- HET YPERSCh E
LA REGION D'YPRES
Vande Lanoitte's
Koffses zijn de beste
M°"! Vandendriessche
t Zielmissen
Bijvoegsel
Supplément
Groote keus Vulpennen
16' Jaargang, Nr 21 24 Oogst 1935
16e Année, N° 21 - 24 Aoüt *935
Suppression des Tribunaux
des Dommages de Cuerre
Een nieuwe haven waarvan men niet wil
De Handels- en Nijverheidskamer van
Roeselaere en Omliggende
GASDIENST
BELANGRIJK BERICHT
Priesterlijke Benoemingen
Burgerlijke Stand van Yper
Dixmudestraat, 49. Yper
Telefoon: 311.
Raadplegingen alle dage.
Specialiteit van geperfectionneerde
gebitten met waarborg.
Zondagrust Repos Dominical
Zie Notarieële Aankondigingen
op volgende blauzijden.
Nous reproduisons ci-dessous un Arrêté Royal,
paru au Moniteur du 15 aoüt supprimant les juri-
dictions des dommages de guerre et créant des
commissions civiles d'invalidité.
RAPPORT AU R OI
Sire,
Le projet d'arrêté royal que le gouvernement a
l'honreur de présenter a Votre Majesté a pour
but de réaliser, avec des modalités spéciales, le
transfert a des magistrats des juridictions ordi-
naires des attributions des juridictions des dom
mages de guerre.
Ces juridictions avaient été créées par arrêté-
loi du 23 octobre 1918 dans chaque chef-lieu d'ar-
rondissement judiciaire et dans chaque siège de
Cour d'appel. II fallait, a ce moment, faire face
a une situation anormale et temporaire, pour la-
quelle des juridictions d'exception se justifiaient.
Celles-ci ont répondu a un besoin réel, mais il
convient, actuellement, surtout en ce qui con-
cerne les pensions et allocations au profit des
victimes civiles de la guerre, de simplifier la
procédure, de fagon a hater la révision prescrite
par l'arrêté royal du 22 février 1935, n. 103.
C'est pourquoi le gouvernement a jugé oppor-
tun de confier l'examen de ces dossiers a des com
missions civiles d'invalidité, semblables a celles
qui fonctionnent au Département de la Défense
Nationale pour les victimes militaires de la
guerre.
Les victimes civiles auront auprès de ces com
missions un représentant de leurs associations et
pourront faire entendre a l'audience leur médecin
traitant.
Cec commissions seront présidées par un ma-
gistrat effectif ou honoraire et des mesures seront
prises par arrêté royal pour mettre a profit l'ex-
périence des pratiques en usage devant les com
missions militaires d'invalidité fonctionnant au
Département de la Défense Nationale.
Ces réformes seront mises en vigueur un mois
après la publication de l'arrêté royal au Moni
teur
TEXTE DE L'ARRÊTÉ
Article premier. Les attributions des cours
et tribunaux des dommages de guerre sont trans-
férés respectivement a un conseiller effectif ou
honoraire de la Cour d'appel et a un juge effectif
ou honoraire du tribunal de première instance,
désigné par arrêté royal qui siègent assistés d'un
commissaire principal ou d'un commissaire de
l'Etat, expert rapporteur et d'un greffier.
Art. 2. Un arrêté royal détermine le nombre
et le ressort des magistrats chargés de statuer
sur les dommages aux biens, ainsi que les régies
de procédure a suivre devant leur juridiction.
Art. 3. Les demandes en réparation ou en
aggravation des dommages physiques introduites
par les victimes civiles de la guerre ou par leurs
ayants droit, et qui ne peuvent être terminées
par transaction sont examinées par des commis
sions civiles d'invalidité, dont la formation, le
fonctionnement et le mode de procédure sont dé-
terminés par arrêté royal.
Art. 4. Ces commissions comprennent, outre
un magistrat effectif ou honoraire a désigner par
le Ministre de la Justice, un rapporteur délégué
par le Ministre des Finances, un greffier, un
représentant des associations des déportés, des
prisonniers politiques ou des invalides civils de
la guerre, agréé par le Ministre des Finances, et
deux médecins désignés, l'un par le Ministre des
Finances, l'autre par le président.
Tous ces membres, sauf le greffier, ont voix
délibérative.
Art. 5. Un arrêté royal fixe le montant des
indemnités a allouer aux magistrats appelés a
siéger en matière de dommages de guerre, ainsi
qu'aux membres des commissions civiles d'inva
lidité.
Art. 6. Le présent arrêté entrera en vigueur
un mois après sa publication au Moniteur
Art. 7. Notre Ministre des Finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné a Lucerne, le 13 aoüt 1935.
TE KOOP TER DRUKKERIJ DUMCRTIER
34, BOTERSTRAAT, 34 YPER
Zulks gebeurde niet in Amerika, van waaruit
wij gewoon zijn dergelijke ophefmakende berich
ten te ontvangen, maar wel hier bij ons in België
en namelijk te Luik.
Het bestuur der haven van Renory heeft aan
den burgemeester van Luik een brief geschreven
om verzet aan te teekenen tegen de opening der
nieuwe haven van Monsin, en betwist het prin
ciep zelf dezer haven, zeggende dat zij van geen
nut is gezien de N. M. der Belgische Spoorwegen
aan de scheepvaart zoo een groote mededinging
doet die door de bestaande havens reeds gevoeld
wordt.
De Handelskamer van Luik, aan wie dit protest
werd medegedeeld, heeft dan ook moeten tus-
schenkomen en in haar antwoord doet zij opmer
ken dat, zoo tal van haar leden de inrichtingen
der haven van Renory hebben kunnen waardee-
ren, de nieuwe haven van Monsin de echte aan
vulling is van het Albertkanaal en eveneens een
werk van algemeen nut uitmaakt. Het antwoord
voegt er nog aan toe dat de opening der haven
van Monsin er mogelijks nog zal toe bijdragen
om het scheepvaartverkeer te vergrooten, wat
dan ook aan al de havens van het Luiksche ten
goede zal komen.
Deze geschiedenis bewijst ons dat wanneer men
te veel geschenken krijgt, zij ten slotte niet meer
aangenaam ?j-
En zeggen dat, terwijl men elders in 't land
niet gevraagde en zelfs niet gewenschte nieuwe
werken uitvoert, wij hier nog niet kunnen terug
bekomen wat ons rechtmatig toekomt.
Wij ontvingen op ons bureel het verslag dezer
nieuwe vereeniging. Pas zes maanden gesticht,
heeft zij reeds langs alle kanten bewijzen van
groote werkzaamheid gegeven.
Wij bemerken in dit verslag dat het bestuur
zich bezig hield met de loonwijzigingen, het af
schaffen van zekere stadsbelastingen, het kadas
traal inkomen dér niet gebruikte lokalen, het
treinverkeer, de onbewaakte overwegen, het va
ren met motorbooten op de Leie gedurende het
rooten, de herkomstbewijzen (certificats d'ori-
gine), het gedenkteeken van Koning Albert, prijs
der kolen en der electriciteit, bediendensteun, de
arbeidsbemiddeling en werkeloosheid enz. enz.
En wanneer men, na lezing van dit leerzaam
verslag, de namen ziet der bestuursleden die het
onderteekenen, dan is men onmiddellijk overtuigd
dat er te Roeselaere een machtig organisme werd
gesticht, dat in samenwerking met de andere
handelskamers van het land ieverig zal mede
werken tot het bestrijden en doen verdwijnen
van den tegenwoordigen crisis geesel.
Wij meenen onze abonnenten te moeten waar
schuwen tegen zekere personen die van huis tot
huis toestelletjes trachten te verkoopen die, vol
gens hun bewering, bestemd zijn om het gasver
bruik te verminderen als zij in het verbindings
stuk van gasvuren, keukenkachels en andere
gasapparaten gebracht worden.
Dit is loutere fopperij.
De zoogezegde bespaarder vermindert de
grootte der vlammen dit is een schijn van bespa
ring welke door den verkooper als wezenlijke
besparing voorspiegeld wordt. Maar opzettelijk
vergeet de verkooper te zeggen dat indien de
vlam klein is, ze ook langer moet branden en dat
het verbruik ten slotte nog hooger zal zijn. Dit
is ten andere genoeg bewezen geweest door ai
de proefnemingen welke de gasdiensten met dit
toestel gedaan hebben.
Indien U voor de een of andere reden, de vlam
wilt verminderen, sluit dan een weinig de kraan
van den brander dit is eenvoudiger en voordee-
liger dan de aankoop van een zoogezegden gas-
bespaarder.
Vele dezer verkoopers bieden zich aan als ge
zonden door den Gasdienst. Wij drukken erop dat
wij met hen niets gemeens hebben al onze agen
ten dragen een kenmerkend hoofddeksel of bezit
ten een bijzondere eenzelvigheidskaart die van
hun hoedanigheid getuigt en welke zij op iedere
vraag moeten vertoonen.
Werden benoemd, door Mgr Lamiroy, bisschop
van Brugge, tot onderpastoor
te Moorslede, E. H. Melis, onderpastoor te
Breedene, die aldaar vervangen wordt door E. H.
Gheyselen, coadjutor te Reckem.
te Merckem, E. H. Degroote, leeraar aan 't col
lege te Poperinghe, in vervanging van E. H.
Dooms, die in dezelfde hoedanigheid naar Maria-
kerke (Oostende) verplaatst wordt.
te Handzaeme, E. H. Lietaar, leeraar aan het
college te Dixmude.
Kerk der E.E. Paters Karmelieten
9 Donderdagen ter eere der Heilige Kleine Theresia
's Morgens, te 7 u„ Mis met zang, oefeningen en zegen,
's Avonds, te 7 J u„ lof door 't volk gezongen, aanbe
velingen, oefeningen, lofzang en zegen.
van den 17 tot den 23 Augustus 1935
GeboortenVanlimburg Henriette, Dickebuschsteen-
weg, 115. Bostyn Marie-Thérèse, Statiestraat, 21.
HuwelijkenOssieur Albertus, fabriekwerker, en
Baratto Albertine, fabriekwerkster, beiden te Yper.
Decrock Daniel, paswerker, en Moerman Joanna,
dienstmeid, beiden te Yper. Lefevere Roger, bakker,
en Coppens Sarah, z. b., beiden te Yper. Bouche
Jules, z. b., te Voormezeele, en Verbrugghe Leonie,
huishoudster, te Yper.
OverlijdensLegon Helena, 78 j., z. b., ongehuwd,
Meenensteenweg, 25. Opsomer Camille, 75 j., z. b.,
wedr Mestdagh Helena, Zonnebekesteenweg, 202. Van
Thournout Maria-Theresia, 76 j., weduwe Rommelaere
Felix, Poperinghesteenweg, 8. Turpin Henri, 67 j.,
schoenmaker, echtg. Meurisse Hortense. Wenninckstraat,
(van Ploegsteert). Noseda Celina, 69 j., z. b., echtg.
Speybrouck Julius, Mondstraat, 16. Rommens Daniel,
65 j., kostganger, ongehuwd, Rijselstraat, 133.
HuwelijksbeloftenRoger Ossieur, bankbediende, en
Maria Durieu, z. b., beiden te Yper. Romain Depi-
nois, onderwijzer, te Westvleteren, en Godelieve Ber-
ten, z. b.. te Yper. Edouard Henrion, ingenieur, te
Brussel, en Gerrnaine Nolf, z. b., te Yper. Mauritius
Volckaert, brouwersgast, te St Jan, en Julia Kesteloot,
huishoudster, te Yper. Max Wattelet, technisch be
diende van het kadaster, te Wanfercee-Baulet, en
Joanna Dumortier. z. b., te Yper. Roland Bossue,
rekenplichtige, te Meessen, en Ghislena Wenes. z. b.,
te Yper.
DENTISTE
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 25 Augustus, om 9 uur, in
Sint Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Arth. DEDEURWAARDER-MOTE
Les amis et connaissances sont priés de bien
vouloir assister au SERVICE ANNIVERSAIRE
qui sera célébré en la Cathédrale de St-Martin,
le Jeudi 29 Aoüt, a 11 heures, pour le repos de
l'ame de
Monsieur André VERGRACHT
décédé le 31 Aoüt 1927.
De vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Donderdag 29 Oogst, om 11 uur, in St-
Maartens Kathedraal, tot zielelafenis van
Mijnheer André VERGRACHT
overleden den 31 Oogst 1927.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 1 September, om 9 uur, in de
Kerk der Eerw. Paters Carmelieten, tot zielelafe
nis van
Heer en Vrouw Frangois DE GRYZE-DUPREZ
en kinders Marie-Louise en Camille.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr SNOECK
Groote Markt oGrand'Place
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 25 Oogst Dimanche 25 Aoüt
