HET YPERSCHE-
LA REGION D'
H. C LAES
t Zielmissen
16' Jaargane, Nr 14 6 Juli 1935
16e Annés, N° 14 - 6 Juillet 1935
Bijvoegsel
Supplément
Un Baptême de I'Air
NOS VISITEURS
Fête de Bienfaisance
STERFGEVAL
NECROLOGIE
BEDANKING
Zondagrust Repos Dominical
Dimanche dernier, tandis qu'a Paris-Plage la
fraternisation Yproise-Touquettoise battait son
plein, a 10 kilomètres de la, a Berck-sur-mer, se
célébrait une grande fête d'aviation sanitaire.
De tous les coins de la France, des avions de tous
genres, militaires et civils, s'y étaient donnés
rendez-vous. La fête était présidée par le général
Denain, ministre de l'Air.
Or, a Paris-Plage, M. le docteur Pouget, maire
de Paris-Plage, qui sortait avec le bourgmestre
d'Ypres du déjeuner a l'Hótel de l'Hermitage,
eüt l'idée d'aller a Berck, la plage voisine, saluer
les autorités frangaises et jeter un coup d'ceil
sur cette fête de l'aviation. Et le voila parti en
auto avec notre bourgmestre
Ils arrivèrent a l'aérodrome de Berck-sur-mer
au moment oü M. le ministre venait de prononcer
son discours. L'arrivée imprévue du bourgmestre
d'Ypres, présenté par M. le maire Pouget, souleva
un vif enthousiasme, et M. le ministre, le faisant
asseoir a cóté de lui, eüt pour le magistrat Yprois
de chaleureuses paroles de bienvenue acclamées
par toute l'assistance. Le diner touchait précisé-
ment a sa fin, et toute l'assistance se rendit a la
plaine d'aviation, oü M. Vanderghote accepta
de prendre le baptême de l'air.
Par une attention charmante, M. le ministre
Francais voulut que M. le bourgmestre montat
dans sa limousine aérienne ministérielle, pilotée
par le fameux capitaine Rossi.
Et c'est ainsi que notre mayeur accomplit un
splendide voyage en avion, qui lui fit admirer,
d'une hauteur de 500 mètres, toute la cóte fran-
gaise de Berck-sur-mer a Dieppe et retour (une
bouclé d'environ 70 kil., par dessus l'embouchure
de la Somme).
Notre bourgmestre assista ensuite a des expé-
riences d'embarquement et de débarquement de
blessés a bord des avions de la Croix Rouge, et
put voir des appareils de tous genres procéder a
des exercices divers. Les tout petits avions de
tourisme, les poux du cielqui gagnent une
vogue immense en France, durent sans doute
l'intéresser beaucoup, et lui montrer de visu que
ces machines ne demandent pas, pour atterrir
et s'envoler, de bien grandes espaces.
Les deux bourgmestres étaient rentrés a temps
a Paris-Plage pour y assister encore a une partie
de la fête de natation qui se donnait a la magni-
fique Piscine établie tout au bord de la mer.
Voila comment le sport aéronautique a sans
doute acquis un admirateur de plus dans notre
ville d'Ypres.
Pouvons-nous espérer voir, dans un avenir
trés prochain, aménager notre grande Plaine
d'Amour en plaine d'aviation Les avions mili
taires et les immenses aérobus, qui ne peuvent
desservir que les grands centres, et veulent d'é-
normes aérodromes et de coüteuses installations
ne nous intéressent guère. Mais il en est tout
autrement des petits avions de tourisme qui,
pouvant atterrir dans notre ville même (et non
a des kilomètres de distance, comme ils doivent
le faire partout ailleurs), apporteront a la pros-
périté de la ville un appoint dont on ne peut
s'exagérer l'importance.
L'aménagement de la Plaine d'Amour ne coü-
terait pas une grande somme. II faut tenir compte
que, forcément, la plaine sera nivelée de toute
fagon, l'un jour ou l'autre, et que les arrières
batiments de l'ancienne prison pourront être
utilisés.
Ne perdons pas du temps précieux dans une
attente inutile.
A l'occasion des Journées Interrégionales d'In-
struction de l'Intendance Frangaise, tenues a
Lille du 3 au 5 Juillet 1935, sous la présidence de
M. l'Intendant Général Théry, Directeur de l'In
tendance de la 1® Région, et de M. l'Intendant
Militaire de 2C classe du C. X. Pouchain, Pré
sident du Groupement Amical et de Perfection-
nement des Fonctionnaires et des Officiers d'Ad-
ministration du C. X. de l'Intendance de la le
Région, un grand nombre de Fonctionnaires et
d'Officiers de Réserve de l'Intendance Militaire
Frangaise sont venus hier, Vendredi 5 Juillet,
visiter notre ville et les anciens champs de ba-
taille de l'Yser.
Nos hótes arrivèrent ici, en autocars, vers 8 h.
du matin. Ils étaient accompagnés de Monsieur le
Général Duchêne, Membre du Conseil Supérieur
de la Guerre, M. le Général Mussel, Commandant
la 1" Région, M.M. les Intendants Généraux
Violle, Directeur de l'Intendance au Ministère
de la Guerre, Dadillon, Inspecteur Général de
l'Habillement, Briolay, Directeur du service des
blés au Ministère de l'agriculture, M. le Général
Riedinger, Attaché Militaire auprès de l'Am-
bassade de France a Bruxelles, M. le Général
Meuret, Directeur de l'Intendance de l'Armée
Beige et un certain nombre d'officiers apparte-
nant a l'Etat-Major Général et a l'Intendance de
l'Armée Beige.
Les congressistes se réunirent aussitót dans la
grande salie de notre Hotel de Ville, oü M. le
Capitaine - Commandant Defraiteur, de l'Etat-
Major Général de l'Armée Beige, donna
une conférence sur les opérations de l'Armée
Beige dans les Flandres, la bataille de l'Yser
en 1914, la stabilisation et l'offensive de Sep-
tembre - Octobre 1918. Nos visiteurs s'embar-
quèrent ensuite vers 9 h. dans leurs autocars
pour visiter, sous la conduite du Capitaine-Com-
mandant Defraiteur, les champs de bataille fran-
co-britanniques aux environs de notre ville. Ils se
rendirent successivement a Steenstraete, oü une
palme fut déposée au Monument des premiers
gazés de la guerre, a Langemarck, Poelcapelle
(monument Guynemer)Zonnebeke, au cimetière
Canadien de la Hooghe.
A leur rentrée a Ypres, ils déposèrent une palme
au Monument Britannique de la Porte de Menin
et devant le Monument aux Morts Yprois, et
furent regus officiellement a l'Hótel de Ville, oü
M. le bourgmestre Vanderghote, entouré de MM.
Lemahieu, échevin, Van Alleynnes, conseiller
communal, et Versailles, secrétaire communal,
leur souhaita cordialement la bienvenue.
A 12 h. 30 un déjeuner leur fut servi dans la
grande salie de notre Théatre Communal et,
après une visite rapide de la ville, les pèlerins
sont repartis, vers 15 h. pour Dixmude et Nieu-
port, d'oü ils devaient le même soir regagner
Lille en passant par Ypres et Armentières.
Dans la matinée de ce même Vendredi, 5 Juil
let, notre ville a regu la visite de 114 membres de
la National Association of Cemetery and Cre
matorium Superintendents
Ces directeurs de cimetières et fours créma-
toires en Angleterre visitent en ce moment, en
quatre grands autocars, tous les cimetières bri-
tanniques de l'ancien front des Flandres et de
France.
A l'occasion de leur passage a Ypres, ils ont
déposé, vers 10 h. du matin, auprès du monument
aux Morts Yprois une superbe couronne portant
l'inscription suivante To the Memory of our
Belgian Comrades who fell in the great War
VOOR HET INBINDEN UWER BOEKEN
wendt U tot de
BOEK
BINDERIJ
KAAISTRAAT, 3 YPER
Ce dimanche 7 juillet, a 5 h., aura lieu la grande
fête de bienfaisance organisée au profit des
oeuvres de la Reine.
Dans la salie du Théatre communal un pro-
gramme littéraire et musical, dont on dit mer-
veille, sera interprété par les élèves des écoles
libres pour fillesDames de Rousbrugge, Ste
Familie, Ecoles Lamotte, Ecoles St Joseph et
Notre-Dame de Thuyne.
L'excellente initiative de ces écoles rencontre
partout de généreuses sympathies.
Cartes personnelles 2 et 4 fr.
Cartes de familie 5 et 10 fr.
Vrouw Weduwe Louis Taffein. geboren Marie Cériez
Heer en Vróuw Henri Taffein-Tiersen Heer Marcel
TaffeinHeer en Vrouw Robert Germonpré-Taffein
Juffrouw Madeleine Taffein
Heer Henri Cériez
De familiën Taffein, Hellem, Cériez, Titeca,
melden met diepe droefheid het afsterven van hun
teergeliefden echtgenoot, vader, schoonvader, schoon
zoon en bloedverwant,
Heer Louis-Theophile TAFFEIN
Rustend brievenbesteller
Vereerd met het burgerlijk kruis van le klasse,
geboren te Wytschaete, den 25 Augustus 1871, en er
godvruchtig overleden den 4 Juli 1935.
De plechtige lijkdienst zal plaats hebben in de pa
rochiale kerk van Wytschaete, Maandag 8 Juli 1935,
te 9 i uur.
Vergadering ten sterfhuize, Meessenstraat, 23, om
9 uur.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Monsieur et Madame Achille Vanlaetem-Gerber
Mademoiselle Denise Vanlaetem
Mademoiselle Jeannette Vanlaetem
Madame Veuve Gustave Gerber-Indervuyst
Les families Vanlaetem, Gerber et Warolus,
ont la douleur de faire part de la perte de leur fille,
petite-fille, soeur, nièce et cousine bien-aimée
Mademoiselle Simone VANLAETEM
née a Bellecourt, le 8 novembre 1908, et pieusement
décédée a Sysseele, le 29 juin 1935, munie des Secours
de Notre Mère la Sainte-Eglise.
Les amis et connaissances qui, par oubli, n'auraient
pas regu de lettre de faire part, sont priés de considérer
le présent avis comme en tenant lieu.
Rue de la Station, 53.
Heer Camiel Beke
Heer Lucien Beke
De familiën Beke en Vermander
danken, langs dezen weg, de vrienden en kennissen,
voor de talrijke blijken van genegenheid, die zij hun
betoond hebben bij de langdurige ziekte en het afster
ven van hunne teerbeminde echtgenoote, moeder en
bloedverwante,
Vrouw Mathilde-Pharaïlde VERMANDER
en voor hunne aanwezigheid op de begraving.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Juli, om 8 uur, in St Niklaas-
kerk, tot zielelafenis van
Heer Hector SCHMIDT.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Juli, om 8 i u., in St Jacobs-
kerk, tot zielelafenis van
Mevrouw Joseph MOUCHAMPS
geboren Euphrasie WATERBLEY,
overleden te Yper, den 4 Juli 1922.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Juli, om 9 uur, in de kerk
der Eerw Paters Capucienen, Posthoornstraat,
tot zielelafenis van
Heer Henri LOUWAGIE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Juli, om 9 uur, in de kerk
der Eerw. Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Vrouw Jerome PINKET
geboren Alice RAEKELBOOM
vanwege de Confrérie van de H. Theresia.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Juli, om 10 uur, in St Pieters
kerk, tot zielelafenis van
Heer Prosper VERHAEGHE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 7 Juli, om 11 J uur, in St-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Alphonse DELVOYE-AMPEN
Les amis et connaissances sont priés d'assister
a la MESSE DE REQUIEM qui sera célébrée
le Dimanche 7 Juillet, a 11 heures, en l'église
St Martin, pour le repos de l'ame de
Monsieur Alphonse DELVOYE-AMPEN
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
het JAARGETIJDE bij te wonen dat zal gezongen
worden op Donderdag 11 Juli, om 10 uur, in St-
Pieterskerk, tot zielelafenis van
Mevrouw Ludovica BENOOT
echtgenoote van Mijnheer Jules VANRAES.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Juli, om 7 uur, in de paro
chiale kerk van Brielen, tot zielelafenis van
Vrouw Weduwe Louis DUMORTIER
geboren Catharina DEWITTE.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat orue de Menin
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 7 Juli. oDimanche 7 Juillet
