tot toenadering tus-
schen Nieuwpoortnaren en Yperlingen om weer
om, zooals weleer, beider belangen, die van
oudsher samengaan en aan elkander zoo nauw ver
bonden zijn, opnieuw met vereende krachten te
behartigen.
De Ypersche afvaardiging heeft zich tijdens
dit bezoek aan Nieuwpoort, van hetwelk zij nog
steeds de levendigste herinnering bewaard heeft,
van de gegrondheid der klachten van Nieuw
poort kunnen overtuigën eri er bestatigd hoe deze
haven, die dank hare uitstekende ligging, een
der bedrijvigste van 't land zou moeten zijn, er
nu nog niet, zooveel jaren na den oorlog, toege
komen is zich uit te breiden en haar vroeger be
lang te herwinnen.
De reden van dezen pijnlijken toestand is uit
sluitend te zoeken in het feit dat de haven van
Nieuwpoort afgezonderd ligt van haar natuur
lijk hinterland de nijverheidstreken van Zuid-
België en het bedrijvige Noorden van Frankrijk.
Voegt daarbij dat de eenige goede waterwegen
die te Nieuwpoort uitmonden, dezes haven ver
binden met twee mededingende havens, Oostende
en Duinkerke, die er het grootste belang bij heb
ben de heropleving van Nieuwpoort te verhinde
ren.
De geschiedenis leert ons dat weleer, wanneer
Yper bloeide, ook Nieuwpoort den voorspoed
kende. En nu dat Yper zijn vroegeren welstand
verloren heeft, bestatigen wij dat Nieuwpoort
op zijn beurt aan 't kwijnen is. Het redmiddel
dat Yper moet herop helpen, 't is te zeggen de
verbinding Yzer-Leie langs Yper-Komen, zal
eveneens de redding zijn voor de haven van
Nieuwpoort, en 't is daarom dat beide steden de
herstelling der bestaande vaart Yper-Komen als
gemeenschappelijk doel moeten hebben en hare
pogingen moeten vereenigen om de verwezen
lijking daarvan te betrachten.
't Is met dit inzicht dat de Nieuwpoortnaren,
op uitnoodiging der Handelskamer van Yper,
besloten ons» op hunne beurt een tegenbe
zoek te brengen, ten einde hier eens de vaart
Yper-Komen in haar huidigen toestand te bezich
tigen en aldus met meer kennis van zaken den
strijd voor beider gemeenschappelijke belangen
te kunnen voortzetten.
Dit bezoek der Handelskamer van Nieuwpoort
aan Yper en aan de vaart Yper-Komen gaat
thans door morgen, Zondag 19 Mei.
Het programma ervan werd als volgt vastge
steld
Om 15 u. stipt, ontvangst ten stadhuize van
Yper door den Heer Jan Vanderghote, burge
meester.
Onmiddellijk daarna, vertrek in autocar naar
de vaart Yper-Komen. Onderweg zullen de be
zoekers door de gemeenteoverheden van Holle-
beke en Houthem ten gemeentehuize begroet
worden.
Om 18 u., ontvangst ten stadhuize van Komen
door den Heer Dujardin, burgemeester.
Het bezoek aan de vaart en haar verscheidene
kunstwerken geschiedt onder de deskundige lei
ding van den Heer Pockelé, conducteur van
Bruggen en Wegen, die zich met zijne gekende
offervaardigheid ten dienste der Handelskamer
stelt om aan de bezoekers alle gewenschte in
lichtingen en technische bijzonderheden ter
plaats zelf te geven.
De Heer Steyaert, voorzitter der Handelskamer
van Nieuwpoort, zegde tijdens de ontvangst die
aldaar vroeger plaats had, dat moest men aan
een kind de landkaart van onze streek toonen,
het voorzekef'de vraag zou stellen waarom de
Yzer haar arm uitstrekt tot in Yper zonder de
Leie te kunnen genaken. Hier zullen wij aan de
Nieuwpoortnaren, die naar alle waarschijnlijk
heid door enkele burgemeesters uit de Yzer-
streek zullen vergezeld zijn, toonen dat de ver
binding Yzer-Leie, die zich meer en meer op
dringt en waarvan de welvaart van gansch ons
gewest tot aan Nieuwpoort afhangt, reeds sedert
jaren bestaat en enkel en alleen hoeft hersteld
te worden om al de diensten te kunnen bewijzen
die men ervan terecht verwacht. Hier zullen onze
bezoekërs zich dan ook met eigen oogen kunnen
overtuigen van al het rechtmatige van onzen
eisch en van al het ongegronde dat sommigen
hen vroeger wel zullen voorgehouden hebben
wanneer zij hen, zonder misschien wel de vaart
te kennen, beweerden dat zij onmogelijk kon
hersteld worden.
Het bezoek van morgen zal deze onwaarheid
eens te meer te niet doen, en de toenadering hier
te Yper, de ontvangsten door de gemeenteover
heden van Hollebeke, Houthem en Komen zullen
er ook niet weinig toe bijdragen om de overtui
ging van ons goed recht en de geestdrift, met de
welke wij voor het herstel onzer vaart ijveren,
aan onze vrienden van Nieuwpoort mede te
deelen.
Evenals deze aan de Ypersche bezoekers te
Nieuwpoort een allergulhartigst onthaal hebben
weten voor te behouden, zullen de Yperlingen
er thans insgelijks prijs op stellen om hun vrien
den van Nieuwpoort hier hartelijk te ontvangen
en hun bezoek aan onze stad alleraangenaamst
en vooral allernuttigst voor de toekomst onzer
streek te maken.
De leden der Handelskamer van Yper zullen
er zonder twijfel aan houden in groot getal hier
met de leden der Handelskamer van Nieuwpoort
te komen verbroederen en hen, ter gelegenheid
van dit bezoek, hunne genegenheid te betuigen
door zooveel mogelijk hunne huizen te bevlag
gen.
Het Ypêrschewenscht de bezoekers van
morgen van harte welkom.
Lorsque M. le bourgmestre d'Ypres avec la
Chambre de Commerce et la Fédération des
Sinistrés d'Ypres furent regus a Nieuport si cor-
dialement le 16 décembre dernier par l'autorité
communale et la Chambre de Commerce de
Nieuport, il avait été entendu que cette dernière
viendrait a son tour visiter Ypres et le Canal
lorsque la bonne saison serait arrivée. Date a
done été prise, dernièrement, pour le Dimanche
19 Mai. Espérons que le temps glacial et plu-
vieux, qui nous accable depuis une semaine,
sera remplacé dimanche par un soleil radieux, et
fera de la visite au canal une excursion qui lais-