Une interview de l'I. N. R.
sur Ie Last Post
2
langen en hun zelfzucht
Om waarlijk sterk te zijn en zijn wil aan een
weerspannig land op te leggen, zou de Volken
bond in zijn schoot al de landen ter wereld moe
ten tellen.
Het is echter droevig getuige te moeten zijn
van een schrijnende tegenstelling. Terwijl men te
Geneve met de grootste moeite werkt om den
vrede te herstellen, dondert het kanon in Oost-
Af rika, stroomt wederom menschenbloed en wor
den steden en dorpen platgebrand.
De oorlog woedt met al zijn verschrikkingen
en éen enkele genster is voldoende om de wereld
wederom in lichte laaie te zetten.
Helaas, zoolang er menschen zijn, zuilen er ook
driften wezen, die op zekere oogenblikken met
elkander in botsing komen en zooals het bij een
lingen gebeurt, zoo bestaat het onder de volkeren;
ook zij hebben hun driften en indien deze tegen
elkaar indruischen is de uitwerking verschrikke
lijk. Dan heeft men oorlog.
Men verhaalt dat in 1898 kolonel Marchand van
Frankrijk, Fachoda innam, gelegen in Egypte
en dat land dus onder Frankrijk's invloed kwam.
Jamaar Engeland vreesde voor zijn weg naar de
Indiën en zoo kwamen de belangen der landen
in botsing. Toen de Fransche gezant te Londen,
in naam zijner regeering haar rechten deed gel
den, antwoordde de Engelsche minister heel
flegmatiek Gij hebt het recht met u, maar ge
moet er uitFrankrijk zwichtte en liet Egypte
in Engelsche handen.
Dezelfde belangenbotsing heeft nu ook plaats
en Engeland herhaalt dezelfde woorden aan
Italië Gij hebt recht, wij beloofden het u, maar
ge moet uit Abessynië En heel het gesjacher
met den Volkenbond is een kluchtspel, een dek
mantel en loopt uit op een belangenkwestie En
geland spreekt, de wereld moet zwijgen.
In de Middeleeuwen, wanneer iemand zich ver
greep aan het gemeen recht, was de rechtsple
ging onverbiddelijk, streng, schielijk, zoowel voor
de machtigen der aarde als voor den zwakke.
Zoolang de Volkenbond dezelfde methoden niet
zal toepassen, zal zijn werking ijdel en vruchte
loos zijn. Een land valt een anderen Staat aan
oogen'blikkelijk moet de rechtspleging volgen,
onverbiddelijk toegepast al ware het tegenover
den machtigsten Staat der wereld. Geen halve
maatregelen, geen schermutselen met formulen,
geen gekonkelfoes noch op den voorgrond schui
ven van eigen belangen, recht door zee met de
leus x Een voor allen, en allen voor éen
De politieke leiders moeten, op straf van het
volk tegen zich te hebben, volstrekt daarmee
rekening houden.
Zij gaan en komen, maar het volk blijft en
voelt aan den lijve den gruwel der verwoesting.
Het volk walgt van den oorlog, verafschuwt hem
omdat het nog gebukt gaat onder zijn gevolgen.
Laten wij voor het oogenblik van kant al de
zedelijke rampen en het grievend zielewee, die
door de ontzettende menschenslachterij van 1914-
1918 verwekt werden de welverdiende verheer
lijking onzer soldaten zal nooit de wonden kun
nen heelen, die in de harten van vader en moeder,
van weduwen en weezen geslagen zijn.
Wij willen ons hier beperken tot de stoffelijke
verliezen, die slechts door een onverdroten ar
beid in vrede kunnen ingewonnen worden.
De Amerikaansche Bankers Trust Company
heeft het bilan opgemaakt van den wereldoorlog.
Weet men dat hij in 4 jaar tweemaal zooveel ver
lies aan het menschdom berokkend heeft dan al
de oorlogen van de 19' eeuw samen Napoleon I,
de grootste beenhouwer van Europa in zijn tijd,
is nog een heilige vergeleken met Willem II.
Volgens de berekeningen der Bankers Trust
Companystegen de oorlogsuitgaven van 1914
tot 1918 tot 80.680 miljoen dollars, t.t.z. meer dan
403 miljard goudfrank en naar den huidigen wis
selkoers meer dan 1252 miljard papierfrank. Het
menschdom is nu zooveel armer geworden, daar
door is de vooruitgang der beschaving gestremd
geweest en zijn wij meer dan een volle eeuw ach
teruitgegaan. In sommige streken is men zelfs in
een staat van teugellooze barbaarschheid geval
len.
Er wordt uitgerekend dat al de oorlogen van
Napoleon aan Frankrijk 20 miljard kostten en
aan zijn tegenstrevers 55 miljard. De oorlogen
voor de Grieksche onafhankelijkheid 9 miljard
de Krimoorlog, 12 miljard de Italiaansch-Oosten-
rijksche oorlog, 3 miljard de bevrijdingsoorlog
in Amerika, 37 miljardde Mexikaansche veld
tocht, 1,5 miljard de Pruisisch-Oostenrijksche
oorlog, 1,5 miljardde Braziliaansche oorlog te
gen Paraguay, 4 miljard de Fransch-Duitsche
oorlog van 1870, 15 miljard de Russisch-Turksche
oorlog, 6 miljard de Russisch-Japansche oorlog,
11 miljardde Balkanoorlogen, 5 miljard. Dit
alles is nog de helft niet van de 403 miljard van
den wereldoorlog.
Hoe hoog moeten wij de bijzondere rampen der
familiën schatten De rouw van weduwen en
(Zie vervolg onderaan volgende kolom).
Notre Institut National de Radiodiffusion a
entretenu Jeudi soir, a 9 h„ ses nombreux audi
teurs de la touchante cérémonie du Last Post,
qui se déroule ici chaque soir sous le Mémorial
de la Porte de Menin en hommage aux glorieux
Morts Britanniques, tombés pour la défense de
notre ville-
Que ce pieux geste de reconnaissance envers
les défenseurs héroïques de la ville, dü a l'heu-
reuse initiative de M. Vandenbraambussche, no
tre Commissaire de police, qui avec l'aide de
quelques Yprois et grace a l'appui de toute la
population a réussi a en assurer la continuation,
ait touché le coeur de nos amis Britanniques, nous
en avons dé ja eu maintes fois la preuve et nous
n'avons jamais manqué de souligner ici toute
l'importance qu'ils attachent a cette cérémonie
quotidienne du souvenir.
Bien que la grande presse, en relatant les céré
monies organisées a la Porte de Menin par les
anciens Combattants Anglais, ait déja eu l'occa-
sion de parler de la sonnerie du Last Post, trés
peu de personnes a Ypres se doutaient que eet
hommage spontané et quotidien des habitants
mêmes, et qui est unique dans le monde entier,
soit connu et apprécié ici dans le pays a tel
point que l'I. N. R., n'a pas hésité a en faire un
sujet de ses actualités.
Cette vogue, sans cesse croissante de notre Last
Post, obtenue sans publicité aucune, est tout a
Fhonneur de l'institution du Last Post Commit-
tée, chargée de l'organisation et du maintien de
la cérémonie, car ce ne sont vraiment que les
belles et grandes choses qui se font leur renom-
mée par elles-mêmes. Ceci prouve aussi combien
cette simple mais si émouvante cérémonie est
hautement appréciée par les visiteurs qui, en été,
viennent des quatre coins du pays et même de
l'étranger y assister, puisque ce sont eux, et eux
seuls, qui se sont chargés de faire pour notre Last
Post une publicité aussi large. Ypres a toujours
voulu que eet hommage reste tel qu'il a été congu,
c'est a dire simple, sincère, et prouvant que ses
habitants reconnaissants n'oublient pas les dé
fenseurs de leur ville.
Pour assurer eet entretien avec ses auditeurs,
l'I. N. R. avait délégué ici sur place, avec le maté-
r. ai nécessaire pour la transmission, M. M. Kam-
mans, rédacteur du journal parlé, Goeman, ingé
nieur et chef-captateur, et Jansseune, technicien-
musicien.
Nous avons eu l'occasion d'approcher ces Mes
sieurs qui, avec une amabilité et une bienveil-
lance tcutes particulières, ont bien voulu satis-
faire notre curiosité et nous ont appris ainsi que
c'est l'I. N. R- même qui recherche dans chaque
région les sujets intéressants et dignes de faire
l'objet d'une actualité et que c'est a lui seul que
revient l'initiative de l'interview qu'il en a faite
Jeudi soir. L'I. N. R., en effet, a jugé que le Last
Post était une chose digne d'intérêt, non seule-
ment par son originalité mais aussi par le fait
que pareil hommage ne se retrouve nulle part
ailleurs, et encore par sa haute signification.
C'est ainsi que l'I. N. R. est entré en relation avec
le Last Post Committee et que l'interview a été
0
weezen kan in geen cijfers uitgedrukt worden en
de tranen op de graven der gesneuvelden gestort,
zijn met geen goud te stelpen- Maar ook op han
dels- en finanti ëel gebied, staat de dood van een
jongen soldaat gelijk met het verlies van een le
vend kapitaal dat nog lange jaren vruchten moest
opbrengen. Met elk soldaat, die sneuvelt, verdwij
nen voor eeuwig twintig a dertig jaren arbeid
der toekomst en er werden meer dan 10 miljoen
jonge levens weggemaaid.
Hier spreken we slechts van de dooden, zonder
van zieken, verminkten en oorlogsgeteisterden
te gewagen. De slachtoffers van den oorlog ster
ven niet allen op het slagveld. En wie kan de
miljarden tellen die om die redenen nog bij de
hooger opgegevene verliezen moeten gevoegd
worden
Wreed is de oorlog en schrikkelijk in zijn gevol
gen voor land en volk, wiens levenskrachten hij
uitput en wiens allereerste rijkdom aan men
schen nutteloos vernietigd wordt.
De oorlog is een afschuwelijke geesel, de ergste
gruwel die op de aarde kan woeden. Eens luidde
over Bethleëm de nieuwe boodschap Vrede op
aarde aan de menschen van goeden wil
De geslagene volkeren zijn van goeden wil.
Zijn het de Regeeringen ook Zoo ja, dat ze dan
eigen belang op zij schuiven en gedenken 't ge
bod Begeert niemands goed 't zij klein of
groot!» X...
Na een keurig maal
Past verblijde taal
En verfrisschend komt daarbij
PACHA CHICOREI.
organisée de commun accord.
Cet entretien n'a pas été retransmis par la
Radio au moment même oü il avait lieu, c'est a
dire a 8 h., puisqu'en ce moment la sonnerie du
Last Post se fait a cette heure la, parceque, nous
expliquait M. Kammans, toutes les émissions de
l'I. N. R. sont réglées longtemps a l'avance et
soumises a certaines régies auxquelles on ne peut
déroger- Ainsi le journal parlé se fait le soir de
7 h. 30 a 8 h. et ne peut être raccourci pour y
intercaler une actualité. D'autre part le concert
doit commencer régulièrement a 8 h., done aussi-
tót après le journal parlé et c'est pourquai l'in
terview, qui avait lieu ici a 8 h. en présence d'un
grand nombre d'Yprois, a été enregistrée, ainsi
que la sonnerie du Last Post, dans le laboratoire
de l'I. N. R. a Bruxelles sur une bande d'acier, et
que cet enregistrement, qui était comme tous les
auditeurs ont pu s'en convaincre, merveilleuse-
ment réussi, n'a été retransmis qu'a 9 h.
A l'intention de nos lecteurs qui n'auraient pas
eu la satisfaction d'entendre cet entretien dans
la Radio et aussi pour ceux qui, l'ayant entendu,
éprouveront, nous n'en doutons pas, un bien vif
plaisir a en lire le texte, nous avons essayé, lors
de la retransmission de 9 h., de noter aussi fidè-
lement que possible cette trés intéressante cause
rie faite par M. Kammans sur le Last Post, ses
questions ainsi que les réponses de M. Leclercq,
percepteur des Télégraphes et vice-président du
Last Post Committee.
Nous laissons done la parole a M. Kammans,
rédacteur du journal parlé de l'I. N. R.
Un soir d'automne, dans une ville des Flan-
dres, un soir quelconque qui succède a une quel-
conaue journée. L'obscurité est venue et met
sur les maisons, sur la campagne, un grand apai-
sement. Nous sommes a Ypres, ville neuve, aux
maisons nouvelles, et pourtant si vieille. Ville des
communiers flamands, dont le souvenir ne sub-
siste plus que dans les livres d'histoire. A l'en-
droit oü, après la guerre, l'on ne voyait que des
maisons détruites, oü tout a été bouleversé, une
cité nouvelle a surgi.
Traversons la Grand'Place oü s'érige la majes-
tueuse silhouette du Beffroi. De nombreux cafés,
oü les habitants, après leur journée de travail,
viennent se reposer, y jettent une note de gaité.
L'on pourrait se croire bien loin des horreurs de
la guerre et oublier les 15 a 17 sièges que la ville
a subis. Et pourtant...
Avangons de quelque cent mètres. A nos yeux
se présente un monument. C'est un are de pierre
qui enjambe la chaussée et s'encastre dans les
remparts. C'est la Porte de Menin. Approchons-
nous et pénétrons sous la voüte.
Une sonorité solennelle accueille nos pas. Des
couronnes sont posées devant les plaques qui re-
couvrent les murs oü sont gravés les noms des
officiers et soldats de l'armée britannique tombés
devant Ypres et qui n'ont pas regu de tombe in-
dividuelle. 54.900 noms sont ainsi alignés, cöte a
cöte, fraternellement comme dans une émou
vante et infinie prière, inscrite dans la pierre de
Portland. Outre les 140.000 tombes anglaises, ré-
parties en 430 cimetières, on compte encore 90.000
hommes, tombés dans le saillant d'Ypres, dont les
corps n'ont pas été retrouvés, mais dont les noms
sont connus et inscrits a Tyne Cot, a Ploegsteert
et aussi a la Porte de Menin, a l'endroit même
oü des mi lliers d'hommes sont passés pour aller
au front tout proche-
Si les Anglais ont tenu a commémorer leurs
Morts, les Beiges se sont joints a eux et chaque
soir, a 9 h. en été, a 8 h. en hiver, quatre ouvriers
Yprois viennent, en tenue de travail, sonner le
Last Post qui, en Angleterre, invite tous les soirs
les soldats au repos et sert ici a rappeler les sa
crifices de l'armée britannique. Cette brève mais
émouvante cérémonie est célébrée ainsi chaque
soir, et cela grace a une association qui s'appelle
le Last Post Committee. M-L,eclercq, qui en est
le vice-président, va nous dire en quoi consiste
exactement cette association.
Le Last Post Committee a essentiellement
pour but de perpétuer la sonnerie que vous en-
tendrez tout a l'heure. II s'intéresse en outre a
tout ce qui peut augmenter la signification de cet
hommage rendu a l'armée britannique.
Y a-t-il longtemps que le Last Post a été
créé
L'idée a pris naissance en 1928, après l'inou-
bliable inauguration du mémorial que nous avons
sous les yeux. Elle est due a quelques habitants
d'Ypres a qui il a semblé que, pour que le monu
ment puisse revêtir sa pleine signification, il fal-
lait que les vivants viennent s'y réunir pour hono-
rer la mémoire des morts dont les noms sont ins
crits dans la pierre- Dès le mois de juillet de l'an-
née 1928,- une sonnerie journalière rassemblait
sous le mémorial les Yprois et les pèlerins an
glais et frangais. Interrompue pendant les mois
d'hiver, elle reprit bientót, au printemps suivant,
et depuis, chaque jour, retentit a la même heure
et a la même place.
Et qui était le promoteur et l'organisateur de
