Hef Ypersche - 2th Bijvoegsel - La Région d'Ypres
TUINDAG 1936
M" Vandendriessche
Kosmos Tour isme
STAD YPER
Programma fier Feestelijkheden
Zaterdag 1 Oogst
Zondag 2 Oogst
Maandag 3 Oogst
Dinsdag 4 Oogst
Woensdag 5 Oogst
Donderdag 6 Oogst
Zondag 9 Oogst
Zaterdag 1 5 Oogst, O. L. V. Hemelvaart
Zondag 16 Oogst
OP 25 JULI
NIEUWE verdeeling der MILJOENEN
VAN DE KOLONIALE LOTERIJ.
NAAST U
Inhuldiging der Vlag van Y. S. C.
DENTISTE
Dixmudestraat, 49 YPER
Telefoon 311.
Raadplegingen alle dage.
Specialiteit van geperfectionneerde
gebitten met waarborg.
KOSMOS TOURISME
26, Groote Markt Koning Albert I
Yper Tel. 515.
Per Radiotrein naar de Vallei
van de Maas
ROTTERDAM EN SCHEVENINGEN
over OOSTENDE
Pleziertrein naar Veurne-De Panne
H 1936
1«
Om 20 uurCONCERT door de Harmonie
Ypriana, Groote Markt Koning Albert.
Om 21 uur UITSTAP VAN REUS GOLIATH,
van de Groote Markt naar de Rijselpoort en over
't Zaalhof terug naar de Groote Markt.
Om 10 uur PROCESSIE ter eere van O. L.
Vrouw van Tuine.
Om 15 uur GROOT ZWEMFEEST, ingericht
door de Ypres Swimming Club.
Om 18.30 uur: KUNSTCONCERT door de
Philharmonie d'Armentières op de R. Colaert-
plaats.
Om 13 uur: GROOTE VELOKOERS VOOR
JUNIORS, ingericht door de Ypersche Wiel
rijder sclub.
Om 14 uur: SCHIETING AAN DE PERS
der Handboogmaatschappij YPER-HOEKJE
Om 15 uur: PRIJSUITDEELING der Nijver
heidsschool in den Stadsschouwburg.
Om 20.30 uurCONCERT door de Liberale
Harmonie, in de Boomgaardstraat.
Om 9 uur ROUWDIENST voor de Ypersche
Gesneuvelden vanwege de V. O. S., in Sint-
Maartenskathedraal.
Om 14 uur: VELOKOERS VOOR JUNIORS,
ingericht door de Vereenigde Sportvrienden
Om 20.30 uur CONCERT door de Symphonie
Ypriana, op de R. Colaertplaats.
Om 9 uur Gewestelijke GEITENPRIJS-
KAMP op de Veemarkt.
Om 15 uur Kampioenschap van Yper voor
TROTTINETTEN (kinderen), R. Colaertplaats.
Om 20.30 uur CONCERT door de Socialistische
Harmonie, Veemarkt.
Om 15 uur GROOTE RALLYE-BALLONWED-
STRIJD voor Autos, Motos en Velos, Vanden-
peereboomplaats.
Om 21 uur VOLKSBAL in de Halle.
Om 11 uur en 14 uur Groote Prijskampen in
het LIJNVISSCHEN, Kaai.
Om 20 -uur CONCERT door de Vlaamsche
Harmonie, Kaai.
Om 21.30 uur: GROOT TURNFEEST door de
St Michielsturners van Yper, op de Vandenpeere-
boomplaats.
Om 21 uur: BEIAARDCONCERT.
Om 22 uur PRACHTIG VUURWERK, Minne
plein.
Er blijft niet veel tijd meer over om zijn geluk
te beproeven met de 21*' snede.
Zondag laatst, te 11 u. 's morgens, had de vlag-
inhuldiging plaats van de Ypres Swimming
Club Dit feit verheugt ons, want het bewijst
dat deze schoone maatschappij, dank aan haar
ijverig bestuur, in de laatste tijden flink is voor
uitgegaan, op haar reeds verworven lauweren
niet rust en vast besloten is de zoo goed begon
nen werking, ter verspreiding van de zwemsport,
de gezondste, de nuttigste en ook de volledigste
sport die door iedereen zou moeten beoefend wor
den, voort te zetten. Te dier gelegenheid doen
wij dan ook een vurigen oproep tot allen, wien
het eenigszins mogelijk is, en vooral tot de jeugd
om zich lid te maken van de Ypres Swimming
Club ten einde van de talrijke voordeelen, door
deze club geboden, te genieten en er onder be
voegde leiding en met de grootste zekerheid van
veiligheid het zwemmen aan te leeren.
Bijeengekomen in het Café Central trokken
de bestuursleden van Y. S. C., vergezeld van twee
afgevaardigden der plaatselijke sportieve maat
schappijen, namelijk de footballclub Cercle
Sportif Yproisen de twee wielrijdersclubs,
naar het stadhuis waar zij ontvangen werden
door de Heeren Vanderghote, burgemeester, Le-
mahieu en Delahaye, schepenen.
De Heer Valère Masschelein, voorzitter van de
Y. S. C., nam het eerst het woord, waarop de
Heer burgemeester antwoordde en hem daarna
de mooie, nieuwe vlag der maatschappij over
handigde met den wensch dat de club, die nu
reeds zooveel schoone feesten en wedstrijden in
richt, nog steeds, onder zijn bestuur en onder de
plooien der nieuwe vlag, hare weldoende werking
zou mogen uitbreiden en van langs om grooter
en machtiger worden.
Vervolgens werd de eerewijn aangeboden en
een glas geledigd op den vooruitgang der zwem
sport en den voorspoed der club.
Rede van den Heer V. MASSCHELEIN,
Voorzitter van Y. 'S. C.
De Y. S. C. werd op 21 September 1929 gesticht met
het doel de zwemsport in alle middens van de Yper
sche bevolking te ontwikkelen. Deze maatschappelijke
zending hebben wij in de mate van onze middelen
ten bate van de hygiëne der bevolking volbracht.
Het is mij een plicht, ter gelegenheid van de inhuldi
ging van de vlag van de Y. S. C., de Heeren Burge
meester en Schepenen van Yper te bedanken voor de
aanmoediging die zij ons steeds hebben gegeven, voor
de bereidwilligheid waarmede zij steeds onze wenschen
hebben verwezenlijkt. Sedert de stichting van de
Y. S. C. werd geen enkel onzer verzoeken zonder gun
stig antwoord gelaten, geen enkele wensch werd tot
het Stadsbestuur gericht die niet werd ingewilligd.
De stedelijke zwemkom werd regelmatig te onzer be
schikking gesteld voor onze oefeningen en training,
zelfs werden aan de zwemkom groote verbeteringen
aangebracht. Wij drukken den wensch uit dat deze
politiek van verbetering zou doorgevoerd worden en
dat te Yper, binnen kort, een zwemkom zou verwezen
lijkt worden waardig van de faam en het verleden
onzer stad.
Wij bedanken u, Heer Burgemeester, omdat gij, op
ons verzoek ingaande, aanvaard hebt vandaag aan de
Y. S. C. haar nieuw vaandel te overhandigen. Wij heb
ben willen met nadruk wijzen op de goede verstand
houding en samenwerkingsgeest die tusschen het Stads
bestuur en onze club heerscht en wij zijn gelukkig te
bestatigen dat gij, door uwe aanvaarding, uwe sym
pathie en de sympathie van het Stadsbestuur te onzen
opzichte wilt betuigen.
Wij verzoeken u akte te willen nemen van ons voor
nemen de ingevoerde werking steeds voort te zetten,
de sportieve faam van Yper hoog te houden en de her
leving van onze duurbare stad aan te sporen. Tot dit
doel zal geene poging, geen offer ons te zwaar voor
komen.
In dezen geest ben ik gelukkig, in naam van het
comiteit en van de leden van de Y. S. C., in den per
soon van den sportieven Burgemeester van Yper, de
medewerking en de sympathie van het Stadsbestuur te
groeten en te huldigen.
Rede van den Heer J. VANDERGHOTE,
burgemeester.
Ik wil eerst en vooral het comiteit en de leden van
Y. S. C. bedanken voor de gevoelens welke zij ten op
zichte van het Stadsbestuur komen te uiten.
Wij zijn gelukkig te bestatigen. Mijne Heeren, dat
al hetgeen de Stad ten bate van de zwemsport in het
algemeen en van uwen kring in het bijzonder heeft
gedaan, uwe dankbare waardeering heeft gewonnen.
Zoodoende nochtans heeft het Stadsbestuur slechts zijn
plicht gedaan en daarom zijt gij ons geen dank ver
schuldigd.
Indien, inderdaad, de stad sinds de stichting van uwe
maatschappij uwe pogingen heeft gesteund, indien het
Stadsbestuur geleidelijk de verbetering van de stede
lijke zwemkom heeft betracht, indien het die politiek
van verbetering zal doordrijven en handhaven, dan is
het wel omdat wij overtuigd zijn dat heden ten dage
het onontbeerlijk is dat het zwemmen en de watersport
door eenieder zouden uitgeoefend worden, dat op
hygiënisch gebied het zwemmen onder de beste en de
doelmatigste telt om het welbegrepen sportief ideaal,
een gezonde geest in een gezond lichaam te ver
wezenlijken, maar ook dat deze propaganda ten voor-
deele van de zwemsport slechts doelmatig is en slechts
goede uitslagen kan opleveren wanneer, dank aan het
bestaan en aan de werking van een zwemkring, die
degelijke feesten en wedstrijden inricht, de geest van
de bevolking voor het zwemmen geleidelijk gewonnen
wordt en die sport populair is geworden.
Wij prijzen dan ook ten zeerste uwe werking. Dank
aan het initiatief van uwen verdienstelijken voorzitter,
aan uwe onverdroten werking, heeft de Y. S. C. talrijke
feesten en wedstrijden op voortreffelijke wijze inge
richt en zoodoende gemaakt dat de zending, welke gij
hebt ondernomen, in groote mate verwezenlijkt werd
en tevens de sportieve faam van Yper hoog werd ge
houden.
Ik ben dan ook gelukkig, in blijk onzer sympathie,
U heden uw vaandel plechtig te overhandigen en ik
druk den wensch uit dat onder zijn mooie plooien de
Y. S. C. moge groeien en bloeien ten voordeele van de
bevolking en de stad van Yper.
Er kan dadelijk ingeschreven worden voor de
hiernavolgende reklaamreizen waaraan KOSMOS
zijne medewerking en zijne beste zorgen ver
leent
ZEEVAARTREIZEN
a) 4 daagsche reis, bezoek aan de onovertref
bare NORMANDIE boot, slechts 2 afreizen
28 Juli en 11 Augustus. Prijs 1250 fr. Vervoer per
autocar van Yper - Rouen - Le Havre met de
Normandie van Le Havre naar Southampton
treinreis Southampton - London - Dover zeereis
Dover - Oostende.
Hotels le rang (drank aan boord van de Nor
mandie), bedieningsgeld inbegrepen.
b) Eendaagsche zeereisjes naar CANTERBURY
HASTINGS RYE FOLKESTONE, vanaf
74 fr. Wekelijksche afreizen van 21/7 tot 30/8.
o
TREIN EN AUTOCAR REIZEN NAAR
DUITSCHLAND, zonder pasport formaliteiten
a) 9 dagen naar het Meer van CONSTANCE,
afreis op 8/8. Prijs vanaf 765 fr. Inschrijvingen
tot 28/7.
b) 9 daagsche reis ZWARTE WOUD, van af
830 fr., wekelijksche afreizen.
c) BEIERSCHE ALPEN, 9 dagen van af 910 fr.
Wekelijksche afreizen.
d) DE BERGEN EN WOUDEN VAN DEN
HARZ, 9 dagen van af 1105 fr. Wekelijksche af
reizen.
e) AHRDAL, RIJN en MOEZEL, 8 dagen van
af 1268 fr. Afreizen 25/7-8-15-22/8—5-19/9.
f) KEULEN - DE HARZ - BERLIJN, 9 dagen,
van af 1628 fr. Wekelijksche afreizen.
Voor alle inschrijvingen gelieve men zich te
wenden bij
Op Zondag 26 Juli richt de N. M. B. S. eene
prachtige reis in per radiotrein naar Namen en
Dinant. De prijs in 2C klas bedraagt slechts 41.20
frank. De reis gaat door het heerlijke klein
Zwitserland. Te Dinant gelegenheid tot het be
zoeken der grot met 65 vermindering op den
ingangsprijs.
Aan den trein is een wagen waar dranken en
koude spijzen aan matige prijzen kunnen worden
bekomen. Het getal plaatsen is zeer beperkt.
Men gelieve zich zoo spoedig mogelijk te laten
inschrijven aan het winket der statie. Vertrek
uit Yper te 7 u. 49 terug te 21 u. 31.
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
EEN DAG NAAR
MET SPECIALE TREINEN EN BOOT,
(tegen zeer verminderden prijs), op 25-26 JULI 1936.
HEENREIS OP 25 JULI
Vertrek uit Brugge te 23.49
Uit Oostende (Kaai), omstreeks 1 u. 26-7
Aankomst te Rotterdam omstreeks 6.30 26-7
TERUGREIS OP 26 JULI
Vertrek te Rotterdam te 10.45
Aankomst Hoek van Holland te 12.30
(uitstap met autocar naar Scheveningen).
Vertrek uit Hoek van Holland omstreeks 17.00
Terug te Oostende (Kaai) omstreeks 21.00
Te Brugge 22.11
Prijs uit Yper 2' klas 101,20; 3' klas 91,20 Frank
Ter gelegenheid der PROCESSIE TE VEURNE, op
Zondag £6 Juli 1936, zal door de Nationale Maatschappij
van Buurtspoorwegen een half rechtstreeksche plei-
ziertrein ingericht worden naar De Panne aan halven
prijs voor de heen- en terugkaarten.
leper Statie V. 7.20 Veurne, Stelpl. V. 19.00
Brielen 7.30 Oost-Vleteren A. 20.10
Elverdinge 7.40 Oost-Vleteren V. 20.20
Woesten 7.47 Woesten 20.30
Oost-Vleteren 7.57 Elverdinge 20.37
Loo Statie 8.20 Brielen 20.45
Veurne Statie 9.05 leper Statie A. 20.55
De Panne A. 9.25
Prijs heen en terug uit leper Statie, 11.00 fr.
uit Brielen, 10.50 fr. uit Elverdinghe, 9.50 fr. uit
Woesten. 9.00 fr. uit Oost-Vleteren, 7.50 fr.
Geen stilstand tusschen Oost-Vleteren-Veurne en
omgekeerd.
Slechts stilstand aan de hierboven vermelde statiën.
Zeer belangrijk. Voor den terugkeer uit De
Panne neemt men de regelmatige electrieke trams met
dezelfde reiskaart die geldig is voor den terugkeer.
De gewone treinen zullen versterkt worden en de
hierna vermelde bijgevoegde spoorautodiensten zullen
ingericht worden.
Loo, Statie V. 14.00 Veurne, Statie V. 21.20
Veurne, Statie A. 14.35 Oost-Vleteren A. 22.15
Stilstand aan de tusschenstatiën. De Directie.
