HET LAND IN ROUW
-FOOTBALL-
16e Jaar N 23 7 September - 1935 - 16e Année, N123 - 7 Septembre
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de l'Arrondissement d Ypres
Handels- en Nijverheidskamer
van Yper
Chambre de Commerce et d'Industrie
d'Ypres
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Tpres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Zondag 8 September, om 15 uur
C.S. YPER - KNAPEN - S.K. BECELAERE
Zondag 15 September, om 15 uur
C. S. YPER -11 - S. K. SWEVECH EM
HET -
YPERSCHE
ORGAAN DER VEREENIGING DER GETEISTERDEN
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
LA REGION
D'YPRES
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Rédaction, Administration et Publicité34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement r 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
Zaterdag 7 September a. s., om 8 u. 's avonds,
in het lokaal Hotel du Sultan Groote Markt,
ALGEMEENE VERGADERING
DAGORDE r
Het herstel der vaart Yper-Komen.
Het bestuur verhoopt dat geen enkel lid op
die vergadering zal willen ontbreken.
Samedi 7 Septembre, a 8 heures du soir, au
local Hotel du SultanGrand'Place,
ASSEMBLEE GÉNÉRALE
ORDRE DU JOUR
La remise en état du canal Ypres-Comines.
Le comité compte sur la présence de tous les
membres.
r
La prochame réunion mensuelle, des Délégués
des clubs de sinistrés, aura lieu le Dimanche
8 Septembre 1935, a 15 heures, en 1' Hotel Con
tinental Place de la Gare, a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) La question des intéréts réclamés.
2) L'alimentation en eau du canal Ypres-Yser
et la restauration du canal Ypres-Comines.
Toutes nos associations et nos coopératives et
toutes les autorités communales sont instamment
priées d'envoyer leurs délégués a la réunion.
Tous les sinistrés sont admis.
De aanstaande maandelijksche vergadering,
van de Afgevaardigden der Bonden van geteis
terden, zal plaats hebben op Zondag 8 September
1935, om 15 uur, in het Hotel Continental
Statieplaats, te YPER.
DAGORDE
1) De kwestie der teruggevorderde interesten.
2) De waterspijzing der vaart Yper-Yzer en
het herstel der vaart Yper-Komen.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente-overheden worden
dringend verzocht afgevaardigden naar de ver
gadering te zenden. Ingang vrij aan alle ge-
teisterden. De Voorzitter, Le Président,
Arthur Butaye, av., Ypres.
K. B. V. B. YPERSCH STADIUM C. S. Y.
IngangprijsMatch van IT' Afd. 3 Frank
Match der Knapen 1.50 Fr. - (Tribuun 1 Fr. opleg).
Uit oorzaak van den Nationalen Rouw
wordt de Kermis van MONTMARTRE
verschoven tot 22 September a. s.
Onze goede, lieve en edele Koningin Astrid
is niet meer
Een smartelijk ongeluk heeft Haar, de teedere
en minzame echtgenoote, de liefderijke en ware
moeder, de medelijdende en helpende hand der
armen en noodlijdenden, de volksgeliefde en
teeder beminde Vorstin, plots uit ons midden
weggerukt.
Zooals in de tragische dagen van Februari
1934, is het met een beklemd gemoed en een
geprangd hart dat gansch België en ook al de
andere landen den pijnlijken slag vernomen heb
ben die ons geliefd Vorstenhuis en ons allen voor
de tweede maal op zoo wreede wijze treft.
Want, was Koning Albert, die den dood vond
in de rotsen van Marche-les-Dames, om zijn wijs
en voorbeeldig bestuur, om zijn moedig en rid
derlijk gedrag binst den oorlog van allen hier
bemind en geprezen en geheel de wereld door
als een der edelste symbolen van heldhaftigheid
geacht en geroemd, en is de groote leemte door
zijn plots verscheiden teweeggebracht alom ge
voeld en betreurd geworden, zoo ook was de jeug
dige en zoo vriendelijke Koningin Astrid, die pas
negen jaar geleden van uit een ver en van ons
weinig gekend land hier in België toekwam, die
te vroeg den troon beklom en er, helaas, ook te
vroeg van afgerukt werd, reeds door allen om
haar goed hart en hare groote eenvoudigheid
geëerd en bemind en heeft haar heengaan aller
harten tot bloedens toe getroffen.
Het is in dergelijke oogenblikken van rouw en
smart dat men ziet en gevoelt hoe innig wij,
Belgen, aan ons Vorstenhuis gehecht en verkleefd
zijn. Wie heeft zijn hart van aandoening niet voe
len trillen, wiens gemoed is niet volgeschoten
en wie heeft de tranen in zijn oogen niet voelen
opwellen bij het vernemen der akelige bijzonder
heden die de schier ongelooflijke doodsmare kwa
men bevestigen, bij het overwegen van die on
metelijke en hartverscheurende droefheid die
onzen geliefden Vorst terneerdrukt.bij het denken
aan de kleine, onschuldige prinsjes die een teer
geliefde moeder beweenen, bij het zien dier eens
gezinde, hartroerende deelneming in den rouw
van onzen Vorst en ons land Vorst en volk zijn
waarlijk één en even als onzen Koning verliezen
wij met Koningin Astrid alles wat ons duurbaar
en lief was. Mocht deze verzekering en de groot-
sche hulde door het volk aan Koningin Astrid
gebracht de smart van onzen Vorst eenigermate
lenigen en hem den moed geven om deze nieuwe
en harde beproeving te overkomen.
Het lijk naar Brussel overgebracht
Zooals wij het verleden week nog gemeld
hebben, werd het stoffelijk overschot van Ko
ningin Astrid Donderdag avond per trein van
Lucerne naar Brussel overgebracht. De Koning,
die, alhoewel zelf gekwetst, langen tijd alleen
bij het ontzielde lichaam in de villa Halishorn
geknield had blijven waken en bidden, nam ins
gelijks plaats in den trein. Hij was vergezeld
van den Heer Van Zeeland, eerste minister; baron
Capelle, secretaris van 's Konings bevelenden
minister van Zwitserland in België den minister
van België in Zwitserland en enkele Zwitsersche
officieren.
In de statie van Lucerne kwam kolonel Bardet,
hoofd der Zwitsersche luchtvaart, namens
den Bondsraad zijn rouwbeklag aan den Koning
aanbieden.
Bij de aankomst op Belgisch grondgebied, Vrij
dag morgen, in de statie van Aarlen, werd de
trein opgewacht door de Heeren Ministers Rub-
bens, Max-Leo Gerard en Spaak den Heer Van
den Corput, gouverneur van Luxemburgden
Heer Reuter, burgemeester van Aarlen en tal van
andere hooggeplaatste personaliteiten, alsmede
door afvaardigingen met vlaggen van de vader-
landsche vereenigingen. Allen kwamen een voor
een in den lijkwagen het stoffelijk overschot
onzer Koningin groeten. De lijkkist was reeds
met talrijke bloemen en kronen omringd.
Te Brussel stapte de Koning af in de Luxem
burgstatie, terwijl de lijkwagen doorreed tot aan
de Noordstatie, waarvan de voorgevel en den
hoofdingang met rouwfloers behangen waren.
Alleen de hooge burgerlijke en militaire over
heden waren er toegelaten. Verscheidene uren
reeds vóór de aankomst van den trein zag de om
geving der statie zwart van 't volk.
Te 8 u. 40 stoomde de bijzondere trein de statie
binnen. De lijkkist werd in aanwezigheid der
overheden door de bedienden der lijkstaatsie op
een berrie geplaatst en buiten gedregen waar ze
vervolgens op een lijkwagen geschoven werd, ter
wijl de klaroenen schalden, de troepen de wapens
boden en menigeen in tranen losbarstte.
Z. Em. Kardinaal Van Roey, aartsbisschop van
Mechelen, omringd van Mgr Marinis. pastoor
deken van Ste Gudula en andere geestelijkheden,
ontving en zegende de lijkkist in den hoofdingang
van het Koninklijk paleis, in aanwezigheid van
Z. M. den Koning.
Vervolgens werd de lijkkist naar de rouwkapel
overgebracht en op de praalbaar geplaatst rond
dewelke de eerewacht gehouden werd door de
generalen Swaegers, du Roy de Blicquy, Six en
Commandant Geerts.
Vrijdag namiddag werd de officieele overlij
densakte opgemaakt.
De grootsche Volkshulde
Van Vrijdag middag reeds, vooraleer het be
sloten was geweest dat het volk mocht toegelaten
worden om het stoffelijk overschot der Koningin
te komen groeten, verdrongen zich duizenden en
duizenden personen vóór het paleis om een laat-
sten blik te werpen op de lieve doode die daar
met gesloten oogen en het hoofd omwonden
levenloos, met een paternoster in de handen,
uitgestrekt lag op het witte praalbed, waarop
hier en daar viooltuiltjes gespreid waren.
De volkstoeloop groeide eiken dag nog aan en
tot daags vóór de begrafenis is liet een onophou
dend en eindeloos défilé geweest van menschen
van allen rang en stand die hun laatste hulde aan
de ons te vroeg ontnomen Vorstin kwamen aan
bieden. Velen hebben uren en uren, zelfs een
ganschen nacht daar op het voorland geduldig
hunne beurt blijven staan afwachten. Een spe
ciale ordedienst moest ingericht worden om die
ontzaglijke menigte in groepjes binnen het paleis
te laten en om de ontelbare bloemen en kronen,
die van alle kanten kwamen toegestroomd, te
ontvangen. Van alle steden en ook van alle
vreemde landen kwamen deelnemingstelegram-
