Een prijzenswaardig initiatief
onzer Handeiskarner
BANQUE DE BRUXELLES
ACENCE d'YPRES, IB, rue des Chiens
Location de Cofffres - Forts
BANK VAN BRUSSEL
Agentschap IEPER, 13, Kondstraat
Verhuring van Brandkoffers
2 -
Vroeger reeds hebben wij hier in ons blad mel
ding gemaakt van het feit dat sommige Engelsche
nijverheden zich thans in België komen vestigen,
en tevens den wensch uitgedrukt dat de candi-
datuur van Yper. de stad wier vermaarde laken
nijverheid in vorige eeuwen den voorspoed en
rijkdom van Engeland bewerkte, zou gesteld wor
den om zoo mogelijk hier nieuwe nijverheden te
bekomen. Als gevolg op de beweging die met dit
doel op touw gezet werd, beweging die, vol
gens verklaring van den Heer Minister De Man,
door de Regeering met belangstelling gevolgd
wordt, heeft de Handels- en Nijverheidskamer
van Yper in het maandblad der Britsche Handels-
kamer in België een merkwaardig en zeer interes
sant artikel over Yper laten verschijnen, waarin
de mogelijkheden ei de groote voordeelen, welke
onze stad aan de ni'' _-rheid bieden kan, ten dui
delijkste worden uiteengezet.
Dit artikel, dat in het bulletijn der Britsche
Handelskamer van Januari verscheen, zal hoogst
waarschijnlijk de beste vruchten afwerpen en
is in alle geval een machtige reklaam voor onze
stad. Dit bulletijn immers telt niet minder dan
50.000 lezers welke meest allen .tot de nijverheids
middens behooren. Het wordt gezonden naar al
de leden der Britsche Handelskamer, naar al de
voornaamste Handelskamers van Engeland en
zijn overzeesche bezittingen, naar al de Britsche
Handelskamers van Europa, naar de Handelska
mers van België, naar de Britsche consuls en
commercleele agenten, naar verscheidene hotels
alsook naar tal van voorname handelaars in Bel
gië en Groot Brittanje gevestigd.
Wij bedanken in de eerste plaats onze Handels
kamer voor het uitstekend initiatief dat zij ge
nomen heeft en onze innige en welgemeende
dankbetuigingen gaan vervolgens ook en niet het
minst aan de Britsche Handelskamer in België,
die zoo welwillend de kolommen van haar ge
ëerd maandblad heeft opengesteld om de belan
gen van Yper te dienen.
Het is ons een genoegen dit artikel hier in zijn
oorspronkelijken engelschen tekst en, gezien zijn
groot belang, samen met een vlaamsche en fran-
sche vertaling over te nemen.
W. Norman Doley, Esq. Hon. Secretary
to the Chamber of Commerce,
14, Rue de France, Brussels.
Dear Sir,
The story of the foundation of industries in
England by cur emigrating forefathers, which
Mr. Albert de Burbure published in the Lloyd
Anversois and was reprinted and translated in the
September issue of your journal on the occasion
of the visit of the East Kent Chambers of Com
merce, has roused a great interest in our milieu
and a translation in Flemish appeared in the lo
cal paper Het Ypersche.
Nowhere is the memory of the glorious past
felt more vividly, than in the town where our
Chamber of Commerce is established and the
rebuilt stately Cathedral and Belfry and the
famous Clothhall, which is being reconstructed,
do constantly remind us of the great periods in
the past of our city.
It was the time when Ypres had 200.000 souls
and when yearly some 3.000 barges unloaded near
our Clothhall all kinds of goods including the
Kent wool for the manufacture of the celebrated
Ypres cloth renowned in every part of Europe
and even in the most remote corners of Asia.
At that time Ypres was a mighty town because
of her special situation. But her position was
also the very reason of her downfall. She became
the bulwark of the country as her possessors
could rule over the whole southern part of
Flanders. She stood no fewer than 17 sieges and
her ramparts were strengthened 15 times. For
many centuries everything was directed and sub
jected to the necessity of the defence and indus
try and trade, which want an atmosphere of
peace to prosper, fled across the channel to safer
countries.
For Mr. de Burbure's interesting account shows
only one side of this sad story. During hundreds
of years Ypres lay as a porcupine awaiting his
enemy. To such an extent had the population
decreased that she had mostly within her walls
more soldiers than inhabitants.
The events from 1914 to 1918 have concluded
this chapter in the history of Ypres. Our town
has new bricks and now she must regain quite a
jiew activity. The book of the military history
,of Ypres is closed and no military uniforrp is
actually to be seen here. The line of defence
has been removed from here far away and it is
one of your most eminent British Stateman's
pronouncement that it has been shifted to the
Rhine... At last will trade and industry be able
tp develop .here peacefully again.
The inhabitants are looking hopefully into the
future. Over a sad and ungrateful past they
look to the ancient times of glory and they try
to connect that glorious past with a new space of
time worthy of the noble buildings and monu
ments which they are so proud of.
As a matter of fact the wherewithal is available
to open a new era of prosperity a canal links up
the New Ypres to Nieuport and the North sea.
Within three years another canal will connect
her with the Lys, the Golden River she will then
be placed along a constantly navigable waterway
connecting the sea with the industrial districts of
Belgium and the Northern part of France.
And as we consider it our duty to broadcoast
this new state of things we beg to avail ourselves
of the opportunity afforded by the publication
of Mr. de Burbure's article and the large circu
lation of your Journal to appeal to your oblig
ingness.
Ypres, we should think, deserves a special
attention and it is not impossible that this article
will be read by an oversea firm wishing to set up
a branch or start a new industry in Belgium.
Since the lock-out of many Belgian labourers
in France, lots of skilled hands are available.
Scores of houses have been or are in construction
for them on the site of the former barracks. A
wool mill has already been erected on the old
calvary grounds. Lands for new plants are at dis
posal almost everywhere, the water is soft, elec
tricity is at hand. In no district could greater
assets be found.
By this way Ypres would regain a part of her
gone prosperity and thank it to the country to
which she once gave most of her best activities....
Is it too much to hope and to expert for
Lear Sir, we thank you in advance for the
publicity which our dear town will be given
through the medium of your Journal and beg to
remain, Yours truly,
Edouard TOUSSAERT. H. VERMEULEN.
Secretary. Chairman.
Cher Monsieur,
L'article de Mr Albert de Burbure sur la fon-
aation par nos aïeux d'industries en Angleterre,
paru dans le Lloyd Anversois et reproduit en
anglais dans le numéro de septembre de votre
journal a l'occasion de la visite des Chambres de
Commerce de l'East Kent a l'exposition de Bru-
xelles, a été lu avec grand intérêt dans les mi
lieux et il a paru en traduction flamande dans le
journal local Het Ypersche
Les souvenirs d'un grand passé ne sont nulle
part plus vivaces que dans la ville qui abrite
notre Chambre de Commerce et dont les grands
monumènts, tels que la Cathédrale et le Beffroi
déja reconstVuits et les Halles aux Draps en re
construction, nous rappellent chaque jour cette
grande epoque de notre histoire.
Ypres avait alors 200.000 habitants, et chaque
anhée quelque 3.000 barques déchargeaient au
pied des Halles leurs diverses marchandises, entre
autres la laine du Kent servant a la fabrication
du célèbre drap d'Ypres, connu dans toute l'Eu-
rope et jusque dans les coins les plus reculés de
l'Asie.
Ypres était alors une ville puissante grace a sa
situation spéciale. Ce fut cette même situation
qui fut cause de sa mort. Elle devint le rempart
de toute la contrée car sa possession permettait
de dominer tout le Sud de la Flandre. Ypres ne
subit pas moins de 17 sièges et ses remparts fu-
rent renforcés 15 fois. Durant plusieurs siècles,
toutes les ressources de la ville furent consacrées
aux nécessités de la défense. Le commerce et
1 Industrie, qui ne peuvent prospérer que dans
une atmosphère de paix, cherchèrent au dela de
la mer des régions moins dangereuses.
L'intéressante relation de Monsieur de Burbure
ne donne qu'une partie de cette pénible histoire.
Durant des centaines d'années, notre ville se con-
tracta dans ses remparts tel un porc-épic atten
dant ses ennemis. Le nombre des habitants avait
a tel point diminué que la garnison fut souvent
plus nombreuse que la population civile.
Les événements de 1914 a 1918 ont terminé ce
chapitre de l'histoire d'Ypres. Notre ville s'est
rebatie a neufet doit maintenant chercher de nou-
velles activités. Le livre de l'histoire militaire
d'Ypres est clos et on n'y rencontre plus d'unifor-
mes militaires. La ligne de défense se trouve
Société Anonyme
TOUTES OPERATIONS DE BANQUE
DE BOURSE ET DE CHANGE
aux meilleures conditions.
DÉPOTS DE TITRES A DÉCOUVERT
La galerie des coffres-forts vient d'être agrandieune
nouvelle série de coffres de toutes dimensions est a la
disposition de Ia clientèle a des prix avantageux.
1 B1
reportée loin d'ici, et un de vos hommes d'Etat
les plus éminents a dit récemment qu'elle se
trouvait au bord du Rhin... Nous avons retrouvé
une atmosphère de paix favorable au développe-
ment de 1 industrie et du commerce.
Nos habitants envisagent l avenir avec con-
fiance. Au dela de tout un passé triste et ingrat,
ils portent leurs regards vers leur ancienne pé-
riooe de prospérité, ils s'efforcent de refaire ce
passé glorieux et de se créér un nouvel avenfr
digne des grands monuments qui font leur fierté.
Et de fait tout concourt a ranimer l'espoir dans
un avenir meilleur. Déja la nouvelle Ypres est
reliée par un canal a Nieuport et a la mer du
mora u'ici trois ans un autre canal la reliera a la
Lys, ia Rivière d'or, et ainsi Ypres se trouvera
placee le long d'une voie d'eau toujours navi
gable, reliant la mer aux régions industrielles de
ia Belgique et du Nord de la France.
Ec comme nous considérons qu'il est de notre
devoir de faire connaitre ce nouvel état de choses,
nous nous permettons de profiter de l'occasion
offerte par la publication de l'article de Monsieur
de Burbure et de la grande circulation de votre
journal, pour faire appel a votre obligeance et
vous prier de reproduire la présenté lettre comme
une suite au dit article.
Ypres, pensons-nous, mérite toute attention et
peut-être bien la présente lettre sera-t-elle lue
par les dirigeants d'une firme d'outre-mer dési-
reuse d'établir en Belgique une usine ou une
nouvelle industrie.
Par suite du lock out de nombreux ouvriers
beiges dans le Nord de la France, il y a ici une
quantité d'ouvriers capables et sans travail. Des
groupes de maisons ont été batis ou sont en con
struction pour eux sur les terrains des anciennes
casernes. Une filature et un tissage de laine
s'élèvent déja sur le terrain de l'ancienne Ecole
d'équitation. II y a de tous cötés des terrains
propres a l'établissement d'industries, l'eau est
douce, il y a une distribution d'électricité. Dans
aucune région il ne se présente une situation
aussi favorable.
De cette fagon Ypres retrouverait en partie sa
prospérité d'autrefois grace a ce pays même
auquel elle apporta autrefois ses meilleures acti
vités.
Est-ce de notre part un espoir trop audacieux
Cher Monsieur, nous vous remercions d'avance
pour l'insertion de l'article et pour la propagande
qui sera faite pour notre chère ville par l'inter-
médiaire de votre journal, répandu dans le monde
entier. Nous vous prions d'agréer nos salutations
distinguées.
Le Secrétaire, Le Président,
Ed. Toussaert. H. Vermeulen.
Geachte Heer,
Het verhaal over de stichting van nijverheden
in Engeland door onze uitwijkende voorouders,
dat van de hand van den heer Albert de Burbure
in de Lloyd Anversois en met een Engelsche ver
taling in het September nummer van uw maande-
lijksch bulletijn, ter gelegenheid van het bezoek
der Handeiskarner van East Kent aan de Brus-
selsche tentoonstelling, opgenomen werd, heeft
in ons midden veel belangstelling verwekt en het
verscheen onder een vlaamsche vertaling in het
lokaal blad Het Ypersche
De herinnering aan het groot verleden is ner
gens meer gevoeld als in de stad waar onze Han
delskamer is gevestigd en tusschen die groote
praalgebouwen, waarvan de Hoofdkerk en het
Belfort reeds opnieuw bestaan en 'de Hallen in
opbouw zijn, die ons dagelijks aan de groote tijd
stippen van Yper's bestaan doen denken. Yper
had toen, naar hét schijnt, 200.000 zielen en jaar
lijks losten hier rond de 3000 schuiten met aller
hande koopwaren, waaronder vele wol uit Kent,
dienende tot het vervaardigen van dat Ypersch
laken dat tot in de verste hoeken van Europa en
Azië beroemd was.
Yper was machtig door zijne ligging. Maar het
was diezelfde ligging die schuld werd van zijn
ondergang. Het werd gedurende eeuwen het bol
werk, wiens bezit gansch het Zuiden van Vlaan
deren beheerschte. Het onderging niet min dan
17 beleggen en 15 maal werden zijne vestingen
versterkt. Alles lag er voor eeuwen onderworpen
aan de noodzakelijkheid der verdediging. En han
del en nijverheid, die slechts gedijen waar vrede
Naamlooze Vennootschap
ALLE BANK-, BEURS- EN
WISSELVERRICHTINGEN
aan de beste voorwaarden.
VRIJE BEWARING VAN TITELS
De kofïerzaal werd zooeven vergroot en cene
nieuwe reeks koffers, van alle grootte en aan voor-
deelige prijzen, staat ter beschikking der kliënteel.
