1 3de HANDELSFOOR
13~ FOIRE COMMERCIALS
17e jAAR, Nr 4 APRIL 1936
17e ANNÉE, N° 1 4 AVRIL 1936
- Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
STAD YPER
Van Witten Donderdag 9 April
tot 2 Paaschdag 13 April 1936
PRACHTIGE TOMBOLA
Joarnal hebdomadaire
de l'Arrondissement d'Ypres
V I L LE D'YPRES
Du Jeudi - Saint 9 Avril
au Lundi de Paques 13 Avril 1936
SUPERBE TOMBOLA
De Dertiende Handelsfoor
Openings- en Sluitingsuren der
Handelsfoor
Koninklijke Hofbouwmaatschappij
van Yper
ZOMERUUR
Leest en verspreidt HET YPERSCHE
Les Intéréts Indus
HET
YPERSCHE
ORGAAN DER VEREENIGING DER GETEISTERDEN
Beheer, Opstel en Aankondigingen34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement18 fr. OU per jaar Buitenland32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
ingericht in de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Mondstraat
met de ondersteuning der Stad Yper en de medewerking van
DE YPERSCHE NIJVERHEIDSSCHOOL
DE REGIE VAN TELEGRAAF EN TELEFOON
DE YPERSCHE FOTOCLUB
EN DEN YPERSCHEN KUNSTKRING.
kosteloos aan de bezoekers
aangeboden.
Op Zondag en Maandag van Paschen
CONCERTEN op de Groote Markt Koning Albert en de R. Colaert Plaats
LA REGION
D'YPRES
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Redaction, Administration et Publicite34, rue au Beyrre, Ypres.
Abonnement18 fr. CO par an Etranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tuus les bureaux de po;,te Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 5öo
Les articles non signés sónt refuses
organisée dans les Batiments de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, Rue de la Bouche
avec l'appui de la Ville d'Ypres et le concours de
L'ÉCOLE INDUSTRIELLE D'YPRES
LA RÉGIE DES TÉLÉGRAPHES ET TELEPHONES
LE PHOTOCLUB D'YPRES
ET LE CERCLE ARTISTIQUE YPROIS.
offerte gratuitement aux
visiteurs.
Le Dimanche et le Lundi de Paques
CONCERTS sur la Grand'Place Roi Albert et la Place René Colaert.
Nog enkele dagen scheiden ons van den Hoog
dag der Ypersche Handel en Nijverheid.
Eenieder is in de weer om deze uiting van han
delsgeest zoo belangrijk en aantrekkelijk moge
lijk te maken.
De tentoonstellers in de beide lokalen zijn druk
bezig om de uit te stallen waren te verzamelen
en te schikken, opdat zij de nieuwsgierigheid
van de talrijke bezoekers zouden opwekken en
op hen een grooten indruk maken.
Gedurende de vijf dagen der jaarlijksche Foor
zullen de vreemdelingen in onze stad toestroomen
om al het schoone en het aantrekkelijke te aan
schouwen wat door menschenhanden wordt ver
vaardigd.
Benevens de producten der grootnijverheid,
zal men de voortbrengsels en de kunstgewroch
ten van onze ervaren stielmannen en kunste
naars kunnen bewonderen.
Men zal er de werken der leerlingen van de
Nijverheidsschool en Beroepsschool kunnen gade
slaan en zich een denkbeeld maken van den
noesten vlijt en de kundige leiding der leeraren
om bekwame vakmannen te vormen.
Onze jaarlijksche Handelsfoor onderscheidt
zich van vele dergelijke, doordat men er een
groote verscheidenheid aantreft van tentoonge
stelde voorwerpèn en dat, benevens het nuttige,
ook het aangename oogen en ooren streelt.
De tentoonstellers in de Middelbare School
worden uitgenoodigd tot een vergadering met
het Bestuur op Zondag aanstaande, 5 April, om
9 ure 's morgens, in het lokaal Sultan
Deze die in de Halle tentoonstellen worden ver
zocht zich om 10 ure in deze plaats te bevinden.
Dat er niemand ontbreke, war\t de laatste maat
regelen zullen genomen worden ten einde een
ieder te bevredigen.
De lokalen zullen ten dienste der tentoonstel
lers gesteld worden vanaf Maandag 6 April.
Op Witten Donderdag moet ieder tentoon
stelier zijn stand tegen 12 ure 's middags opge
richt hebben. Aan de exposanten dus hunne
maatregelen te nemen.
En nu deze laatste week de handen uit de mou
wen gestoken, om aan eenieder te bewijzen dat
Yper de kroone spant. Julien TAHON.
Een boterhamken met fijne gelei
Smaakt immer goed als een pastei,
Zoo ge daarbij een tas of drij
Voegt van de PACHA Chicorei.
Daar de openings- en sluitingsuren der Han
delsfoor, die van 9 tot 13 April gehouden wordt,
niet eiken dag gelijk zijn, achten wij het goed
hier nogmaals deze inlichtingen te herhalen.
Witten Donderdag, 9 Aprilofficieele opening
der Handelsfoor om 14 u., en sluiting 's avonds
om 19 uur.
Goede Vrijdag, 10 April, is de Handelsfoor open
van 9 tot 12 u. en van 13 J tot 18 uur.
Zaterdag 11 April, van 7 tot 12 u. en van 13 J
tot 19 uur.
Hoogdag van Paschen, 12 April, van 9 tot 12 u.
en van 13 i tot 20 uur.
Tweede Paaschdag, 13 April, van 8 tot 12 u.
en van 13 tot 20 uur.
Zooals de vorige jaren richt de Koninklijke
Hofbouwmaatschappij van Yper, op Witten Don
derdag aanstaande, een PRIJSKAMP in voor
uitstallingen versierd met natuurlijke bloemen,
planten, fruiten en groensels.
De toe te kennen belooningen bestaan uit di
ploma's en vergulden, verzilverde en bronzen
eeremetalen.
Een Jury zal, op gemelden Witten Donderdag,
tusschen 15 en 17 uur, de verscheidene uitstallin
gen bezoeken en deze bekronen volgens verdien
sten.
De prijskamp is kosteloos aangeboden aan al
de ingezetenen der stad, en ook de handelaars
en nijveraars, welke deel nemen aan'de Handels
foor, kunnen in dezen prijskamp mededingen.
De belanghebbenden, die aan dezen prijskamp
wenschen deel te nemen, dienen zich enkel on
middellijk bij den Heer Ferd. Dethoor, secretaris
der inrichtende maatschappij, Rijselstraat, 80,
te Yper, te laten inschrijven.
Het Bestuur.
In den nacht van Zaterdag 18" op Zondag 19"
April a. s., te 2 u., zal de tijd met 60 minuten
vooruitgebracht worden (2 u. wintertijd komt
overeen met 3 u. zomertijd).
Nous avons, la semaine dernière, indiqué trés
sommairement en quoi consistait, au point de vue
juridique, la question des intéréts indüs. Mais il
faut encore envisager la question sous d'autres
•points de vue.
Parions d'abord de l'Equité.
Nous avons tous regu nos indemnités en plu-
sieurs tranches se succédant parfois a un an
d'intervalle, soit au moyen de mandats postaux,
soit au moyen de mandats bleus ou violets a
échanger contre des obligations. Ces mandats ne
donnaient aucun autre détail de justification que
la date d'un jugement. Mais la moitié des sinis-
trés ont passé par deux, trois jugements et plus,
souvent de la même date! Comment pouvaient-
ils contróler
En outre, ils n'ont jamais regu le détail de leurs
comptes, tout au plus un billet leur faisait-il
savoir que le paiement actuel était la liquida
tion finale de tel jugement. Aussi, les sinistrés
n'ont-ils jamais vu clair dans leurs comptes,
mais ils savaient que c'était du Dommage de
Guerreet, comme tous avaient plus besoin
d'argent que de prières pour payer leurs fournis-
seurs, ils ont toujours employé tout ce qui leur
était envoyé, et b'an au dela souvent car la plu
part y mirent de leu^ argent personnel. 11 ne faut
jamais confondre les sinistrés totaux du front
avec les petits endommagés du centre. Chez nous,
tout a été soigneusement épluché et surtout
rogné.
Nous ne devons ici retenir qu'une chose, c'est
que nous avons regu comme dommage de
guerre il y a 15 ans, une somme d'autant de
francs et centimes, et que nous l'avons jusqu'au
dernier centime consciencieusement employée
nous refaire. L'Etat nous l'a payée comme nous
étant due, c'était lui seul qui sans notre controle
faisait nos comptes, et il avait done pour devoir
de ne pas se tromper, ni dans ses calculs ni dans
l'interprétation des lois. Eh bien, ve:..: alors
12 a 13 ans plus tard, prétendre avoir fait erreur
dans un calcul d'intérêts par suite d'une inter
pretation erronée de la loi, et demander a un
sinistré de lui rembourser ces intéréts indüment
payés, nous parait a nous tous une chose odieuse.
Si l'Etat ne nous avait pas payé ces commes,
nous ne les aurions pas dépensées.
Cette pretention de l'Etat pourrait se com-
prendre si nous avions économisé ces intéréts,
comme tels. Mais en réalité, ce rembourse-
mentdoit se faire aujourd'hui de notre capi-
