HET YPERSCHE-
LA REGION D*
t Zielmissen
16' Jaargang, Nr 19 10 Oogst 1935
16e Année^ N° 19 10 Aoüt 1935
Bijvoegsel
Supplément
Harmonie Ypriana
Les Fêtes religieuses de la Tuindag
Gouden Jubelfeest
van E. Pater Joannes Berchmans
O. L. Vrouw Hospitaal
Processie van O. L. Vr. Hemelvaart
BEDANKING
Zondagrust Repos Dominical
Visite des Mutilés et Invalides
Francais et Beiges de Roubaix
Répondant l'invitation de M. Isaï Gruwez, Président
de la F. N. I. d'Ypres, les mutilés et invalides frangais
et beiges de Roubaix. ont visité notre cité dimanche
28 Juillet.
A leur arrivée a la Gare, vers 10 heures 30, ils furent
salués par les délégués de l'Entente des anciens com-
battants d'YpresF. N. I., F. N. C., Fraternelle des 3/23,
Volontaires de guerre, Croix de feu, Poilus de France,
British Legion. La réception terminée, le cortège pré-
cédé des drapeaux de ces divers groupements, se rendit
au monument aux morts Yprois, et M. Gibon, Président
des mutilés frangais, déposa une gerbe cravatée aux
couleurs frangaises et beiges et fit observer une minute
de silence, pour honorer les enfants d'Ypres tombés
pour la cause des alliés. Visiteurs et visités se rendirent
ensuite a la Porte de Menin, oü M. Van Laere, Pré
sident des invalides beiges de Roubaix, procéda au
même cérémonial, en l'honneur des héros de l'Empire
Britannique. La matinée se termina, par une visite au
cimetière frangais de St Charles.
A 12 heures 30, nos hötes furent regus a l'Hötel de
Ville, oil M. le Bourgmestre leur souhaita la bienve-
nue. M. Gibon, en termes choisis, remercia pour l'hon
neur qui leur était fait, d'être regus officiellement dans
la maison communale par le premier magistrat de la
ville.
L'estomac réclamant ses droits, tout le monde se
retrouva bientót a l'Hótel Ypriana. Prirent place a la
table d'honneur M. et Mmc Gibon, M. et Mm<1 Van Laere,
M. et Mme Gruwez, M. Bertrand-Bourgois, M. et Mmc
Vander Rusten, M. Vanhecke et une délégation de la
F. N. I. d'Ypres. Que fut ce petit banquet Mets choisis,
dégustés dans une atmosphère de tranche cordialitë.
Ni plus, ni moins. Une ombre cependant au tableau.
M. Bertrand-Bourgois, le sympathique secrétaire des
mutilés frangais, ayant rencontré quelques déboires le
matin au moment du départ, avait sa mine des mauvais
jours, ce qui ne l'empêcha pas toutefois, d'apprécier
hautement les poulets qui, comme le reste du menu
d'ailleurs, avaient été préparés de maitresse fagon par
Mme Neys, en l'honneur de qui M. Gibon réclama un
triple ban, qui fut exécuté a la perfection. Le repas se
termina par un vivat, chanté en l'honneur de M. Gru
wez, pour la fagon dont il avait organisé cette journée,
soignée jusque dans les moindres détails.
Ce fut ensuite l'embarquement en autocars, pour la
visite de l'ancien frontBoesinghe, Steenstraete. Hout
hulst, cimetière Beige, Poelcapelle, Tyne Cot, etc.
Au retour de ce pèlerinage, une réception intime
eut lieu Au Saumonlocal des invalides d'Ypres.
En bonne compagnie, le temps passe vite. Aussi fallut-il
bientót songer a rentrer. Tout le monde se dirigea vers
la Porte de Menin oü, après avoir assisté a la cérémonie
du Last Post, nos visiteurs s'embarquèrent pour le re
tour au foyer.
Visite cFAnciens Combattants
Nord-Africains
Ainsi que nous l'avons annoncé antérieurement un
groupe comprenant les délégués d'anciens combattants
Nord-Africains, ascendants et descendants et veuves
de guerre, au nombre de 75 environ, entreprend du
10 au 21 aoüt 1935, sous les auspices de l'Union Fédé
rale Nord-Africaine des Médailiés de Verdun On ne
passé pas», un pèlerinage aux champs de bataille de
la Somme, de l'Artois, de la Marne et des Flandres.
Les pèlerins, venant pour la plupart d'Alger, Oran,
Constantine et même de la Tunisie et du Maroc,
s'embarquent ce samedi 10 aoüt, a 18 h. 30, a Alger
pour Port-Vendres sur un paquebot de la Compagnie
de Navigation Mixte. Ils visiteront successivement
Paris, oü ils ranimeront la Flamme du Souvenir au
Tombeau du Soldat Inconnu a l'Arc de Triomphe de
l'Etoile, Amiens, Arras et Lille et arriveront en autocars
a Ypres le Jeudi. 15 Aoüt.
La réception se fera a 11 h. a la Porte de Lille par
l'Harmonie Ypriana et les délégations de divers grou
pements d'Anciens Combattants, qui conduiront les
pèlerins au Monument aux Morts Yprois, oü des fleurs
seront déposées, et ensuite a l'hótel de ville et au
Mémorial Britannique de la Porte de Menin.
Après avoir déjeüné en ville, nos visiteurs s'embar
quent a 14 h. 30 pour visiter Poperinghe, Elverdinghe,
Boesinghe, Zuydschote, Merckem, Bixschote, Lange-
marck, Poelcapelle, Forêt d'Houthulst, Clercken, Dix-
mude, La Panne, Nieuport et Ostende.
Le restant de leur séjour en Belgique sera consacré
a la visite de Bruges, Gand, Termonde et Bruxelles.
Le Comité des Poilus de France prie tous les anciens
combattants de la ville d'Ypres de se rendre a 11 h.,
Porte de Lille, pour rendre hommage a ceux qui ont
cpmbattu dans la région.
Les habitants sont également priés de bien vouloir
«•borer leurs drapeaux en signe de reconnaissance pour
ceux qui sont venus défendre le pays.
Het bestuur der Harmonie heeft besloten het jaar-
lijksch uitstapje te doen naar De Panne op Zondag 25
Oogst aanstaande.
De eere-leden en hunne familie, alsook de familie
der werkende leden worden vriendelijk uitgenoodigd
de Harmonie te vergezellen.
De reis zal geschieden per tram zonder stilhouden
in de tusschenstatiën. Vertrek uit Yper Statie om 7 uur
's morgens, en uit De Panne om 7 uur 's avonds.
De prijs heen en terug is vastgesteld op 9 fr. Halve
prijs, dus 4 fr. 50, voor alle kinderen tot 8 jaar.
De kaarten, dienende als reisbewijs, zijn te bekomen
bij Aimé Gruwez, Voorzitter.
Van heden af mag men inschrijven. De betaling
geschiedt bij de inschrijving. Voor alle ingeschreve
nen zullen er zittende plaatsen zijn. Voor geen re
dens worden kaarten teruggenomen.
Het Bestuur.
Elles furent inaugurées Samedi soir par la transla
tion traditionnelle de l'antique statue de Notre Dame
de Tuine a son autel de fête du transept, suivie du
Salut Solennel. Avant la guerre, chaque familie Yproise
se faisait représenter a cette belle cérémonie d'ouver-
ture. Puissions-nous voir se renouer cette pieuse tra
dition.
Un temps splendide a favorisé la sortie de la Proces
sion de Tuindag, Dimanche, a 10 heures. La ville était
abondamment pavoisée. Les groupes du riche cortège
marial furent admirés sur tout le parcours. Aux divers
reposoirs une foule recueillie assistait a la bénédic-
tion du Saint Sacrement.
La procession de Tuindag étant un hommage de piété
filiale de tous les Yprois a l'auguste Patronne de la
Cité, il serait pour le moins souhaitable d'y voir figurer
a cóté de la torchère de St Martin, la seule visible
cette année, les torchères des autres paroisses de la
ville.
Félicitons et remercions bien sincèrement les per-
sonnes dévouées qui assumèrent la charge d'organiser
cette belle procession.
La Cathédrale revêtue de sa riche parure des grands
jours, regut une affluence exceptionnelle de visiteurs.
La magnifique décoration florale de l'Autel majeur
et de l'Autel de la Vierge de Tuine, par des mains aussi
expertes que discrètes, fut particulièrement appréciée.
Les cérémonies célébrées journellement a la Cathé
drale de St Martin seront clöturées solennellement
Jeudi prochain fête de l'Assomption, a la Grand'Messe
de 10 heures, par l'exécution a grand orchestre de la
Messe a quatre voix de César Franck par la Chorale
mixte de St Martin.
Op Tuindag-Maandag. 5 Augustus 1935, werd in het
Klooster der Eerw. Paters Carmelieten heerlijk gevierd
de vijftigste verjaring van de intrede van E. Pater
Henri Swekels, een verdienstelijk Ypersch Kind. Te
7 u. had hij de H. Mis opgedragen voor zijne familie
leden en weldoeners.
Aan veel gevels der Mondstraat wapperden de Pau
selijke en Belgische kleuren, onder de stralen der
meêvierende zon.
Het Hoogkoor van St Jozefskerk was prachtig ver
sierd en bebloemd.
Te 9 i ure, vertrok, onder het geluid der klokken, de
geestelijke stoet naar de Cel van den Jubilaris waar
hem de gewijde Kaars werd aangeboden. Processiewijs
wierd de held van het feest, onder 't zingen der Psal
men op de eereplaats naar de kerk geleid door zijne
oude medenovicen en studiematen, medekloosterlingen
en oversten der andere kloosters.
Te 10 ure werd de H, J\4is te zijner intentie plechtig
opgedragen door den Z. E. Pater Provinciaal der
Vlaamsche Ordeprovincie der Karmelieten, onder kun
dige uitvoering eener vierstemmige mis met orgel en
orkest geleid door Kapelmeestér Van Overbeke.
De Kanselrede na de mis wer§ gehouden door E. Pa
ter Joachim, als medebroeder en Yperling merkwaar
dige en zielroerende aanspraak in de beide landstalen.
Daarna kwamen de aandoenlijke Liturgische Jubi
leumplechtigheden bestaande uit
1) Het aanbieden door Pater Provinciaal van den
gezegenden Ouderdomsstok en de Kroon der recht
vaardigen op 't hoofd geplaatst na vijftig jaar goeden
strijd.
2) De vernieuwing der Kloostergeloften door den ge-
vierden Jubilaris usque ad mortem
3) Den lofzang Te Deumom God te danken.
4) De broederlijke Omhelzing door al zijne mede
broeders gegeven aan den Jubilaris, gezeten vóór
't Hoogaltaar, onder 't zingen van Ecce quam bonum
et quam Jucundum habitare fratres in Unum
En dan werd de Eerw. Pater Jubilaris, stoetsgewijze
al den buitenkant van 't klooster naar de groote zaal
geleid, onder 't zingen van het Magnificatom er de
gelukwenschen van allen te ontvangen.
Benevens de familiön Swekels en Verfaillie, werd
dit Ypersch Jubileum door een talrijke schaar vrienden,
kennissen en geloovigen bijgewoond met aan 't hoofd
de Z. E. Heer Deken en Heer Burgemeester der stad.
Vooral dankte onze Ypersche christelijke bevolking
God op dezen blijden dag en bad om Zijn mildsten
zegen over Eerw. Pater J. Berchmans en zijn dierbare
kloostergemeente.
BEDANKING
De Eerw. Pater Joannes Berchmans (Henri Swekels),
Ong. Karmeliet, diep getroffen door de blijken van ge
negenheid hem betuigd, ter gelegenheid van het Gulden
Jubelfeest zijner H. Kloosterprofessie, bidt vrienden en
kennissen zijne oprechte dankbetuiging te aanvaarden.
REMERCIEMENT
Le Rév. Fère Jean Berchmans (Henri Swekels),
Carme Déchaussé, trés touché de la sympathie lui
témoignée a l'occasion de son jubilé d'or de vie reli-
gieuse. prie les amis et connaissances de recevoir ses
bien sincères remerciements.
Kerk der E.E. Paters Karmelieten
9 Donderdagen ter eere der Heilige Kleine Theresia
's Morgens, te 7 u.. Mis met zang, oefeningen en zegen.
's Avonds, te 7 J u., lof door 't volk gezongen, aanbe
velingen, oefeningen, lofzang en zegen.
ZATERDAG 10 AUGUSTI, feestdag van den H. Lau-
rentius te 8 ure, gezongene mis 's namiddags ten
4 1/2 ure, lof. Geheel de Octaaf van den H. Laurentius,
's namiddags te 4 1/2 ure, lof.
DINSDAG 13 augusti, gedurige aanbidding, 's mor
gens te 6 ure. de H. Mis, met uitstelling van het Heilig
Sacrament te 8 ure, gezongene mis 's namiddags te
4 1/2 ure, plechtig lof, met sermoen en Te Deum.
Zooals ieder jaar gaat op 15 Oogst de Processie uit
ter eere van O. L. Vrouw. Zij vertrekt uit St Jacobskerk
om 4 u. en volgt de volgende straten
St-Jacobsstraat, Paddepoelstraat, Hondstraat, Groote
Markt, Korte Thouroutstraat, Kauwekijnstraat, Meenen-
straat, St-Jacobsstraat, terug naar de kerk.
Een plechtig Lof besluit de processie.
0. L. Vrouw is de bekroning van alle groepen. De
Processie is gevormd uit heilige voorstellingen in be
trekking met Maria's leven en eeretitels.
1. Turners.
2. H. Kindsheid, Kindje Jezus.
3. Groep H. Anna, moeder van O. L. Vrouw.
4. Groep der Engelenkoren.
O. L. Vrouw Koningin der Engelen.
5. Groep H. Jozef, Bruidegom van Maria.
O. L. Vrouw Koningin der Patriarken.
6. Groep van St Jacobus, patroon der kerk.
O. L. Vrouw Koningin der Apostelen.
7. Groep H. Apollonia, Maagd en Martelares.
O. L. Vrouw Koningin der Martelaren.
8. Groep H. Aloysius en H. Antonius.
O. L. Vrouw Koningin der Belijders.
9. Groep H. Theresia en H. Marg. Maria.
O. L. Vrouw Koningin der Maagden.
10. Muziek.
11. Groep O. L. Vrouw van Lourdes.
O. L. Vrouw Koningin zonder vlek ontvangen.
12. Groep der 15 mysteriën van den Rozenkrans.
O. L. Vrouw Koningin van den H. Rozenkrans.
13. Groep H. Sakrament.
Bloemenstrooisters.
Wierookers.
14. Het Hoogwaardige omgeven door fakkeldragers
en geestelijkheid.
Mr en Mm- Maertens-Verkouter bedanken langs
dezen weg de vrienden en kennissen om de blij
ken van genegenheid hen betuigd bij het afster-
van van hun teergeliefde dochter Margeriet en
om hunne aanwezigheid op de begrafenis.
Les amis et connaissances sont priés d'assister
a la MESSE DE REQUIEM qui sera célébrée le
Dimanche 11 Aoüt, a 8 heures, en l'église St-
Nicolas, pour le repos de l'ame de
Mademoiselle Simonne VAN LAETHEM
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 11 Oogst, om 8 i uur, in Sint-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Charles VANDEPUTTE
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 11 Oogst, om 9 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Achiel VERBEKE
echtgenoot van Vrouw Marie DEVOS.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 11 Oogst, om 11 uur, in Sint-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Maurice DESAEGHER
gewezen onderwijzer
echtgenoot van Vrouw Julia VANCAPPEL.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Donderdag 15 Oogst, om 9 uur, in de
Kerk der E. Paters Carmelieten, tot zielelafenis
van
Vrouw Marie BOLLAERT
echtgenoote van Heer Camiel DUPREZ.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 18 Oogst, om 8 uur, in Sint-
Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Henri-Joseph VANDENBERGHF,
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 18 Oogst, om 11 i uur, in Sint-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Henri ROOSE-BOUTENS en dochter Elisa
echtgenoote van Heer Maurice Vanderghote.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr SNOECK
Groote Markt oGrand'Place
is alleen open op reste seule ouverte le-
Zondag 11 Aug. Dimanche 11 Aoüt
en deze van *>t c-lle de
Mr VAN ROBAEYS
Boterstraat orue au Beurre
Donderdag 15 Aug. Jeudi 15 Aoüt
