HARTEN=DRIE
R MI ST IC E
ARMISTICE DAY
Fl. Vandevoorde
2-11-1935 Met ypersche-2e Bijvoegsel - Ftegion d'Ypres N° 31
HARMONIE YPRIANA Bestuur - DirectionM. FRANCOIS DE RIDDER.
17ste VERJAARDAG
Wapenstilstand
Maandag 11 November 1935
17me ANNIVERSAIRE
Lundi 11 Novembre 1935
THE 17th ANNIVERSARY
Monday 11 of November 1935
Mengelwerk van «Het Ypersche» - N' 14
van BERTA RUCK
Vertaald door F. Van Velsen
Schilders
Aannemers
Drukkers
Timmerlieden
Garagisten
Tapitsiers
Winkeliers
vraagt onze prijzen.
Cyr. TAVERN IER-VAN UXEM
ÏT££ DE KEYN e-
29, Vandenpeereboomplaats
YPER Tel. 357
Boterstraat, 31 YPER
van den
Het Bestuur der Harmonie Yprianaheeft
besloten dien heuglijken dag op plechtige wijze
te vieren.
Het noodigt al de maatschappijen uit met vaan
dels, vlaggen en kartels aan die betooging deel te
nemen.
te 18 ure, vergadering: op de R. Colaertplaats
(Statieplaats).
Om 18 u. 15 stipt vertrek.
De maatschappijen plaatsen zich achter de
Harmonie Ypriana in de volgorde die ze ver
kiezen. In de eerste reek plaatsen zich de vlag
gen der Invaliden, Oudstrijders en Ypriana.
Vandaar gaat de stoet, langs Statie-, Tempel
en Boterstraat, naar het Gedenkteeken der Yper-
sche Gesneuvelden waar de Harmonie Ypriana
uitvoert
De Brabangonne
De klaroenen blazen de Taptoe.
Vervolgens trekt de stoet naar het Britsch Ge
denkteeken der Meenenpoort langs de Thourout-
en Kauwekijnstraat, waar de Harmonie «Ypria
na uitvoert
1°) Het God save the King.
2°) L'ANGELUS
Deel van Les Scènes Pittoresques van Massenet-
De klaroenen blazen The Last Post.
Ten slotte Optocht door de stad langs de Mee-
nen-, Hond-, Merghelynck- en Rijsselstraat tot
aan de Groote Markt, uitvoering door de Harmo
nie Ypriana van het God save the King, de
Marseillaise en de Brabangonne, als blijk van
erkentelijkheid tegenover de Engelschen, Fran-
schen en Belgen als helden gesneuveld voor de
verdediging van onzen geboortegrond.
Het Bestuur der Harmonie «Ypriana» rekent
op de medewerking van gansch de bevolking.
Beleefd verzoek de huizen te bevlaggen
de
Le Comité de l'Harmonie Ypriana a décidé
de fêter solennellement cette journée mémo-
rable.
II invite toutes les sociétés a participer a cette
manifestation avec drapeaux, étendards et cartels
a 18 heures, réunion Place R. Colaert
(Place de la Station).
Départ a 18 h. 15 précises.
Les Sociétés occupent la place qui leur con-
vient derrière l'Harmonie «Ypriana». Prennent
place au premier rang les drapeaux des Invalides,
Anciens Combattants et Ypriana.
Le cortège se rend par les rues de la Station,
du Temple et la rue au Beurre au Monument
aux Enfants d'Ypres morts pour la Pa trie oü
l'Harmonie «Ypriana» exécute
La Brabangonne
Les clairons sonnent La Retraite.
Le cortège se rend ensuite au Mémorial Bri-
tannique de la Porte de Menin par la rue de
Thourout et la rue du Corbeau, oü l'Harmonie
«Ypriana exécute
1") Le God save the King.
2°) L'ANGELUS
Extrait des Scènes Pittoresques de Massenet.
Les clairons sonnent The Last Post.
Pour terminerDéfilé en ville par la rue de
Menin, rue des Chiens, rue Merghelynck et rue
de Lille jusqu'a la Grand'Place oü l'Harmonie
Yprianaexécute le God save the King, La
Marseillaise et La Brabangonne, en hommage de
reconnaissance envers les Anglais, Frangais et
Beiges tombés pour la défense du sol natal.
Le Comité de l'Harmonie Yprianacompte
sur la participation de toute la population.
Prière d'arborer les drapeaux
The Committee of the Ypriana Band have de
cided to form a Pilgrimage for the purpose of
Honouring this Memorial day.
And have the Honour of inviting all Societies
with their Flags and Banners.
at 6 p.m. the Societies will meet in Station Square
start at 6.15 p. m.
for the purpose of forming a Pilgrimage and will
march behind the Ypriana Band.
Flags, etc. should be placed together. The Flags
of the «Invalides Old Soldiers and «Ypriana»
will have the first place.
The first visit will be paid to the Ypres Memo
rial through the Station street, Temple street,
Butter street and when there the Ypriana Band
will first play
La Brabangonne.
The Buglers will sound La Retraite.
The second visit will be to the British Memo
rial at the Menin Gate, where through the Thou
rout street and Corbeau street, the Pilgrimage
will pay hommage to the Dead. The Ypriana
Band will play
God save the King-
then L'ANGELUS
from the Scènes Pittoresques of Massenet
The Buglers will sound The Last Post.
The Pilgrimage will then march through the
Meninstreet, Dog-, Merghelynck-, Lille street up
to the Grand'Place, where the Ypriana Band
will play God save the King, La Marseillaise and
La Brabangonne in Honour of the British, French
and Belgians, who have fallen in defence of our
Country.
The Committee of the Ypriana Band wishes
that the whole Population of Ypres will take part
in the Pilgrimage, it is also the wish of the Com
mittee that all
Flags should be hoisted on this occasion.
(Vervolg)
Terwijl zij dit alles met zichzelf overlegde,
bracht kapitein Hunter zelf dit onderwerp ter
sprake.
Somers deed of hij kiespijn had begon hij,
toen je hem feliciteerde.
Nora hief bij deze woorden haar hoofd op.
Merkte je het vroeg zij begeerig. Ik geloof
dat ik wel weet, waarom hij zoo zuinig keek.
Hierop volgde een vroolijk lachen van den
officier van gezondheid. Ik denk, omdat hij zich
nu met de eerste de beste moet tevreden stellen.
Het was maar al te duidelijk, wie hij graag had
willen trouwen mijn Nora. Geen wonder dat
hij keek, of hij het in Keulen hoorde donderen,
toen hij ons nieuws hoorde. Dat bedoel je toch ze
ker ook, nietwaar
Neen, o neen viel de halfbloed Iersche hem
in de rede. O, wat een ellende, dat iedereen van
het ras waartoe zij behoorde, altijd sprak en dan
eerst begon na te denken Ik bedoel, dat hij
vermoeden had, dat ik wist, hoe onheusch hij
zich heeft gedragen.
Nauwelijks waren deze woorden over haar lip
pen of zij had ze wel weer in willen slikken. Te
laatHaar metgezel wendde zich vlug tot haar.
Onheusch gedragen Wanneer Ik heb al
tijd gedacht vervolgde hij belangstellend, dat
hij geregeld zoo'n beetje flirte met mevrouw
hoe heet ze ook weer o ja, mevrouw Hallett.
Is dat niet zoo
Neen, dat geloof ik niet, o neen zei Nora,
terwijl zij deed alsof zij schrok. Flirten met een
getrouwde dame Neen, neen
«Wat is er dan met hem
Nora trok een lange grasspriet uit de heg en
zwaaide er mede in het rond. Zij was beschaamd.
«Ik ik had dat niet van mijnheer Somers
moeten vertellen.
Nu, je kan mij toch gerust alles zeggen, niet
waar Wat heeft onze vriend dan eigenlijk voor
leelijks uitgevoerd Als je het mij niet zou wil
len zeggen, zou ik moeten denken, dat het iets af-
FIRMA
KLEUREN VERNISSEN LAKKEN
INKTEN BORSTELS OLIËN, enz.
schuwelijks is geweest
Veel menschen zouden het zeker afschuwelijk
vinden viel zij hartstochtelijk uit (nog voor het
haar bedoeling was om te antwoorden), «meer
dan één meisje tegelijk ten huwelijk te vragen
De zwarte oogen van kapitein Hunter knipten
van genoegen- Tot nu toe had hij gedurende deze
wandeling liever over heel iets anders willen
spreken. Maar nu wilde hij zien of hij het meisje
tegen haar zin aan het praten kon krijgen. Bo
vendien was dit nieuws over dien lummel van
een Somers wel interessant. Daarom vroeg hij
haar vriendelijk
Maar schat, hoe is het nu toch mogelijk, dat
hij meer dan een meisje tegelijk heeft ge
vraagd
Ik bedoel op één avond.
Deed hij dat 't klonk ongeloovig.
Ja zei Nora, haar grasspriet rondzwaaiend.
Och, kom, nu geloof ik, dat je me wat wijs
wilt maken
Neen heftig hoofdschudden dat doe
ik niet.
Op één avond Allemachtig Welke avond
was dat
Er volgde een pauze. In den grond van haar
door en door ontredderd hartje, bekende zij zich
zelf, dat zij zich dezen middag afschuwelijk wreed
had aangesteld. Vooreerst had zij zich uit wrok
in een verloving geslingerddan den man, dien
zij had beloofd te trouwen, misleid en ten slotte
had zij Billy laten varen voor... Dan overwoog
zij Is, hetgeen Billy deed niet veel gemeener.
Hij kan 't toch niet loochenen. Dus kan het mij
ook niet schelen
En daarom ging zij door hem nog verder van
zich te verwijderen, hem nog meer te trotseeren,
door hem aan haar nieuwen verloofde te ver
raden.
't Was op dien avond van het officierenbal. Je
weet wel, een tijd geleden alles lijkt zoo lang
geleden, sinds de oorlog is uitgebroken. Je her
innert je toch het officierenbal nog wel
Ja zeker zei hij en nu was plotseling zijn
belangstelling wakker geschud. Het officierenbal
Hij had reden genoeg om zich dien avond te
herinneren. Hij was gloeiend nieuwsgierig iets
nieuws betreffende het gedrag van het luitenantje
bij die gelegenheid te hooren. Hij (Hunter)
had gemeend, dat zijn mengsel doel had gemist,
om den slungel abnormaal te maken. Zou er toch
iets gebeurd zijn
Op het officierenbal herhaalde hij, en
vroeg die Somers de meisjes zoo maar bij bosjes
ten huwelijk
Niet bij bosjeszei Nora. Maar ik weet
toch, dat het er Drielag reèds op het
puntje van haar tong, maar wonder boven won-
Bjj den MEESTER-PELSMAKER
staan te uwer beschikking
Moderne Werkhuizen
Een eenige keus prachtige Pelsen
Een uitgelezen ploeg vaklieden
Bezoekt, onze inrichtingen.
Skungs, Fichouwen, Petit-Gris
Astrakans, Indisch Lam, enz.
steeds aan DEZELFDE PRIJZEN als
VERLEDEN JAAR dank onzen aan
zienlijken voorraad
