MUSEE DE GUERRE
du Saillant d'Ypres
16e Jaar N' 19 - 10 Oogst
1935
16e Année, JNP 19 - 10 Aoüt
Ti Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
-TUINDAG-
GEMEENTEFEESTEN
Zondag 1 T Oogst
RALLYE - BALLON WEDSTRIJD
Maandag 12 Oogst
GROOTE PRIJS VAN YPER
Donderdag 15 Oogst1
GROOTE PRIJSKAMP IN
HET LIJNVISSCHEN
VUURWERK
Oproep tot de Invaliden en Oudstrijders
VISITEZ LE
VCE VICTIS
HET
YPERSCHE
ORGAAN DER VEREENIGING DER GETEISTERDEN
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland32 Ir.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
TeL 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
LA REGION
D'YPRES
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Rédaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
STAD YPER
Om 14 uur Groote Schieting aan de Pers,
ingericht door de Maatschappij Willem-Teil
OM 15 UUR
De Rallye Ballon wedstrijd belooft een succesvol
feest te zijn.
De deelneming van verscheidene clubs is reeds ver
zekerd. Ook wordt er verwacht dat geen enkel moto-
noch veloclub zal ten achteren blijven.
Voor dien wedstrijd is er eene reeks zeer aantrekke
lijke prijzen uitgeschreven, waaronder prachtige velos,
clubzetels, meubelstukken en allerhande rookersarti-
kelen.
De stad Yper verleent bijzondere prijzen aan de deel
nemers die te Yper woonachtig zijn.
Deze prijzen zijn verdeeld als volgt
Voor de velorijdersle 100 fr.2C 80 fr.3e 60 fr.
4e 40 fr. 5e 25 fr.6C 20 frank.
Voor de motorijdersle 75 fr. 2C 50 fr. 3e 25 frank.
Voor de autorijdersle Beker 2" Beker.
Een beker wordt geschonken door Het Nieuwsblad
voor de best geklasseerde motoclub.
Een tweede beker voor de best geklasseerde veloclub.
N.B. Gelegenheidsveloclubs mogen gesticht worden.
Alle auto- moto- en fietsrijders mogen aan den wed
strijd deelnemen.
De liefhebbers voor dezen wedstrijd mogen zich nog
laten inschrijven op Zondag 11 Oogst, van af 13 uur,
in den Stadsschouwburg.
De deelnemers moeten hunne deelnemingskaart af
halen vanaf 14 uur, insgelijks in den Stadsschouwburg,
alwaar de prijzen zullen tentoongesteld worden.
Het vertrek der deelnemers zal plaats hebben in de
Surmont de Volsberghestraat.
De luchtbal zal opstijgen, Vandenpeereboomplaats,
om 16 uur.
De rangschikking eindigt waar de ballon daalt. De
deelnemers volgen den ballon en spitten hunne deel
nemingskaart op aan den haak vastgemaakt aan den
ballon. Wie eerst zijn kaart opspit is eerste.
De uitreiking der prijzen en premiën zal plaats heb
ben om 20 uur, in den Stadsschouwburg.
Om 21 uur Volksbal in de Halle.
(16° Jaar)
Eereprijs Cigaretten Belga
VOOR ONAFHANKELIJKEN B. W. B.
Ingericht door de Ypersche Wielrijdersclub, met de
medewerking van 't stadsbestuur, Cycles Salvator,
City Sport, Ypersche neringdoeners en Sportwereld.
Beker aan overwinnaar geschonken door de Brou
werij Van de Vyver.
5000 FRANK PRIJZEN EN PREMIËN
le Prijs1000 fr. beker Brouwerij Van de Vyver en
palm.
Vervolgens700 600 500 400 300 250
200 150 100 75 75 50 50 50 frank.
125 Kilometers
WegwijzerYper - Kemmel - Locre - Roodeberg -
Zwarteberg - Westoutre - Reninghelst - Poperinghe -
Vlamertinghe - Yper, 1 maal. Vervolgens Yper - Drie
Zottenstraat - Kaai - Brielen Hoekje - Yper - Wyt-
schaete - Meessen - Vier Koningen - Ypër, 3 maal.
De renners trekken 5 maal door de stad, de 2 eerste
doortochten geschieden door de Stuersstraat, de 3 vol
gende door de Statiestraat. Tijdens den omloop zullen
verscheidene premiën betwist worden, o. a. een kunst
plaat, waarde 80 fr., bij M. Sylvère Reynaert (stoven)
Rijselstraat, een zakuurwerk bij M. Van Lede, Boterstr.
OpgeletEen bijzondere premie van 100 fr. is uit
geloofd in de Statiestraat aan de Hotels Casino en Nord.
Deze premie zal betwist worden in 3 klassementen per
punten.
InschrijvingVan heden af (mits 5 fr. bij Jos. Debeer
Lokaal Ypersche Wielrijdersclub, Rijsselstraat. Den
dag van den koers vanaf 12 u. bij Gasp. Vanlimburg
Veurnesteenweg, waar het vertrek om 13 u. stipt ge
geven wordt.
AankomstRijselstraat, aan het lokaal.
Prijsdeeling bij oud-renner Taillieu Odiel, Kieken-
markt.
OM 11 EN 14 UUR
voor alle maatschappijen en liefhebbers
gegeven door het Stadsbestuur, met de medehulp der
Ypersche Maatschappijen, De Majoorvisschers
en De Fronthengelaars
1500 Frank Prijzen Twee Prachtige Bekers
Verdeeling der Prijzen
250 200 150 125 100 75 50 40 —35
30 25 25 20 15 10 10 10 10 10
en 10 frank.
Premiën: Ieder vaandel 10 fr. (kartels uitgesloten);
Verstkomende 25, 15 en 10 fr.Grootste aantal leden
25, 15 en 10 fr.
Daarbij verschillende prijzen gegeven door de huizen
Huberty en Pinteion, te verloten onder de liefhebbers
die geen prijs hebben gewonnen.
De loting zal seffens na den prijskamp in het lokaal
In de Groote Pinte Rijselstraat, plaats hebben.
Eerereeks van 11 u. tot 11 u. 30 's morgens, door drie
op voorhand aangeduide visschers. Algemeene prijs
kamp van 2 tot 3 uur.
De Ypersche maatschappijen nemen geen deel aan
den prijskamp.
Er zal een stoet gevormd worden aan het lokaal der
Majoorvisschers, Rijselstraat, Wr" 111, om 13 u. 15, om
naar het Monument der Gesneuvelden te gaan, waar
er een bloemtuil zal neergelegd worden.
Om deel te nemen aan Premiën en bekers moeten de
bijdragen toekomen, aan den Zetel der Maatschappij
De Majoorvisschers bij Decheiver Maurits, Rijsel
straat, 111, (Herberg de Groote Pinte)., ten laatste
Dinsdag den 13 Augustus, om 8 ure 's avonds, en moe
ten vergezeld zijn van eene lijst in 't dubbel, in inkt
opgemaakt, minstens 10 leden.
De afzonderlijken kunnen zich laten inschrijven tot
Donderdag 15 Augustus tot 12 uur.
Vrij van vischverlof voor de deelnemers aan den
Prijskamp.
Om 21 uurAan de Kaai, Concert door de
Liberale Harmonie.
PROGRAMMA
1. La Brainoise, marche
2. Souvenir du Grand Cèdre
ouverture Symphonique.
3. Duchesse, mazurka
4. L'Espérance, fantaisie
5. Le Diner Interrompu
morceau de genre.
6. New Life, grande Valse
7. Marche du 22e Régiment de Ligne
A. Rousseau
A. Pellegrin
A. Leducq
L. Dervaux
G. Gadenne
K. Komzak
A. Moortgat
der verscheidene Af deelingen van Yper
Donderdag 15 Oogst krijgen wij het- bezoek
van een groep oud-strijders van Noord-Afrika.
Bloemen zullen aan de Gedenkteekens neerge
legd wordenf
Een officieele ontvangst is hen voorbehouden.
Het Verstandhoudingscomiteit der oud-strijders
besloot aan de ontvangsten deel te nemen met
vaandels. Bijeenkomst in de Herberg Au Sau-
mon Kiekenmarkt, om 10 u. 30.
Al de Invaliden en Oud-Strijders zijn dringend
verzocht hun vaandels te vergezellen.
De Secretaris, De Voorzitter,
Charles Dedulle. Isaï Gruwez.
LA MEILLEURE COLLECTION QUI EXISTE
DE GRANDE REPUTATION MONDIALE
complétée en 1935.
OUVERT TOUS LES JOURS
En face des Halles EntréeRue du Verger.
1
Wee den overwonnene
In de dagbladen kon men dezer dagen een be
richt lezen dat de aandacht der schippers trekt
op het feit dat, tengevolge de huidige weergestel-
tenis, het niet meer mogelijk is de scheepvaart
regelmatig te verzekeren op de vaarten van
Plasschendaele naar Nieuwpoort, van Nieuwpoort
langs Veurne naar Duinkerke, van Veurne naar
Bergues, van Loo en ook nog op de Yzer. Dien
volgens wordt hen aangeraden, vooraleer op die
kanalen te varen, zich eerst, en zulks tot nader
bericht, bij de sluismeesters te vergewissen of de
bestaande waterhoogte, die veranderlijk is, nog
voldoende is voor den diepgang van hun schip.
Ook de radio verspreidt dit treurig nieuws
dagelijks het land, wat zeggen wij, de wereld
rond, alzoo overal getuigend dat alleen de bloe
dige Yzerstreek nogmaals het slachtoffer is, ter
wijl men er elders tijdig voor zorgt dat de scheep
vaart geen oogenblik onderbroken wordtalzoo
bevestigend dat het lijden dezer streek nog niet
ten einde is en dat handel en nijverheid alhier,
spijts de bewonderenswaardige pogingen der be
woners, bij gebrek aan goede waterwegen, onmo
gelijk bloeien kunnen.
Hoeven wij te zeggen dat deze bedroevende
mare in onze ooren klinkt als een verwijt van
onbekwaamheid voor onze ingenieurs en als een
bewijs hunner onmacht En nochtans wij weten
dat het hunne schuld niet is, maar dat men hen
van hooger hand de toelating niet geeft om aan
te toonen dat zij in hun vak even kundig en even
bedreven zijn als hunne collega's van andere
gewesten die, meer bevoordeeligd, meer in aan
zien, er toe gemachtigd worden nieuwe, grootsche
werken uit te voeren die het land door verbazing
en bewondering uitlokken. Zoo hebben wij de tun
nels onder de Schelde, het Albertkanaal, het ka
naal Charleroi-Brussel, de nieuwe haven van
Oostende, de Kruisschans, de Noord-Zuidverbin
ding, en andere en andere. Wat elders met zoo
veel bijval gedaan werd en nog zal gedaan wor
den, dat kunnen onze ingenieurs, onze technici
en onze aannemers hier ook. Doch zulks wordt
hen belet. Wij weten dat onze bevoegde-Diensten
van Bruggen en Wegen niets beters vragen dan
onze waterwegen steeds bevaarbaar te maken en
te verbeteren op een wijze zoodanig dat zij er
alle eer van halen. Wij weten en wij zijn ervan
innig overtuigd dat wij op hun onvoorwaardelij-
ken steun en algeheele medewerking mogen re
kenen om hier terug te bekomen wat wij bezaten
en wat voor de bevaarbaarheid van de Yzer en
voor den bloei der streek van Yper tot Nieuwpoort
onmisbaar geworden is. Hun eenig verlangen is
dit eindetje vaart van Yper naar Komen te mo
gen herstellen, die vlek op hunne faam, die daar
nu nog steeds voor iedereen zichtbaar ligt, zoo
spoedig mogelijk te kunnen doen verdwijnen.
Wij hebben hier de verwaandheid niet nieuwe
vaarten noch kostelijke werken te vragen, dat is
een voordeel dat alleen de machtigen mogen
eischen, neen wij eischen alleen maar het herstel
van datgene wat ons rechtmatig toekomt en wat
het land, zoo het zich iets wat dankbaar wilde
toonen woor de streek die zich voor zijn heil
slachtofferde, ons reeds sedert lang en zonder
vragen had moeten teruggeven.
Onze streek werd vier jaar lang beschoten en
omwoeld, zoodanig dat niets meer overbleef, dat
haar praalgebouwen, kerken en huizen ten gron
de toe vernield waren. Landen en bosschen gele
ken alleen nog op een onmetelijke, schrikwek
kende wildernis die in de oogen van velen onher
stelbaar was. Nochtans werd moedig de hand aan
