- F O O T B A L L -
Onze Grensarbeiders
16e Jaar .N1 28 - 12 October - 1935 - 16e Année, N1 28 - 12 Octobre
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Federation des Sinistrés
de 1'Arrondissement d'Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
LAST POST
ZONDAG 13 OCTOBER 1935
C.S. YPER - Ille Sp. - POPERINGHE
Reconstruction des Halles
HET
VPERSCHE
"X
ORGAAN DER VEREENIGING DER GETEISTERDEN
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr, 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Iel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
LA RÉGION
D'YPRES
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Redaction, Aonunistration et Pubhcite34. rue au Beurre, Ypres.
Abonnement18 fr. 00 par an Etranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 50e
Les articles non signés sont refusés
La prochaine réunion mensuelle, des Délégués
des clubs de sinistrés, aura lieu le Dimanche
13 Octobre 1935, a 14 h. 30, en 1' Hotel Con
tinental Place de la Gare, a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) La question des intéréts.
2) Le renouvellement du Tribunal des dom-
mages de guerre a Ypres.
3) L'abus dans la révision des dossiers du Haut
Commissariat Royal.
4) La reconstruction de la toiture des Halles.
Toutes nos associations et nos coopératives et
toutes les autorités communales sont instamment
priées d'envoyer leurs délégués a la réunion.
Tous les sinistrés sont admis.
De aanstaande maandelijksche vergadering,
van de Afgevaardigden der Bonden van geteis
terden, zal plaats hebben op Zondag 13 October
1935, om 14 u. 30, in het Hotel Continental
Statieplaats, te YPER.
DAGORDE
1) De kwestie der interesten.
2) De vernieuwing der Rechtbank voor Oor
logsschade van Yper.
3) Het misbruik van de herziening der bundels
van het Koninklijk Hoog Commissariaat.
4) Het herstellen van het dak der Hallen.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente-overheden worden
dringend verzocht afgevaardigden naar de ver
gadering te zenden. Ingang vrij aan alle ge-
teisterden. De Voorzitter, Le Président,
Arthur Butaye, av., Ypres.
Comme nous l'avions annoncé il y a 15 jours,
la radiodiffusion de la cérémonie du Last Post
reste fixée au jeudi 17 c', a 20 h.
La sonnerie et l'interview seront enregistrées
dans le laboratoire de IT. N. R. sur une bande
spéciale pour être diffusées a 21 h. sur l'onde
frangaise.
Zooals wij het over veertien dagen aangekon
digd hebben, zal de uitzending van het blazen
van den Last Post op Donderdag 17 October,
om 20 uur, plaats hebben.
Het blazen, alsmede het onderhoud met een
Comiteitslid, zullen op een bijzonderen band in
het laboratorium van het N. I. R. opgenomen
worden, om vervolgens, te 21 uur, op fransche
golflengte uitgezonden te worden.
K. B. V. B. YPERSCH STADIUM C. S. Y.
om 15 uur
Ingangsprijs 1.50 fr. Tribuun 1 fr. opleg.
La partie, adjugée en 1935, de la reconstruction
des Halles est bien prés d'ètre terminée, au moins
extérieurement. L'entrepreneur en est a achever
la pointe de la tourelle de l'angle S. O., en face
de la Boucherie. La moitié du mur Sud des Halles
se trouve ainsi reconstruite, et l'efïet en est sur-
prenant déja- Seulement, quand la tourelle d'an-
gle sera débarrassée de la carapace d'échafaudage
qui la cache encore, nous craignons fort que ce
long doigt dressé vers le ciel ne produise un
singulier et pénible effetcelui d'un travail
inachevé.
Cela provient de ce que la toiture manque en
core a cette belle fagade, et celle-ci n'a retrouvé
que la moitié de sa beauté. Les Yprois ont tous
chez eux une photo des Halles avant sa destruc
tion. Qu'ils la consultent, et ils verront du pre
mier coup d'oeil que c'est la haute toiture en ar-
doises qui donne aux Halles son caractère de
grandeur achevée. Tant que la toiture ne sera pas
mise, la belle fagade avec son immense tourelle
isolée produira l'efïet pénible, dont nous parlions.
En principe, nous a-t-on dit, et nous ne parions
que de ce que nous avons entendu dire, la recon
struction immédiate de la toiture est décidée. On
est a la veille de son adjudication. Oui. Mais, il y
a un mais
Chacun connait l'histoire de la caserne d'in-
fanterie. Celle-ci aussi était entièrement recon
struite, et il ne restait que la toiture a y mettre.
Evidemment, tout Ie monde officiel était décidé
a l'y mettre de suite. Mais, il y avait un mais
Le Haut Commissaire Royal et son ministre vou-
laient refaire la toiture d'ardoises qui existait
jadis, tandis que les bureaux du ministère de la
guerre voulaient une terrasse couronnant tout
l'édifice. Et comme personne ne voulait céder,
l'hiver se passa, puis encore un hiver, puis une
série d'autres hivers encore... Si bien que toute la
caserne pourrie par l'humidité tomba en ruines,
et que, 13. ans après cette reconstruction sans toi
ture, les deux autorités gouvernementales, qui
n'étaient jamais parvenues a se mettre d'accord
pour un toit ni pour une terrasse, furent forcées
a se mettre d'accord pour tout démolir, la sécu-
rité publique l'exigeant impérieusement
On a beau accumuler les exemples de l'incapa-
cité administrative, il y a encore un tas d'aveu-
gles qui s'imaginent que tout irait mieux si l'Etat
se mêlait de toutMais nous nous écartons de
notre sujet. Revenons a la toiture de nos Halles.
Nous disions qu'il y a un mais aussi dans
cette toiture. Et voici, toujours d'après les on-dit,
en quoi consiste ce mais
Tous les Yprois, qui, il y a 21 ans, avaient au
moins l'age de 12 ans, se rappellent avec enthou
siasme l'aspect prestigieux que produisait l'im-
mense salie de l'étage des Halles, grace aux
belles poutres en chêne qui soutenaient la toi
ture- Cette disposition apparente des oeuvres du
toit était unique au monde, comme du
reste l'était l'édifice lui-même.
Eh bien dans le monde officiel, tous sont d'ac
cord pour refaire ga, tous. Mais... Mais, l'un
demande a refaire gaen vraies poutres en
chêne (comme le veut du reste le vulgaire bon
sens), l'autre prétend ne «refaire ga» qu'en si-
mili-poutres, en poutres en ciment armé (ce qui
coüterait moins cher, mais qui ne signifierait
rien). Et chacun s'entête dans son idée.
Pendant ce temps l'hiver arrive. Va-t-on re-
commencer l'histoire de la caserne Non, n'est
ce pas Ce serait par trop se moquer de nous.
Nous voulons a Ypres qu'on en finisse, n'im-
porte comment. Si on ne veut pas nous rendre
les poutres en vrai chêne qui existent aussi bien
en 1935 qu'en 1200 et qui ne coüteraient relative-
ment pas plus cher, qu'on nous les fasse en ciment
armé. Les Yprois et tout ce qui au monde a un
peu de sentiment du beau se gausseront de nos
bureaux administratifs, mais au moins les Halles
seront couvertes. II ne s'agit que d'une petite
partie de la toiture (1/5 environ), et sa laideur
interne sera probablement telle qu'il n'y aura
plus d'hésitation quand il s'agira du reste du toit.
Et puis, on pourra toujours casser et refaire en
chêne, or, casser et refaire sont tout ce qu'il y a
de plus administratif
Mais qu'on fasse quelque chose et qu'on la
faSse vite.
Au rez de chaussée de la portion refaite, l'en
trepreneur doit encore construire la voute en
magonnerie. II attend que la toiture couvre d'a-
bord le batiment, sinon ces voütes pourriraient
de suite.
Niettegenstaande de gevoerde onderhandelin
gen en de geruststellende verklaringen, die sedert
maanden reeds van officieele zijde afgekondigd
werden en volgens dewelke de Belgische grens
arbeiders van een gunstmaatregel zouden genie
ten, staan wij thans voor een voltrokken feit.
De fransche Ministerraad heeft zijn besluit van
contingenteering der vreemde arbeiders, zoowel
deze die in Frankrijk gevestigd zijn als deze die
eiken dag over de grens trekken, ongewijzigd
gehandhaafd.
Dit besluit is den 18 September 11- in het fransch
Staatsblad verschenen en, niettegenstaande de
eerste toepassingsdatum ervan slechts op 18 Oc
tober gesteld is, zijn reeds vele fransche nijve-
raars met de uitvoering ervan begonnen en wor
den dagelijks honderden onzer grensarbeiders
onmeedoogend afgedankt en, nu met den aan
komenden winter, tot werkloosheid gedoemd.
Reeds den 20 September, dus enkel twee dagen
na het verschijnen van het Ministerieel decreet,
zond de Intersyndicale Patroonscommissie van
het Textielbedrijf der streek Roubaix-Tourcoing
een omzendbrief aan al de aangesloten nijveraars,
waarin de verhoudingen van het getal grensar
beiders, die nog aan 't werk mogen blijven, aan
geduid worden. Deze verhoudingen zijn in drie
reeksen ingedeeld. De eerste omvat het percent
vreemde arbeiders dat op 18 October aanstaande
nog mag behouden worden. Het tweede cijfer
duidt het percent aan dat zes maanden nadien,
't zij den 18 April 1936, en het derde cijfer, voor
de gevallen waar er een aangegeven wordt, het
percent dat een jaar nadien, zijnde den 18 Octo
ber 1936, nog toegelaten wordt.
Hieronder geven wij de cijfers zooals ze voor
ieder vak van het textielbedrijf zijn vastgesteld.
Deze percenten van vreemde arbeiders, die op
18 October e. k., of op 18 April 1936, of gebeurlijk
nog op 18 October 1936 aan 't werk zullen mogen
blijven, moeten berekend worden op het totaal
der werklieden van elk bedrijf.
Spinnerijen van vlas, hennep en jute. In de
kantons van Toerkonje 45 p. c. en 40 p. c. in de
gemeenten Pérenchies en Saint-André, 20 en 15
p. c-in de kantons Armentiers en Belle en in de
gemeenten La Madeleine, Lomme en Thumesnijt,
15 en 12 p. c.in de kantons Rijsel, 10 en 8 p. c.
Spinnerijen van katoen en kunstzijde. lp' ie
gemeenten Komen en Wervick, 60 en 55 p. c.
in de gemeenten La Madeleine en Wattrejos, 50
en 45 p. c.te Toerkonje 50 p. c. (dit percent blijft