HET YPERSCHE-
LA REGION D'
t Zielmissen
IZ1"ZZ Bijvoegsel
Supplément
mBmaÊÊtÊÊÊmutÊÊÊaaÊÊÊÊSaÊmÊm
Kent Gij reeds de nieuwe prijzen
Le Deuil National a Ypres
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Onderscheidingen
Chez nos artistes peintres
der AUTOMOBIELEN FORD
Burgerlijke Stand van Yper
Burgerstand van Wytschaete
Burgerstand van Zonnebeke
BEDANKING
Zondagrust Repos Dominical
Zie Nof-arieele Aankondigingen
op volgende bladzijden.
16* Jaargang, Nr 23 7 September 1935
16e Année, N° 23 7 Septembre 1935
La désolation fut grande en notre Cité, lorsque
Jeudi 29 Septembre, vers une heure de l'après-
midi les radios annoncèrent le terrible accident
royal et la mort tragique de la bien-aimée reine
Astrid.
Avec une touchante spontanéité le drapeau
national fut mis en berne a de nombreuses fa
cades. Déja a 13 h., les cloches de notre Cathé-
drale sonnaient le glas.
Ce fut mardi, grand jour de deuil. A 10 i heures
le bourdon du befïroi d'Ypres sonnait le glas,
annóngant qu'a Bruxelles les funérailles royales
avaient commencé. La cité était morne. Nos con-
citoyens étaient nombreux a l'écoute, suivant
avec une pieuse et douloureuse émotion la dif
fusion de la funèbre cérémonie. A midi toutes
les cloches de la ville s'associaient au grand deuil
national.
Le service solennel de Requiem a été célébré
Vendredi 6 Septembre en la Cathédrale St Martin
pour le repos de l'ame de notre regrettée Souve-
raine. L'affluence représentant toutes les classes
de la population était considérabie.
Au milieu du transept se dressait un catafalque
de velours noir brodé d'or aux Armes de Bel-
gique, recouvert du drapeau national et surmonté
de la couronne royale voilée de crêpe.
Dans le choeur, le transept et dans la nef prin
cipale avaient pris place toutes les autorités con-
duites par M. le Président du Tribunal et la
magistrature en toge, MM. le Commissaire d'Ar-
rondissement, le Bourgmestre et les membres du
Collége Echevinal en uniforme les groupes d'an-
ciens combattants Yprois et Alliés avec leurs
drapeaux, de nombreuses sociétés de la ville,
groupements scolaires, etc.
La messe fut célébrée par le T. R. Doyen Ver-
maut, assisté de MM. les curés de la ville et d'un
nombreux clergé.
A l'offrande interminable, trois mille souvenirs
mortuaires avec magnifique portrait de la Reine
et texte tiré de la lettre pastorale de Mgr Lami-
roy, furent distribués, mais il en manqua plu-
sieurs centaines.
A l'Elévation les clairons du corps des sapeurs
pompiers sonnèrent aux Champs. La maïtrise de
St Martin renforcée de celle des autres paroisses
exécuta en choeur mixte la messe funèbre en
chant grégorien. Le grand orgue était tenu par
le virtuose M. Hanoulle qui marqua la fin des
Absoutes par une exécution magistrale en sour
dine de la Brabangonne.
Inclinons-nous avec notre Roi si éprouvé et la
familie royale devant les desseins de la Divine
Providence, et gardons fidèlement la pieuse mé-
moire de l'inoubliable Souveraine si tragique-
ment enlevée a l'affection de la Belgique.
Gevonden. Vrijdag 30 Oogst, door M. Geldof
Henri, een alpenmuts.
Denzelfden dag, door M. Bossue Roland, een
zwarte ceinture.
Zaterdag 31, door M. Devos Arthur, op de
eiermarkt, een regenscherm.
Deze voorwerpen berusten ten politiebureele.
Denzelfden dag, door de kinders van M. Devos
Maurice, Kanonweg, drie bankbriefjes.
Zondag 1 September, door M. Borreman Jules,
een klak, die ten politiebureele werd afgegeven.
Nog denzelfden dag, in de Paterskerk, door de
stoelvrouw, een paar kinderhandschoenen en een
klein sleuteltje. Insgelijks ten politiebureele te
rug te bevragen.
Donderdag 5, een ketting met een klein sleu
teltje. Bevindt zich ten politiebureele.
In den loop dezer week werd een verdwaalde
duitsche schapershond naar het stedelijk slacht
huis gebracht, alwaar de eigenaar hem mag
terughalen.
Verloren. Over een veertiental dagen door
Mej. Christiaen Lucie, Boterstraat, 28, een witte
ceinture in daim.
Zondag 1 September, door M. Dossche Edouard,
Lange Meersch, 14, zijn brieventasch inhoudende
papieren en eenig geld.
Maandag 2, door M. Nolf, Elverdinghestraat,
een paar bruine handschoenen.
Denzelfden dag, door M. Peekei Robert, Buk-
kerstraat, 13, een rijwielpedale met manivelle.
Dinsdag 3, door M. Burggraeve Marcelline, Cité
Ligy, 302, een kleine portemonnaie.
In stad, een gouden speld met brillant. Terug
te bezorgen tegen belooning. Adres nemen ten
bureele van 't blad.
We vernemen dat onze stadgenoot Heer Georges
Slembrouck, in den Nationalen Wedstrijd voor
bakkers te Brussel, laureaat van den arbeid is
uitgeroepen geweest en dat hem het zilveren eere-
teeken met palm, van tweede klas, overhandigd
werd in het Stadium, op 21 Juli 1.1.
Werden nog verleend
Dé zilveren medaille der Kroonorde aan M. L.
Berten, Wervick.
De bronzen medaille der Kroonorde aan M. De-
zegher E., YperDeprince J., West-Nieuwkerke.
De bronzen medaille der Orde van Leopold II
aan M. Beernaert E., HooghledeDebeuf V., id.
Foyart D., id.Persyn J., id.Vanbrabant A., id.
Vancoillie C., id. Van Elslander A., id.Van
Laeken C., id.Domicent V., Waasten Jonville
L., Komen.
Onze beste gelukwenschen.
Comme un corps sans ame, le musée Merghe-
lynck se dressait livide, dans la rue qui porte
son nom.
Un souffle de vie l'a traversé. Ses flancs tressail-
lent d'allégresseses portes se sont largement
ouvertes, accueillantes a tous, grace aux «Amis
d'YpresElles se sont ouvertes, non pas pour
étaler un intérieur ancestral, riche en trésors,
sous les yeux émerveillés des visiteurs, mais bien
pour élever ceux-ci dans une rêverie douce, repo
sante et réconfortante, que procure le charme
d'une exposition de peinture.
Loin de nous l'idée de faire une critique d'art.
Vous ne trouverez ici que les impressions d'un
profane, amant de la Beauté et qui a fait de l'art,
son idöle; il est bien entendu qu'il s'agit de l'art
qui excite des sensations et des sentiments ou
qui du moins ne revendique pas une trop grosse
part de raisonnement pour le comprendre.
Un paysage, un portrait, une fleur, un ensemble
créé suivant un Idéal qui n'existe que dans l'ima-
gination ne peuvent demander trop d'efforts a
l'espritce serait la faillite de la définition du
Beau. Le coeur doit suffire a les apprécier spon-
tanément en une exclamation simple, sincère,
définitiveC'est beau!... Ce n'est pas mal!...
C'est fade!... C'est une horreur!.
Aucune des ceuvres exposées ne nous a arraché
une exclamation de dépit ou d'indignation. D'un
bout a l'autre de notre promenade, notre ame fut
délicieusement troublée.
Elle connut les sentiments les plus doux, depuis
la mélancolie jusqu'a la joie, depuis la piété
jusqu'au bonheur profane.
Elle s'est grisée de solitude aux bords de la mer,
sur les collines. Elle a pris du soleil et de l'ombre.
Elle a vagabondé, parmi les gerbes d'épis d'or,
sur les champselle a rêvé sous les feuillages
roux de l'automne elle s'est laissée glisser sur
la neige couvrant les pares et les chateaux elle
s'est habillée de fleurselle s'est mirée dans les
yeux de femmes, de jeunes-filles et d'enfants.
Elle s'est arrêtée longuement devant les visions
charmantes, vivantes de notre Ypres de jadis
paisible et heureuse.
Ahsi vous voulez écarter de vous durant
quelques instants l'obsession de la crise, et de
l'Abyssinie et de l'Italie, allez voir les oeuvres
de Mme Van Volxem, de Sorel, Beun, Vandevelde
Patfoort, Quisthout, Brillon, Deraedt, Gobron,
Clabeau, Cattoire, de Selliers et de Vinck.
Oui, allez communier par le Beau, vous con-
naitrez un peu de bonheur. Encouragez par votre
visite, nos artistes désintéressés, ils vous atten-
dentne les abandonnez pas, car ils sont les
meilleurs artisans de la paix.
Nous leur adressons ici nos plus chaleureuses
félicitations ainsi qu'aux organisateurs de cette
belle exposition. Gaired.
HYMÉNÉE
Mercredi a été célébré en notre ville le mariage
de Mademoiselle Germaine Nolf, fille de M. et
Mme Léon Nolf, avec Monsieur lTngénieur Eddy
Henrion, de Bruxelles.
La cérémonie civile fut présidée par M. le
Bourgmestre Vanderghote, cousin de la mariée.
La bénédiction nuptiale leur fut donnée a
11 h. 30 en la Cathédrale de St Martin par M. Ie
Doyen Vermaut.
Nos sincères félicitations Yproises.
van den 31 Augusti tot den 6 September 1935
GeboortenVan Eeckhout Paula, Recollettenpoort, 5.
Stubbe Brigitte, Meenensteenweg, 79. Peel Bri
gitte, Rijsselstraat, 15. Demeyere Nadine, Recollet
tenpoort, 5, van Oost-Roosebeke.
HuwelijkenVolckaert Mauritius, brouwersgast, te
St Jan en Kesteloot Julia, huishoudster, te Yper.
Ossieur Roger, bankbediende en Durieu Maria-Louisa,
z. b., beiden te Yper. Bossue Roland, rekenplichtige,
te Meessen en Wenes Ghislaine, z. b., te Yper. Watte-
let Max, technisch bediende bij 't kadaster, te Wanfer-
cée-Baulet en Dumortier Joanna, z. b., te Yper.
Depinois Romain, onderwijzer, te Westvleteren en Ber
ten Godelieve, z. b., te Yper. Henrion Edouard, inge
nieur, te Brussel en Nolf Germaine, z. b., te Yper.
OverlijdensLesage Achille, 46 j., loodgieter, echt.
Acke Eugenie, Meenensteenweg, 69.
HuwelijksbeloftenRobrecht Vanmoen, handschoen
snijder, te Rumbeke en Jeannette Declercq, naaister,
te Iseghem, voorheen te Yper. Allard Vangheluwe,
suikerbakker, te Yper en Magdalena Viaene, z. b., te
Cortemarck. Eugène Labens, electriekbewerker en
Anna Hoornaert, naaister, beiden te Yper.
Maand Augustus
GeboortenVermeersch Roland, z. v. Jeroom en
Marie Mioulane. Van Eenoo Lucien, z. v. Auguste
en Adrienne Meulemeester. Pattou Noëlla, d. v.
Maurice en Julia Opsommer. Zijde Omer, z. v.
Joseph en Maria Lemaire.
OverlijdensDequeker Jules, aardewerker, oud 70
jaren, echtgenoot van Marie Lottegier. Louage Thé-
rèse, z. b., oud 82 jaren, weduwe van Frangois Spinne-
wyn. Van Steenkiste Jeroom, oud 4 maanden, z. v.
Maurice en van Maria Claeys.
Maand Augustus
GeboortenRosselle Marguerite, d. v. Prudent en
Everaet Maria. Verbrugge Léona, d. v. Joseph en
Steenhuyse Clara. Bataillie Georgette, d. v. Gerard
en Garreyn Leonie. Verbrugghe Anny, d. v. Julien
en Leroy Maria. Vintevogel André, z. v. Albert en
Vandenbulcke Palmyre. Graf André, z. v. Cyrille
en Carrein Marina. Versavel Marie, d. v. Jules en
Homey Martha.
Huwelijken Casier Luciaan, met Lemahieu Maria.
Beimaert Marcel, met Goudezeune Martha. Baelen
Valeer, met Hooghe Adriana. Beernaert Gerard, met
Vandoolaeghe Godelieve. Deloddere Karei, met
Vanlerberghe Maria. De Muyt Alfons, met Dedeur-
waerdere Marie. Verbeke André, met Boddin Zoé.
Overlijdens Decroix Georges, z. v. Jules en Coudron
Victorine, oud 20 jaar. Noliet Adèle, echtg. van
Hoflack Conrard, oud 64 j. Pattyn Euphrasie, echtg.
van Deleye Henri, oud 77 j.
Kerk der E.E. Paters Karmelieten
9 Donderdagen ter eere der Heilige Kleine Theresia
's Morgens, te 7 u., Mis met zang, oefeningen en zegen,
's Avonds, te 7 i u., lof door 't volk gezongen, aanbe
velingen, oefeningen, lofzang en zegen.
Vrouw Leon Rosselle, geboren Leonie Marchand
Heer Georges Rosselle
Heer en Vrouw Marcel Rosselle-Vermeulen en hunne
kinders
Heer André Rosselle
Heer Ernest Rosselle
Heer Emile Rosselle
De familiën Rosselle, Duhayon, Marchand en Bourry,
danken, langs dezen weg, de vrienden en kennissen,
voor de talrijke blijken van genegenheid hen betuigd
tijdens het afsterven van hun teergeliefden echtge
noot, vader, schoonvader, grootvader en bloedverwant,
Heer LEON - EDMOND ROSSELLE
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
De vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 15 September, om 9 uur, in
Sint Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Charles SWYNGEDOUW
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 15 September, om 11 uur,
in St Maartens Kathedraal, tot zielelafenis van
Vrouw Weduwe Louis DUMORTIER
geboren Catharina DE WITTE.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat o— rue de Menin
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 8 September Dimanche 8 Septembre
