H. CLAES
L. Despeghel=Van Raes
3
Le Pèlerinage The Black Watch
a Ypres
VOOR HET INBINDEN VAN
TIJDSCHRIFTEN
GEÏLLUSTREERDE WEEKBLADEN
STUDIEBOEKEN
REGISTERS, en zoo meer, wendt U bij
BOEKBINDER
3, Ksaistraafv 3 YPER
Zou Yper dat niet kunnen bekomen
De FRUIT- en
GROEWTEMWIIVKEL
vroeger Tempelstraat, 3
is overgebracht naar de
Boterstraat, 1% r 39.
Leerling der Verwoeste Gewesten 1922
Relations Economiques Belgo-Suédoises
(Bijgenaamd MONTMARTRE)
GROOTE FEESTEN
o
Ainsi que nous l'avons annoncé dans notre der
nier numéro, notre ville a regu dimanche dernier
la visite de plusieurs groupes importants d'An-
glais, et entre autres les membres du pèlerinage
écossais The Black Watch ou la Garde Noire.
Parmi les membres qui faisaient partie de ce
pèlerinage, citons les Lieutenant-général Sir
A. R. Cameron, colonel du Black Watch Brig.-
Gén. due d'Atholl, Lord Lieutenant du comté de
Perth Lt.-Col. Comte d'Airlie, président de la
Légion Britannique en Ecosse Right Hon. Comte
de Mansfield Lt.-Col. The Lord ForteviotBrig-
Gén. Sir Wm Alexander Col. Sir G. W. Aber-
crombyla douairière Lady MoncreiffeMrs
Wauchope Col. A. Hay Drummond Mr Thomas
Hunter Lt.-Col. F. G. ChalmersMajor C. G.
Stephen Lt.-Col. Robert Stirling Bt.-Col. P. C.
HunterLt.-Col. J. Wylie Major Matthew W.
GloagRév. D. Logan BlairCapitaine C. D.
Bruce, médecin honoraire M. William B. Wilson,
secrétaire de la section, etc.
Partis le samedi 5 Septembre dans la matinée
pour Harwich, ils y ont pris le bateau de nuit
pour Zeebrugge, oü ils débarquèrent le lende-
main, dimanche matin. De la ils prirent, en auto
cars, la direction d'Ypres oü ils arrivaient vers
midi.
Le dimanche après-midi, a 4 h., ils sont allés
fleurir le monument aux Morts Yprois et le soir,
a 9 h., ils se retrouvèrent en haut des remparts.
cóté droit du Mémorial Britannique, oü une belle
cérémonie religieuse, conduite par le Rév. D.
Logan Blair, avait été organisée a leur intention.
Aussitót après la sonnerie habituelle du Last
Post, a 9 h., sous les voütes du Mémorial de la
Porte de Menin, sonnerie écoutée religieusement
par une assistance particulièrement nombreuse,
commenga, en haut des remparts, a la lueur de
torches portées par des membres de notre corps
communal des pompiers, le service religieux qui
débuta par le cantique The Lord's my
Shepherd.. chanté en chceur par tous les as
sistants avec accompagnement d'harmonium.
Après une prière récitée a haute voix par l'of-
ficiant, les pèlerins entonnèrent l'hymne For all
the Saints qui fut suivi par une autre prière et
par l'hymne Abide with meLe Révérend
Chapelain prononga ensuite une allocution de
circonstance, Irendant hommage aux glorieux
Morts de la grande guerre, et récita par après
un Notre Pèrepour le repos de leur ame.
Plusieurs couronnes furent déposées pendant
qu'un cornemuseur écossais, qui accompagnait le
pèlerinage, fit entendre une LamentL'Office
se termina par l'hymne How bright these glo
rious spirits shinesuivi de la bénédiction et
de l'hymne national anglais.
Cette cérémonie, qui dura 40 minutes et a la-
quelle la ville d'Ypres s'était faite représenter
par M. l'échevin Delahaye, fut enregistrée par
les soins de l'I. N. R. et les principaux passages
en furent retransmis le lundi soir, sur l'onde fran-
gaise de Bruxelles, au cours de l'émission de
7 h. 50 jusqu'a 8 h.
Ces pèlerins partirent le lendemain matin, en
autocars, en excursion pour Lille, Douai, Cam-
brai, St Quentin, Péronne, Albert, Beaumont,
Thiepval, Bapaume, Arras, Lens, La Bassée, Ar-
mentières et ne rentrèrent a Ypres que dans la
soirée.
Mardi après-midi ils visitèrent le monument
Canadien de St Julien, Poelcapelle, le grand ci-
metière anglais Tyne Cota Passchendaele,
Gheluvelt, le bois de la Polygone, les Nonne-
bosschenla ligne Hindenburg, la cóte 62, le
Hell fire Corner et plusieurs autres sites de
guerre restés célèbres autour d'Ypres.
Le Mercredi ils passèrent la journée entière
en notre ville et le Jeudi fut consacré a visiter
Wytschaete, Messines, Ploegsteert, Armentières,
Estaires, Neuve-Chapelle, le monument Indien,
La Bassée, Loos, Lens, Vimy, Givenchy, Béthune,
Hazebrouck, Meteren, Bailleul, Kemmel, Mont-
Aigu et Poperinghe.
Hier, Vendredi 11 Septembre, ils nous ont quit
té après diner pour Zeebrugge oü ils reprendront
le bateau pour Harwich.
Verzorgd werk Zeer matige Prijzen.
Bijzondere prijzen voor Bibliotheken en Scholen.
Tijdens de vergadering die de Gemengde Le-
gercommissie Dinsdag morgen hield, gaf Luite
nant-generaal Cattoir, hoofd van den dienst voor
nijverheidsmobilisatie, een algemeene uiteenzet
ting over de methodes die gevolgd worden om de
burgerlijke en industrieele mobilisatie in oor
logstijd te verzekeren, en drukte een aantal
wenschen uit, waaronder de volgende vooral onze
aandacht heeft getrokken.
Deze wensch luidt als volgtdat de konink-
lijke kanonnengieterij, de Rijkswapenfabriek
en de munitiewerkplaatsen reeds in vredestijd
in een gedeelte van de behoeften zouden kun-
nen voorzien in een geografisch gunstig gele-
gen streek.
Zulks beteekent dat deze fabrieken en werk
plaatsen niet op de geschikte plaats opgericht
werden en elders, in gunstiger gelegen streken,
zouden dienen overgebracht te worden. Waarom
zou het omliggende van Yper daarvoor niet kun
nen gekozen worden Dit ware een eenige gele
genheid om aan Yper toch iets terug te geven in
vergelding van al hetgeen waarvan men het be
roofd heeftzijn bataljon voetvolk, zijn ruiterij-
school, enz.
Brugge bezit thans reeds een kardoezenfabriek,
Roeselaere heeft een militaire wasscherij en
Kortrijk een vliegplein bekomen.Alleen Yper ont
ving tot op heden niets dat van het leger afhangt
of er op betrek heeft. Thans biedt zich een uit
muntende gelegenheid om in deze leemte te
voorzien.
Door het herstel der vaart Yper-Komen zal
Yper het verbindingspunt zijn van twee goede
waterwegen, de eene naar de zee en de andere
naar het binnenland leidende. Alzoo zal onze
stad al de gewenschte voorwaarden vervullen en
waarlijk een geografisch gunstig ge
legen streekuitmaken, zoodat zij met succes
haar candidatuur voor de oprichting dier fabrie
ken hier zou kunnen stellen.
Wij vestigen hierop de aandacht van onze man
datarissen, onze gemeenteoverheden, onze Han
delskamer en van allen die eenigen invloed be
zitten, met de hoop dat zij deze suggestie welwil
lend zullen onderzoeken en ze desnoods met al de
macht, waarover zij beschikken, door de bevoeg
de overheid zullen weten te doen aanvaarden.
Telefoon 374
TREKKING VAN 10 SEPTEMBER
Donderdag had in de Nationale Bank te Brussel
de 172'' trekking plaats van de leening der ver
woeste gewesten 1922.
Is betaalbaar met 250.000 frank reeks 57591
nummer 17.
Zijn betaalbaar met 100.000 frank reeks
24.954 Nr 14reeks 122.985 Nr 17.
De andere obligaties van die reeksen zijn be
taalbaar met 312.50 frank of 300 frank volgens
zij al dan niet werden omgevormd (Koninklijk
Besluit van 11 Mei 1935).
Nous attirons l'attention de nos lecteurs sur
l'existence de la Société Belgo-Suédoise.
Cette association a été fondée il y a prés de
trois ans sous le haut patronage de feu S. M. la
Reine Astrid, la présidence d'honneur de S. E. Mr.
de Dardel, Ministre de Suède a Bruxelles, et la
présidence effective de M. Alfred Martougin,
président de la Chambre d'Industrie d'Anvers et
Chef de la Mission commerciale beige qui a
visité les pays scandinaves en 1933. Le secréta-
riat est assuré par M. Albert Bourgaux, ancien
secrétaire-général de la Fédération des Chambres
de Commerce et d'Industrie de Belgique.
Le but essentiel de cette association est de
contribuer au développement des relations éco-
nomiques réciproques entre la Suède et la Bel
gique.
Les commergants et industriels beiges et
luxembourgeois qui désirent entrer en relations
d'affaires avec la Suède, pour des ventes ou des
achats, ou qui souhaitent étendre leurs transac
tions avec ce pays, peuvent se mettre en rap
port avec la Société Belgo-Suédoise, 69, rue
Ducal e a Bruxelles, (Tél. 12.57.74). Cette associa
tion se fera un plaisir et un devoir de les aider
et de les documenter, dans toute la mesure de
ses moyens, avec célérité et gratuitement.
1936 STAD YPER 1936
Maarschalk Frenchlaan, Meenensteen weg
Zonnebekesteenweg en Basculestraat
gegeven met de
medewerking van de Harmonie Ypriana
de Harmonie uit Merckem
de Maatschappij De Jonge Accordeonisten
uit Yper
en de bevolking van de Wijk Montmartre,
met de toestemming van het Stadsbestuur
en met de ondersteuning der Firma Vander Eist.
PROGRAMMA
ZATERDAG 12 SEPTEMBER
Te 7 uur, in Montmartre Prijskaarting
De Jongman 60 fr. prijzen. Inleg 1 fr.
ZONDAG 13 SEPTEMBER
Te 2 uur namiddag, Groot Concert, gegeven
door De Jonge Accordeonisten onder leiding
van den virtuoos-Accordeonist, Heer Albert De
Hollander.
Te 4 uur, Groote Velokoers voor Beginnelingen.
Afstand 60 kilometers. 500 frank prijzen en
premiën. Verdeeling der prijzenAan den
Overwinnaar 100 fr. en bloemtuil, verders 80,
65, 50, 40, 30, 20, 15, 10, 10 fr. en talrijke premiën.
Inschrijving vanaf 3,30 uur, ter herberg La
Bonne EspéranceVertrek aan de herberg
In den Nieuwen Telefoon Aankomst aan
de herberg In het Pauwtje Prijsuitdeeling
ter herberg In de Cité
Te 6 uur, Groot Volksconcert, gegeven door
de Harmonie uit Merckem.
Te 6 uur, Kaarting in De Diamantmijn
60 fr. prijzen, inleg 1 frank.
Te 7 uur, Kaarting in La Bonne Espérance
75 fr. prijzen, inleg 1 frank.
Te 7 uur, Vogelpik in De Mol50 fr. prijzen,
inleg 1 frank.
Te 8 uur, Kaarting in Het Pauwtje 100 fr.
prijzen, inleg 2 frank.
Te 8 uur, Trou Madame in Vicinal50 fr.
prijzen, inleg 1 frank.
Te 9 uur, Gezang in De Meenenpoort 100 fr.
prijzen, inleg 1 frank.
Den Zondag en Maandag ,Bal in De Rust der
Wielrijders en in De Nieuwe Café
Allerhande Volksspelen en Vermakelijkheden
in de herbergen.
MAANDAG 14 SEPTEMBER
Te 4 uur namiddag, Velokoers voor knapen
onder de i8 jaar. Afstand 30 kilometers.
250 frank prijzen en premiën. Verdeeling der
prijzen Aan den overwinnaar 60 fr. en bloem
tuil, verders 50, 40, 30, 25, 20, 15, 10, 5 fr. en
verscheidene premiën. Inschrijving vanaf 3.30
uur, ter herberg In de Steenhouwerij Ver
trek aan de herberg Au Repos des Voyageurs
Aankomst aan de herberg In de Meenen
poort Prijsuitdeeling ter herberg In de
Vicinal
Te 6 uur. Appeltje knap aan De Diamant
mijn
Te 7.30 uur, Prijskamp op den Russischen Bil
jart in Flandria 50 fr. prijzen, inleg 1 fr., het
inleggeld wordt terug verspeeld, alsook koste-
looze Loterij van een wild konijn onder de aan
wezige spelers.
Te 8 uur, Kaarting in Breda 60 fr.prijzen,
inleg 1 fr.
Te 8.30 uur, Teerlingbak in Au Repos des
Voyageurs 50 fr. prijzen.
Te 8.30 uur, Volksconcert door de Harmonie
Ypriana
PROGRAMMA
Les Enfants de France G. Paris
Phiphi, Fantaisie Christiné
Les Millions d'Arlequin Drigo
Un Salut a Gemona Cossetti
(Valse pour piston a distance).
SolisteM. Beun.
Suite Oriëntale F. Popy
Rève de Printemps J. Strauss
Tu verras Montmartre, Marche.
Te 9 uur, Prijsdansen in De Nieuwe Café
100 fr. prijzen.
Te 9.30 uur, Teerlingbak in De Rust der Wiel
rijders 50 fr. prijzen, inleg 1 fr.
Te 10 uur. Zangprijskamp in «De Rozeboom
40 fr. prijzen, inleg 0,50 fr.
De inwoners van Montmartre worden vriende
lijk verzocht hun huizen te bevlaggen.
De inrichters zijn niet verantwoordelijk voor
de gebeurlijke ongevallen. HET BESTUUR.
Ze is Pacha Cichorei genaamd,
Er is geen beter in het land
Wereldberoemd en befaamd,
Wie ze bezigt, heeft verstand
