I1ET YPERSCFE-
LA REGION D*
Cinema Flora - Ypres
BACHEN
M°" Vandendriessche
Zielmissen
aux amities francaises
stad yper - muziekschool
Bijvoegsel
Supplément
Werken in de Streek
Op Zondag 17 November 1935
Concert en Prijsuitdeeling.
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Burgerlijke Stand van Yper
Burgerstand van Wytschaete
BASTIEREN IN ALLE GROOTTE
DARMEN VOOR POMPEN, enz.
Fabr. VAN RULLEN - Wervick
Vert. HERMAN VAN BATENBURG
6, Korte Thouroutstraat YPER
Burgerstand van Zonnebeke
DÊNTISTE
Dixmudestraat, 49, Yper
Telefoon 311.
Raadplegingen alle dage.
Specialiteit van geperfectionneerde
gebitten met waarborg.
NÉGROLGGIE
STERFGEVAL
Zondagrust Repos Dominical
Zie Not-arieele Aankondigingen
op volgende bladzijden.
16e Jaargang, Nr 31 2 November 1935
16e Année, N° 31 2 Novembre 1935
De aanbesteding voor het verbreeden en recht
trekken der Staatsbaan Yper-Veurne tusschen
Yper en Elverdinghe is uitgeschreven en de ope
ning der aanbiedingen zal op 22 November voor
M. Claeys, hoofdingenieur van Bruggen en We
gen, te Brugge plaats hebben.
Deze, voor de zekerheid van het verkeer hoogst-
noodige verbetering aan de baan Yper-Veurne
zal dus binnen kort uitgevoerd worden.
Uit betrouwbare bron vernemen wij eveneens
dat de opbouw van de Rijkswachtkazerne, op de
plaats van de vroegere voetvolkskazerne, nog dit
jaar zal aanvangen.
En eindelijk op het budget voor 1936 staat een
zeer aanzienlijke som ingeschreven voor het her
stellen der vaart Yper-Komen.
La première Soirée Théatrale de la saison
Elle eut lieu mercredi dernier au «Vieil Ypres»,
devant un public fort nombreux. Une pièce de
choix était inscrite au programme Tovaritch,
trois actes et quatre tableaux de Jacques Deval.
Le thème de cette excellente comédie repose
en grande partie sur des incidents qui ont réelle-
ment marqué la vie précaire, souvent héroïque,
de la plupart des princes russes réfugiés a Paris
après l'efïondrement, en 1917, du régime autocra-
tique de leur pays.
Certains détails, tels, par exemple, les petits
larcins de Son Altesse Tatiana, réparés discrète-
ment par les soins des Pouvoirs Publics, semblent
tellement vrais que l'on a peine a croire qu'ils
soient dus uniquement a la fantaisie de l'auteur.
Vrais aussi, et fort piquants, ces tableaux vi-
vants oü évoluent avec des aristocrates non
déchus sous leur tablier de valets, des maitres
opulents dont, par la simple relation des main-
tiens, la prosaïque importance décroit, palit, puis
finit par s'évanouir
Le fond de tout cela a bien l'air d'avoir êté'
copié sur le viftiré de situations a peu prés
semblables qui furent bien réelles.
Tovaritch est done sans doute au moins autant
documentaire que fantaisiste, et l'intérêt n'en est
que plus grand.
Concernant l'interprétation par la troupe du
Théatre Royal du Pare de Bruxelles, nous n'avons
que de hautes louanges a adresser a tous les
artistes. Nous en sommes vraiment heureux pour
eux et pour les spectateurs.
Bref, la soirée de mercredi fut au plus haut
point intéressante et agréable, et le Comité des
Amitiés Frangaises tachera de faire aussi bien
la prochaine fois. R.D.
Nous rappelons aux membres des A- F. le
GRAND BAL DE L'ARMISTICE, qui aura lieu
le Dimanche 10 Novembre, a 9 heures du soir,
en la salie Lapiere, rue des Chiens, avec le con
cours du Rythm Club Orchestra de Renaix.
Les portes seront ouvertes a 8 i heures précises.
om 3 uur namiddag, in Stadsschouwburg
Ingang vrij. De Beheerraad.
Gevonden. Donderdag 24 October, door Mevr.
Deweerdt Germaine, Paddepoelstraat, 4, een
porte monnaie, een weinig geld bevattende, die
zij ter beschikking van den eigenaar houdt.
Door de stoelvrouw in de Paterskerk, Mond-
straat, een paar zwarte handschoenen, een regen
scherm en een handzakje- Al deze voorwerpen
mogen aldaar teruggehaald worden.
Zaterdag 26, door M. Preneel Sylvère, een pak
sajette.
Door M. Barroo Jean, een boekentasch met vier
latijnsche boeken.
Maandag 28, door M. Dewitte Oscar, een klak.
Deze laatste voorwerpen, alsook nog tal van
gevonden handschoenen en sleutels, berusten ten
politiebureele.
Zondag namiddag, werden in de Drukkerij
Dumortier, 34, Boterstraat, een paar dameshand
schoenen nagelaten, die er ter beschikking van de
eigenaarster gehouden worden.
Verloren. Vrijdag 25 October, door M. Lefe-
ver Albert, een autoplaat Nr 46.987.
Zondag 27, door M. Jacques Joséphine, een boe
kentasch in toile cirée.
Door M. Samoy Alice, een kerkboek.
Maandag 28, door M- Alleman Madeleine, een
pels in fischouw.
ENFIN, ELLE VA ARRIVER, jolie, sensible,
belle, adorable, elle fera a YPRES une entrée
triomphaleChantant comme un rossignol et
dansant comme une fée vous verrez bientöt
JEANNETTE MAC DONALD
et son admirable partenaire
MAURICE CHEVALIER
dans Ie plus grand et le plus parfait chef d'oeuvre
du Cinéma parlant.
De meest ophefmakende bijval in de gansche
wereld
Meer dan 4000 vertooningen te Parijs
't Is de film van de 10 verjaring Metro Goldwyn.
EEN GOEDE RAAD Bespreekt seffens uwe
clubzetels.
van den 26 tot den 31 October 1935
GeboortenClaerhout Wilfried, Zonnebekesteenvveg
,24. Goemaere Roger, Bruggesteenweg, 128. Pyck
Noël, Oude Kortrijkstraat. D'haene Lutgarda, Re-
collettenpoort, 5.
HuwelijkenVanelslander Carolus, bakker, te Pas-
schendaele en Vandenbussche Irena, z. b., te Yper. 1
Doolaeghe Charles, metaalbewerker en Angillis Helena,
fabriekwerkster, beiden -te Yper.
OverlijdensBilliet Melanie, 87 j„ z. b., wed. Bubbe
Augustus, Rijselstraat, 85. Cardinael Louise, 83 j.,
z. b., wed. Donck Julien, Oude Houtmarkt, 13. Inge-
laere Camille, 60 j., z. b., ongehuwd, Lange Thourout-
straat, 25. Verfaillie Martha, 42 j., z. b., echtg. Delie
Fernand, Poperinghesteenweg, 8.
HuwelijksbeloftenRogier Verpoucke, bierhande
laar, te Yper en Julia Demeersseman, huishoudster, te
Langemarck. Gilbert De Roo, bakker, te Yper en
Olga Huysentruyt, z. b., te Kortrijk. - Joseph Bulckaert,
coififeerder, te Poperinghe en Rosanna Vermeerscn, coif-
feerster, te Yper. Arthur Verleure, electriekbewer-
ker en Julia Knockaert, werkvrouw, beiden te Yper.
Henri Philippart, mijnwerker en Marguerite Verleure,
fabriekwerkster, beiden te Yper.
N. B. Het Bureel van den Burgerlijken Stand zal
open zijn op Tweeden November (Allerzielen) van 11 u.
tot 's middags voor de aangiften van geboorten en
sterfgevallen.
MAAND SEPTEMBER
Geboorten Gryson Maria, d. v. Camille en Angela
Degraeve. Joseph Rechuël, z. v. Antonius en Maria
Cardoen. Vanpeteghem Denise, d. v. Charles en
Louise Traché. Bucket Joel, z. v. Arthur en Suzanne
Van Elslande. Pacquet Maria, d. v. Emile en Helene
Beele.
HuwelijkVanmaele Auguste, wever, van Waasten,
met Jeanne Maselis, fabriekwerkster, te Wytschaete.
OverlijdensVanbeselaere Henri,, landbouwer, oud
80 jaar, ongehuwd. Delvoye Alexandrina, z. b., oud
92 jaar, weduwe van Pieter Focquenoit. Tiersen
Leonie, z. b., oud 73 jaar, weduwe van Henri Morel.
Castryck Jules-Emile, landbouwer, oud 74 jaar, echtge
noot van Elodie-Marie Develter.
MAAND OCTOBER 1935
GeboortenCalis Maria, d. v. Remi en Knockaert
Palmyre. Sys Camiel, z. v. Gustave en Samyn Maria.
Mahieu Martha, d. v. Georges en Bowé Eugenie.
Vanderplancke Lucien, z. v. Jules en Daldini Julia.
Fierens Etienne, z. v. Leo en Vandecasteele Leonie.
HuwelijkDesmedt Jules met Dierynck Madeleine.
OverlijdensWallays Carolus, echt. v. Defoort Leonie,
oud 79 j. Sole Henri, wed. v. Nyssen Pelagie, oud
91 j. Vancayseele Henri, cht. v. Vuylsteker Louise,
oud 76 j.
Monsieur le Docteur Dochy, Madame Dochy, née
Andréa Donck et leur familie
Monsieur Armand Donck, Madame Donck, née Marie
Vermeulen et leur familie
Monsieur le Docteur Dewulf, Madame De wulf. née
Agnès Donck et leur familie,
ont la douleur de faire part du décès de leur mère,
belle-mère et grand'mère bien-aimée
Madame Veuve JULIEN DONCK
née Louise-Caroline-Marie-Emilie CARDINAEL
a Ypres, le 15 janvier 1852, et y pieusement décédée,
le 27 octobre 1935.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient pas recju de
faire-part, sont priées de considérer le présent avis
comme en tenant lieu.
Vieux Marché au Bois, 13, Ypres.
Mijnheer Doktër Dochy, Mevrouw Dochy, geboren
Andréa Donck en familie
Mijnheer Armand Donck, Mevrouw Donck, geboren
Marie Vermeulen en familie
Mijnheer Dokter Dewulf, Mevrouw Dewulf, geboren
Agnès Donck en familie,
melden met diepe droefheid het afsterven van hunne
teergeliefde moeder, schoonmoeder en grootmoeder
Mevrouw Weduwe JULIEN DONCK
geboren Louise-Caroline-Marie-Emilie CARDINAEL
te Yper, den 15 Januari 1852, en aldaar godvruchtig
overleden, den 27 October 1935.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Oude Houtmarktstraat, 13, Yper.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 3 November, om 9 uur, in
de Paters kerk, tot zielelafenis van
Vrouw Stephanie HOF
Weduwe Edw. CANDEEL.
De vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 3 November, om 9 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer en Vrouw
Hector NOORENBERGHE - DECROIX
De vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 3 November, om 11 uur, in
St Maartenskerk, tot zielelafenis der
Overledene leden van den Beenhouwersbond.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 10 November, om 10 uur, in
St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Charles CLAREBOUT-DECOENE
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 10 November, om 11 uur,
in St Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer René BUTEIN
De Apotheek van La Pharmacie de
M' VANDAMME
Rijselstraat oRue de Lille
is alleen open op reste seule ouverte le
Vrijdag 1 November (Allerheiligen)
Vendredi 1 Novembre (Toussaint)
en deze van et celle de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat orue de Menin
op le
Zondag 3 November Dimanche 3 Novembre
