HET YPERSCHE-
LA REGION D'YPRES
t Zielmissen
17 AAR, N 23 - 5 SEPTEMBER 1936
17 ANNÉE, N 23-5 SEPTEMBRE 1936
BIJVOEGSEL
SUPPLÉMENT
NOS VISITEURS
DE KLASSEN HERBEGINNEN
Gevonden en Verloren Voorwerpen
HANDBOOGSCHIETINGEN
ONS VACANTIEPATRONAAT
BEDEVAART
Kerk der E. E. Paters Karmelieten
STERFGEVALLEN
Zondagrust Repos Dominical
Zie Nofarieele Aankondigingen
op volgende bladzijden.
Un groupe de 80 officiers de la ligue des «-Ex-
Service Civil Servantsqui organise tous les
ans un pèlerinage a Ypres, séjourne en ce mo
ment en notre ville oil ils sont descendus a l'Hótel
Bristol. Ces pèlerins, accompagnés de leurs dames
et conduits par le Capitaine Frank Stone, ont été
regus hier, Vendredi 4 Septembre, a 11 h. 30, a
l'hótel de ville. Avant de quitter la ville, ils don-
neront ce soir un bal en la salie Majestic, rue de
Lille.
Aujourd'hui, Samedi 5 Septembre, nous arri-
vent en autocars, vers 7 h. du soir, venant
d'Ostende, environ 75 membres de la British Le
gion de Sussex. Ces visiteurs donneront dimanche
soir un bal en l'Hótel Britannique, oil ils logent
durant leur séjour en notre ville. Durant deux
jours, le dimanche et lundi, ils rayonneront au-
tour d'Ypres pour visiter les anciens champs de
bataille et les cimetières des environs et conti-
nueront ensuite leur voyage en Belgique, orga-
nisé par M. Holland, jusqu'a Bruxelles.
Pour demain, Dimanche 5 Septembre, plusieurs
groupes importants d'anglais sont annoncés, entre
autres une délégation de la British Legion de
Canterbury, un pèlerinage organisé par le
Southern Railway et enfin encore un pèlerinage
écossais, nommé The Black Watch Pilgrimage
ou la Garde Noire qui séjournera en Belgique
et en France du 5 au 12 Septembre.
Le pèlerinage du Southern Railway compren-
dra 250 personnes qui partent ce soir, a 23 h., de
Londres pour débarquer demain matin, dimanche,
a 5 h. 30 a Dunkerque. De la ils visitent succes-
sivement, en autocars, Malo-les-Bains, Furnes,
Dixmude, Houthulst, Passchendaele, St Julien,
St Jean et sont attendus a Ypres pour 11 h. 30.
lis dinent a l'Hótel Skindies et repartent vers 2 h.,
après une visite au monument de la Porte de Me-
nin, vers Zillebeke, Voormezeele, Vlamertinghe,
Poperinghe oü ils visiteront le Toe H., Cassel,
Bergues et Malo-les-Bains. Ils s'embarquent de
nouveau a Dunkerque le lundi a 1 h. 15 de l'après-
midi pour arriver a Folkestone a 5 h. 30 et a Lon
dres, en la gare Victoria, a 7 h. 35 du soir.
Le Black Watch nom d'un ancien régiment
écossais, comptera également environ 200 pèle
rins, venant pour la plupart d'Aberdeen et d'E-
dimbourg, et fera en notre ville un séjour d'une
semaine. Ce pèlerinage est placé sous le patro
nage des généraux Sir A. R. Cameron, K. C. B.,
C. M. G., et Sir A. G. Wauchope, K. C. B., C. M. G.,
C. I. E., D. S. O. gouverneur-général de Palestine.
Environ 30 membres de ce pèlerinage, dont M.
William B. Wilson, secrétaire, descendront a
l'hótel Skindies, tandis que les autres seront
répartis en différents hotels de la ville. Le di
manche après-midi, a 4 h., ils déposeront une
couronne auprès du Monument des Morts Yprois
et le soir, a 9 h., en haut des remparts, cóté sud,
a droite du Monument Britannique de la Porte
de Menin, aura lieu une cérémonie religieuse au
cours de laquelle le Last Post sera sonné.
Cette cérémonie, qui se fera a la lueur de torches,
sera enregistrée sur bande par les soins de l'I. N.
R. et retransmise le lendemain sur l'onde fran-
gaise de Bruxelles.
Lundi 7 Septembre nous recevrons la visite
de la société chorale St Joseph de Loos (Nord)
qui déposera dans la matinée, a une heure non
encore définie, une gerbe auprès du Monument
Yprois et y chantera un De Profundis en hom
mage a nos glorieux Morts de la guerre.
Op Donderdag 10 September voor de leerlingen
van de Stadsjongensschool, St Niklaasstraat
Stadsmeisjesschool, RijselstraatStadsmeisjes
school, St JansstraatSt Aloysiusschool, Hond
straat St Michielsschool, ElverdinghestraatH.
Harteschool Lamotte CapucienenstraatMa-
riaschool «Lamotte», Rijselstraat; St Jozefs-
school, Meenensteenweg, Kalfvaart en Potyze
O. L. Vrouw van Thuyneschool, Beluikstraat.
Op Maandag 14 September, voor de leerlingen
der Lagere afdeeling van 't College, Bollingstraat.
Op Woensdag 16 September voor de leerlingen
der voorbereidende en middelbare afdeeling van
de Rijksmiddelbare school, Mondstraat.
Op Donderdag 17 September, voor de leerlingen
van de H. Familie (de Stuersstraat) Kindertuin,
Lager Onderwijs, Middelbare Afdeeling, Middel
bare Beroepsschool, Leerwerkhuis.
Op Dinsdag 22 September, voor de leerlingen
der Hoogere Afdeeling van 't College (Bolling
straat) Moderne Humaniora en oudere Huma
niora alsook voor de leerlingen der Rous-
brugge-Damen (Maloulaan) Kindertuin, Lagere
en Middelbare Afdeeling.
Gevonden. Vrijdag 28 Oogst, door Jvr. Gryffon
Leont.ne, een slinger van een ouderwetsche horloge.
Zaterdag 29, door M. Raes Henri, een klein sleuteltje.
Maandag 31, in de buitenwandeling, door M. Therry
Gaston, een lederen brieventasch.
Dinsdag 1, door M° Mortier Felicie, een portemon-
naie inhoudende eenig geld en een portret.
Woensdag 2, in de Rijselstraat, een alpenmuts.
Verloren. Vrijdag 28 Oogst, langs de baan Dix-
mude-Yper, door M. Van Meurs Antoon, van Eind
hoven, een reisgids over België en andere landen.
Denzelfden dag, langs de vaart Yper-Boesinghe, door
M. Veinkeer Charles, van Tourcoing, een bril.
Zaterdag 29, door Me Vandenberghe Marie, Kanon-
weg, haar portemonnaie bevattende eenig kleingeld.
In de Rijselstraat, door M. Vitse Albert, van Kem-
mel, twee sleuteltjes van auto Mathys.
Zondag 30, door Me France Régnier, een bruin hand
zakje met eenzelvigheidskaart en andere papieren erin.
Door M. Vollenaere Emile, een lastenboek.
Door Mme Wagnon Maurice, een klein kinderman
teltje.
Maandag 31, op de Maloulaan, door M. Callens Eric,
een zwarten doek waarmede de kleermakers de klee
deren thuis dragen.
Woensdag 2, door M. Larnou Alois, een kinder
schoentje.
Donderdag 3, door het kind van M. Van Cappel
Albéric, deurwaarder, een kinderjas.
ZONDAG 6 SEPTEMBER 1936
Om 2 uurKEMMEL Oppervogel 80 fr.Twee zijd
vogels van 40 fr. Twee kallen van 20 fr.Kleine vo
gels 10 fr. Inleg 13 fr. 50. Boven de 55 schutters
al vogels van 13 fr.
Om 2 uurROUSBRUGGEOppervogel 80 fr. Twee
zijdvogels van 40 fr.Twee kallen van 20 fr.30 ge
primeerde vogels van 15 fr. Kleine vogels 10 fr.
Inleg 13 fr. 50.
Om 2 1 uur ZONNEBEKE Oppervogel 80 fr.Twee
zijdvogels van 40 fr.Twee kallen van 20 fr. en 36
vogels van 15 fr. voor 50 schutters. Boven de 50
schutters alle drietal een primé van 20 fr. Inleg
16 fr. 50.
Om 3 uurMARCKEOppervogel 120 fr. Twee
zijdvogels van 60 fr. Twee kallen van 30 fr. en 85 vo
gels van 20 fr. voor 100 schutters. Inleg 22 fr. 50.
DINSDAG 8 SEPTEMBER 1936
Om 2 uur BEVEREN (YZER) Oppervogel 150 fr.
Twee zijdvogels van 75 fr.Twee 'kallen van 40 fr.
Kleine vogels van 20 fr. Inleg 25 fr. Boven de 80
schutters al vogels van 25 fr.
Om 2 ,i uurZONNEBEKEOppervogel 100 fr.
Twee zijdvogels van 50 fr.Twee kallen van 25 fr. en
28 vogels van 18 fr. voor 43 schutters. Boven de 40
schutters vogels van 20 fr.
WOENSDAG 9 SEPTEMBER 1936
Om 10 - uur STADEN Oppervogel 80 fr.; Twee zijd
vogels van 40 fr. Twee kallen van 20 fr. en 87 kleine
vogels van 15 fr. voor 100 schutters. -Inleg 17 fr. 50.
Om 2 2 uurSTADENOppervogel 140 fr.Twee
zijdvogels van 70 fr. Twee kallen van 35 fr.Acht
hoekvogels yan 30 fr.10 prjmés van 25 fr. en 63 vogels
van 20 fr. voor 100 schutters. Inleg 23 fr. zonder af
trek.
DONDERDAG 10 SEPTEMBER 1936
Om 2 uur: RENINGHEOppervogel 100 fr.Twee
zijdvogels van 50 fr. Twee kallen van 25 fr.10 hoek
vogels van 20 fr.70 geprimeerde vogels van 15 fr.
•kleine vogels 10 fr. Inleg 13 fr. 50.
ZONDAG 13 SEPTEMBER 1936
LOCRE, OOSTVLETEREN, HOLLEBEKE en POEL-
CAPELLE.
MAANDAG 14 SEPTEMBER 1936
ZUYDSCHOTE en ZILLEBEKE (HOOGHE).
ZONDAG 20 SEPTEMBER 1936
YPER - HOEKJE.
De vroolijke vacantiedagen snellenheen. Het V. P.,
dat aan de Iepersche jeugd zoo'n heerlijke dagen van
gezonde zielsvreugde verschafte, is ook ten einde.
Wie onzer heeft niet met ontroering dien langen stoet
jolige kinderen, blij zingend en stappend langs de baan,
zien voorbijgaan
Naar den buiten trokken ze op om -onder de hoede
van offervaardige juffrouwen hun dagen vroolijk door
te brengen in onschuldig kindergenot, gansche dagen
stoeiend en spelend in de vrije natuur of leuk vertel
lend en stukjes opvoerendAldus bracht het V. P.
goed zijn programma ten uitvoer, want het ontlastte
tevens de ouders, die het dikwijls thuis druk hebben
met die vacantiegasten, en gaf hun ook de geruststel
ling dat hun kinders buiten gevaar onder de zorgvolle
hoede der bewaaksters een goede vacantie doorbrach
ten.
In naam van de ouders onzen besten dank aan allen
die medehielpen om aan de kinderen zoo'n aangename
uurtjes te verschaffen.
En verleden Donderdag gingen al de kinderen, voor
't laatst dit jaar, naar 't plein van het V. P. Hier en
daar hoorde men fluisteren Wat is het jammer dat
die prettige dagen voorbij zijn
Bij 't zien van het zóó weelderig voorziene vacantie-
plein, in Vlaamschen kermisopschik, straalden alle ge
zichten.
Daar heerschte weldra uitbundige vreugde want elk
een kon daar zijn aanwezigheidsbons ruilen tegen aller
lei snoepgoed of gebruiken voor vischvangst of andere
vermakelijkheden.
Op 't einde van den dag kreeg elkeen, naar verdien
ste. een mooien prijs als belooning.
Vlugger dan ooit vloog die laatste dag voorbij.
Vroolijk en voldaan gingen alle kinderen heen, ge
haast hun prijs ook thuis te toonen, en in hun naïef
kindergemoed reeds verlangend uitziende naar het vol
gend groot verlof dat hun weerom zoo'n dagen van
geluk en ware vreugde zou verschaffen.
De Congreganisten van leper gaan in Beevaart naar
Dadizeele een gezegend Mariaoord op Maandag
14 September, te 8 J uur.
De autobus zal gereed staan op de Groote Markt,
rechtover de Rechtbank.
Al wie wil meegaan, late zich inschrijven bij een
der Raadsleden van de Congregatie.
Dinsdag 8 September: O. L. V. GEBOORTE
Te 7 u., plechtige Jubelmis met offrande en alge-
meene Kommunie voor de Broeders en Zusters Derde-
Ordelingen, ter gelegenheid der 25' VERJARING VAN
'T KLOOSTERLEVEN VAN DEN Z. E. P. INNOCEN-
TllIS, PRIOR VAN *T KLOOSTER en bestuurder dei-
Se Orde.
Onmiddellijk na de Mis, ontvangst in de spreekkamer
van 't Klooster, voor den raad der 3e Orde der Broeders
en te 9 u. voor den raad der 3" Orde der Zusters.
NEGEN DONDERDAGEN DER H. KLEINE THERESIA
's Morgens te 7 u., Mis met zang, oefeningen en zegen,
's Avonds te 6 u., Lof door 't volk gezongen Aan
bevelingen, oefeningen, lofzang en zegen.
Vrouw Honoré Vermeulen, geboren Hélène Roose
Heer en Vrouw Gilbert Vermeulen-Verfaillie
Heer en Vrouw Edgard Vermeulen-Spetebroot
De familiën Vermeulen, Decorte, Roose en Dael,
melden met diepe droefheid het afsterven van
Heer HONORE - JOSEPH VERMEULEN
Onder-Voorzitter van den Beenhouwersbond van Yper
en Omliggende
Vereerd met het Beroepseereteeken van Eerste Klas.
hun teergeliefden echtgenoot, vader, schoonvader en
bloedverwant, geboren te Alveringhem, den 7 April
1873, en godvruchtig overleden te Yper, den 2 Sep
tember 1936.
De lijkdienst, gevolgd van de teraardbestelling, zal
plaats hebben in de parochiale kerk van Sint-Niklaas,
op MAANDAG 7 SEPTEMBER 1936, om 9 uur.
Vergadering aan de kerk.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
-<o)-
Statiestraat, 60, Yper.
Vrouw Adolphe Goddefroy, geboren Rosalie Dekindt
De familiën Goddefroy, Staelens, Dekindt en Annoot,
melden met diepe droefheid het afsterven van hun
teergeliefden echtgenoot, oom, grootoom en bloedver
want,
Heer ADOLPHE - JEAN GODDEFROY
Rustend Treinwachter der Belgische Spoorwegen
Vereerd met het Burgerlijk Eereteeken van le Klas
en de Herinneringsmedaille van Leopold II
geboren te Brugge, den 7 December 1856, en godvruch
tig in den Heer ontslapen te Yper, den 4 September
1936.
De lijkdienst, gevolgd van de teraardbestelling, zal
plaats hebben in de parochiale kerk van St Niklaas te
Yper, op MAANDAG 7 SEPTEMBER 1936, om 9 uur.
Vergadering aan de kerk.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Waterkasteelstraat, 34, Yper.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 6 September, te 8 J uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Achiel LESAGE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 6 September, om 8 uur, in
St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Alfons DESRAMAULT.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 6 September, om 9 uur, in
de kerk der Eerweerde Paters Carmelieten, tot
zielelafenis van
Heer en Vrouw DE GRYSE-DUPREZ
hun Zoon Camille en hunne Dochter Marie-Louise
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 13 September, om 9 uur, in
Sint Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Charles SWINGEDOUW.
De Apotheek van La *Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
Meenenstraat orue de Menin
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 6 September Dimanche 6 Septembre
