Gemeenteraad
van Yper
17 JAAR, N 11 - 13 JUNI 1936
17 ANNÉE, N' 11 - 13 JUIN 1936
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Handels- en Nijverheidskamer
van Yper
Chambre de Commerce et" d'lndusfrie
HET
YPERSCHE
ORGAAN DER VEREENIGING DER GETEISTERDEN
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement :.18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 500
Naamlooze artikels geweigerd -
35 ct. het nummer
LA REGION
D'YPRES
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Rédaction, Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Abonnement 18 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés —r
O
Zooals wij het in onze vorige nummers reeds
aankondigden, zal de Handels- en Nijverheids
kamer van Yper, op DINSDAG 16 JUNI a. s., om
8 u. 's avonds, in de Cinemazaal Oud Yper
René Colaertplaats, een leerzame, aangename en
kostelooze
CINEMA VERTOONING
aan haar leden en de uitgenodigde familiën
aanbieden.
De Belgische Regeering heeft onlangs verschei
dene films doen vervaardigen met het doel, in
den vreemde, propaganda voor ons land te ma
ken.
Het Bestuur der Handelskamer heeft, vanwege
het Staatsbureel voor Handelszaken, Ministerie
van Buitenlandsche Zaken en Buitenlandschen
Handel, de toelating bekomen deze films, bij
hunne verschijning en voor hun vertrek naar het
buitenland, hier te Yper te laten afrollen, en
namelijk den nederlandschen tekst van de pro
paganda klankfilms
1) DE KATOENNIJVERHEID IN BELGIË.
2) DE TAPIJTWERK- EN KUNSTMEUBEL-
NIJVERHEDEN.
Zullen nog vertoond worden denzelfden avond
Van den Belgisch-Luxemburgschen Dienst voor
Toerisme, de klankfilm
KENT GIJ ONZE BEIAARDEN?
En van het Koloniaal Bureau (Ministerie van
Koloniën), de film
BOULA MATARI (DE ROTSENBREKER),
of de ontdekking van Congo door Stanley, be
roemde film, in 9 deelen, in onze kolonie ge
draaid.
Het Bestuur rekent op de tegenwoordigheid
van al de leden.
De personen, die geen lid zijn van de Handels
kamer, kunnen voor deze vertooning toch uit-
noodigingen bekomen. Zij gelieven zich daarvoor
bij een der volgende bestuursleden te wenden
M.M. Hector Vermeulen, Edouard Toussaert, Ju-
lien Tahon, Léon Vandevoorde, Hector De Haeck,
Daniel Van Lede of Fl. Vandevoorde.
d'Ypres
La Chambre de Commerce et d'Industrie
d'Ypres organise le MARDI 16 JUIN prochain,
a 8 heures du soir, en la salie du Cinéma «Vieil
YpresPlace René Colaert, une
SÉANCE CINÉMATOGRAPHIQUE GRATUITE
a laquelle elle invite tous ses membres ainsi que
leur familie.
Notre gouvernement a fait éditer récemment
des films destinés a la propagande a l'étranger
et le Comité de la Chambre de Commerce a pu
obtenir l'autorisation de produire ces films a
Ypres, dés leur parution et avant leur départ
pour l'étranger. Parmi ces films, prêtés par l'Of-
fice Commercial de l'Etat, se trouvent les films,
sonores suivants en Fangue néerlandaise
1) L'INDUSTRIE COTONNIÈRE BELGE.
2) LES INDUSTRIES DU TAPIS ET DES
MEUBLES D ART.
Au cours de cette même soirée seront encore
projetés les films prêtéspar l'Office Belgo-
Luxembourgeois de Tourisme
CONNAISSEZ - VOUS LES CARILLONS
(film sonore)
et par l'Office Colonial
BOULA MATARI (LE BRISEUR DE ROCS),
ou l'histoire de la découverte du Congo par Stan
ley.
Le Comité espère que tous les membres ré-
pondront a son invitation.
Les personnes, qui ne sont pas affiliées a la
Chambre de Commerce, peuvent obtenir des invi
tations auprès de Messieurs Hector Vermeulen,
Ed. Toussaert, Julien Tahon, Léon Vandevoorde,
Hector De Haeck. Daniel Van Lede et Fl. Vande
voorde.
Verslag der zitting van 8 Juni 1936.
De zitting wordt te 18 u. geopend. Zijn tegenwoordig
de Heeren Vanderghote, burgemeester-voorzitter Le-
mahieu, Delahaye en Van der Mersch, schepenen
Pattyn, Jvr. Cornillie, de Heeren Biebuyck, Missiaen,
Michiel, Coutelle, Vergracht en Verbeke, raadsleden
Versailles, secretaris.
M. Vanderghote. De Heer Valère Seys heeft zich
laten verontschuldigen de zitting van dezen avond niet
te kunnen bijwonen.
I. Processen-verbaal der zittingen van 27 April
en 18 Mei 1936.
De Heer secretaris geeft lezing van de verslagen der
zittingen van 27 April en 18 Mei 11., die beide met af
zonderlijke stemming zonder opmerkingen goedgekeurd
worden.
II. Proces-verbaal van nazicht der stadskas
2' kwartaal 1936.
M. Vanderghote. Volgens het gedane onderzoek
blijkt dat de ontvangsten gedurende het tweede kwar
taal de som bedroegen van 6.107.779 fr. 23. De uitgaven
beliepen tot 5.206.523 fr. 44. zoodat er nog een som van
901.255 fr. 79 in kas is.
m. Stedelijk kerkhof Grondvergunningen.
M. Vanderghote. De totale vergoeding te betalen
ten voordeele der armen voor de gevraagde vergunnin
gen op het stedelijk kerkhof bedraagt de som van
1680 fr. Ik vraag aan den raad dit voorstel goed te
keuren.
Al de aanwezige raadsleden stemmen ja, behalve de
Heer Missiaen die zich, als lid der Commissie van Open
baren Onderstand, onthoudt.
IV. Begrooting der stad over het dienstjaar 1936
Wijziging.
M. Vanderghote. Vanwege het provinciaal bestuur
hebben wij een brief ontvangen waarbij wij verzocht
worden enkele wijzigingen te brengen aan de stads-
begrooting, die de raad in December laatstleden goed
keurde, en ze namelijk te doen overeenkomen met de
veranderingen die aan de stadsrekening van 1934 ge
bracht werden. In de stadsbegrooting vcor 1936 werd
er een som van 453.072 fr. 44 ingeschreven onder arti
kel een van den buitengewonen dienst als vermoedelijk
boni. In den gewonen dienst was er geen saldo voor
zien. De begrooting werd gesloten met een overschot
van 4.362 fr. 27 in den gewonen dienst en van 339.979 fr
90 in den buitengewonen dienst. Volgens het schrijven
van den Heer gouverneur in datum van 24 April 11.
moet het saldo vastgesteld worden zoowel in den ge
wonen dienst als in den buitengewonen dienst. Het
vroeger tekort van 207.594 fr. én het vermoedelijk
mali op 1 Januari 1936 moeten in de gewone uitgaven
der begrooting voor 1936 ingeschreven worden. Het
saldo van 1.691.948 fr. 97 min het vermoedelijk over
schot van 1.031.281 fr. 94, blijft dus een overschot van
660.667 fr. 03 als ontvangst in te schrijven in de buiten
gewone ontvangsten van 1936. Verders worden er in
zelfden brief nog enkele andere opmerkingen gemaakt
en dienen sommige cijfers verancferd te worden. Artikel
6 der gewone ontvangsten, betreffende de opcentiemen
on de cedulaire belastingen, wordt met 13.500 fr. ver
minderd. Artikel 5, aangaande het stadsaandeel in de
verdeeling van het Fonds der gemeenten, wordt van
413.000 fr. tot op 482.150 fr. gebracht, 't zij een vermeer
dering van 69.150 fr. Artikel 62 van de gewone ont
vangsten, zijnde 700.000 fr. als kredietopening tot be
taling van gewone uitgaven, en het artikel in de uit
gaven betrekkelijk de terugbetaling dezer krediet
opening, moeten naar de begrooting voor orde over
gebracht worden. Art. 41, dat een som voorzag van
78.533 fr. 49 als terugbetaling door de Commissie van
Openbaren Onderstand van het aandeel toegekend aan.
de gemeente in het gemeenschappelijk fonds, wordt tot
op 80.973 fr. 13 gebracht, 't zij een verandering van
2.439 fr. 64 in meer die in Ontvangsten en uitgaven
moet gedaan worden. Daarenboven dient er nog een
nieuw artikel ingeschreven te worden in den gewonen
dienst, namelijk een uitgave van 15.965 fr. 05, wat
maakt dat de gewone dienst der stadsbegrooting, na
verbetering der cijfers volgens aanduiding van de be
stendige afvaardiging, sluit met een tekort van 163.547
frank 37. Het schepencollege stelt thans voor de begroo
ting aan te vullen als volgtArtikel 50 der gewone uit
gaven, voor het onderhoud der bebouwde eigendommen,
mag met 5000 fr. verminderd worden aangezien wij
voor het schilderen der schoollokalen de toelagen van
den Staat zullen bekomen. Artikel 128 der gewone uit
gaven, zijnde de annuïteiten van de op te nemen lee
ningen op langen termijn, mag van 25.000 fr. tot op
20.000 fr. herleid worden, 't zij een vermindering van
5000 fr. Artikel 55 der gewone uitgaven, voor wedden
aan interimaire schoolkrachten, moet met 10.000 fr.
verhoogen gezien het groot aantal zieken die wij dit
jaar onder de onderwijzers en onderwijzeressen boe
ken. Artikel 46, zijnde het aandeel van Staat en pro
vincie in de vergoedingen aan interimaire leerkrachten,
wordt met 9000 fr. verhoogd. Onder artikel 114bis moet
een som van 2000 fr. ingeschreven worden voor onkos
ten van beroepsonderwijs voor de politieagenten. Voor
wedde van de hulppolitieagenten dient ook nog een som
van 2000 fr. voorzien te worden. Zoodat het tekort tot
op 168.547 fr. 37 gebracht wordt. Om daarin te voorzien
stelt het schepencollege voor de uitgaven te vermin
deren als volgtArtikel 47, onderhoud der bestrating,
wordt met 15.000 fr. verminderd. Artikel 113, wedde
der politie, mag met 5000 fr. verminderd worden ten
gevolge van het afsterven van den Heer politiecommis
saris en door het feit dat een agent gedurende een
maand zijn wedde niet genoten heeft. Artikel 128 mag
met 40.000 fr. verminderd worden, de stad zal immers
zooveel niet moeten betalen als interest voor leenin
gen op korten termijn, gezien de Staat en provincie
regelmatig de toegestane subsidies betalen en de be
sloten leeningen op korten termijn door de stad dus
niet zullen moeten aangegaan worden. Het artikel be
treffende de annuiteiten van de op te nemen leeningen
op langen termijn mag van 25.000 fr. tot op 20.000 fr,
herleid worden. Artikel 108, voor interesten op krediet
opening, mag van 20.000 fr. tot op 5.000 fr. verminderd
worden aangezien wij tot hiertoe van de kredietope
ning nog geen gebruik hebben moeten maken. Het voor
ziene krediet voor openbare feesten en plechtigheden
mag ook met 5000 fr. verminderd worden, daar een der
voorziene feesten dit jaar geen plaats zal kunnen heb
ben. Alzoo blijft er nu nog een tekort van 70.000 fr.,
waarvoor het schepencollege voorstelt het volgende in
te schrijven onder het artikel van het saldo der vorige
dienstjaren, als niet geïnde ontvangsten van de be
lastingen van vorige dienstjaren, 50.000 fr. De rol der
straatbelasting werd laattijdig goedgekeurd, zoodat een
groot deel hiervan nog moet geïnd worden. Verders
mag het artikel voor onvoorziene ontvangsten met
20.000 fr. vermeerderd worden. Alzoo sluit de gewone
dienst met een batig slot van 1453 fr. 63.
M. Missiaen. Ik herinner mij hoe gij in December
laatst de begrooting met spoed hebt willen stemmen.
Ik verwittigde u dan dat de begrooting zou terugkeeren,
want toen kon niemand nog voorzien welke som er
voor sommige artikels moest ingeschreven worden. Nu
zien wij dat, zes maanden nadien, wanneer hét begroo-
tingsjaar reeds bijna voor de helft voorbij is, de begroo
ting ons weergezonden wordt met verzoek ze te wijzi
gen. Er wordt ons thans gevraagd in eene zitting die
voorgestelde wijzigingen te stemmen, zonder dat wij
ze kunnen nazien of onderzoeken. Het stemmen der
begrooting is nochtans het bijzonderste werk van den
gemeenteraad, welnu er is niemand van ons die be
kwaam zou zijn een enkel cijfer of artikel te herhalen
van al hetgeen gij daar zooeven uiteengedaan hebt. Hoe
wilt gij dan dat er ernstig werk verricht worde. Wie
van ons kan zeggen welk gevolg het veranderen der
cijfers zal hebben. Ik kan er dan ooft geen verant
woordelijkheid voor nemen.
M. Vanderghote. Het voorstel van het schepencol
lege is op papier geschreven en berust reeds sedert 3
dagen in het stadssecretariaat, zoodat al de raadsleden,
zoo zij het maar willen, dus den noodigen tijd hebben
gehad om het er te gaan onderzoeken.
M. Missiaen. Voor dezen die niets te doen hebben,
is dit waar, doch niet voor hen die ander werk hebben.
M. Vanderghote. Wij kunnen toch moeilijk meer
doen dan het voorstel tijdig neerleggen opdat de raads
leden het zouden kunnen onderzoeken.
M. Missiaen. Hoe kunnen wij weten dat de nieuwe
cijfers juist zijn, wanneer wij niet eens den tijd heb
ben ze te onderzoeken. Het is niet in drie dagen dat
zulks kan gedaan worden.
M. Vanderghote. De voornaamste wijziging die
aan de begrooting gebracht wordt, is de splitsing in den
