LEON GRILLET
Beursorders
3
LES CERTIFICATS D'ORIGINE
Stad Ypsr Standplaatsen Foor
Ville d'Ypres Emplacements Foire
LE PAYS DU SOURIRE
BOKSGALA TE IEPER
De Herstelling
van de Oude Vestingen te Yper
Meenenstraat, 31, YPER Telefoon 144
Compfanf en Termijn
WISSEL C O U P O N S
ONDERSCHRIJVING EN REGELING
VAN TITELS.
Leening der Verwoeste Gewesten 1922
Openbare Onderstand leper
De plus en plus les pays vers lesquels nous ex
portons exigent de la part de nos exportateurs
la production de certificats d'Qrigine. En Belgique,
jusqu'avant ces derniers temps, la délivrance de
certificats d'origine n'était pas soumise a une
réglementation bien sévère et ceux-ci n'offraient
pas toujours les garanties nécessaires. Les délé-
gués des pays avec lesquels nous devions négo-
cier des accords commerciaux ne manquaient
pas-de s'en prévaloir. II était également inadmis
sible que des représentants de pays étrangers
désignèrent les organismes qui, chez nous,
étaient compétents pour délivrer des certificats
d'origine pour tel ou tel autre produit. Afin de
remédier a cette situation préjudiciable a notre
commerce extérieur, le gouvernement a décidé
par Arrêté Royal du 30 mars 1936, de réglemen-
ter la délivrance de certificats d'origine.
Dorénavant ceux-ci seront délivrés a l'interven-
tion du Ministère des Affaires Economiques par
les autorités et fonctionnaires, désignés a eet
effet ainsi que par certains organismes privés,
düment agréés et soumis a certaines conditions
spéciales et a des mesures de controle.
Cet arrêté royal étant entré en vigueur et la
Chambre de Commerce d'Ypres n'étant pas en
core agréêe, les industriels exportateurs de notre
région devaient a présent s'adresser ou bien
directement au Ministère des Affaires Etrangères
ou a certains groupements professionnels, d'oü
importante perte de temps et frais supplémen-
taires.
Monsieur L. Gérard, directeur-général-chef de
l'administration de l lndustrie, au ministère des
Affaires Economiques, a bien voulu venir lui-
même exposer a Ypres, devant le Comité de la
Chambre de Commerce, les délégués de la Cham
bre de Commerce de Dixmude et plusieurs in
dustriels de notre région, les conditions spéciales
requises par l'arrêté royal susdit, pour l'agréa-
tion de notre Chambre.
Celle-ci doit notamment
1°) Jouir de la personnalité civile.
2°) Disposer d'un secrétariat permanent.
3°) Constituer un comité spécial de surveil
lance de 3 membres au moins qui sera soumis a
l'agréation du Ministère des Affaires Econo
miques.
4°) Constituer un cautionnement.
5°) Se conformer aux directives du Ministère
des Affaires Economiques.
L'arrêté royal du 30 mars fixe la redevance pour
la délivrance d'un certificat d'origine a 10 fr. par
certificat. Cette redevance est réduite a 5 fr,,
lorsqu'il est prouvé que la valeur de la marchan-
dise exportée est inférieure a 1.000 fr. II est en
outre, pergu 2 fr. 50 par duplicata.
II est prévu une peine d'emprisonnement de
15 jours a six mois pour celui qui contrefait ou
falsifie un certificat d'origine ou fournit sciem-
ment des renseignements inexacts dans la décla-
ration requise.
Notre Chambre de Commerce jouit déja de la
personnalité civile elle créera incessamment un
secrétariat permanent et prendra les dispositions
nécessaires pour répondre également aux autres
conditions énumérées ci-dessus.
Elle sera done probablement a bref délai auto-
risée a délivrer des certificats d'origine, et contri-
buera ainsi a faciliter le développement de l'in-
dustrie et du commerce de notre région.
Nous remercions vivement M. Gérard d'avoir
bien voulu venir a Ypres, mettre au point l'agré
ation de notre Chambre de Commerce et nous le
félicitons pour l'esprit de méthode et d'organisa-
tion avec lequel il a élaboré cette réglementation
de la délivrance de certificats d'origine.
Het College van Burgemeester en Schepenen
der Stad Yper maakt kenbaar dat er op Vrijdag
18 December aanstaande, te 10 uur, ten Stadhuize
van Yper zal overgegaan worden tot de openbare
verpachting der standplaatsen ter foor van 21°
Februari tot 7 Maart 1937 genaamd Kattefeest
De betaling moet geschieden den dag der aan
besteding.
Yper, den 20 November 1936.
De Burgemeester en Schepenen,
J. Vanderghote.
De Secretaris, G. Versailles.
Le Collége des Bourgmestre et Echevins de la
Ville d'Ypres fait connaitre qu'il sera procédé,
le Vendredi 18 Décembre prochain, a 10 heures,
a l'Hótel de Ville d'Ypres, a l'adjudication pu-
blique des emplacements a la foire du 27 Février
au 7 Mars 1937, dite Kattefeest
Le droit d'emplacement devra être payé le jour
de l'adjudication.
Ypres, le 20 Novembre 1936.
Les Bourgmestre et Echevins,
J. Vanderghote.
Le Secrétaire, G. Versailles.
Les Poilus de France payent d'audace disait-
on lorsqu'on apprit qu'ils avaient décidé de faire
venir la troupe et l'orchestre du Théatre Royal
de Gand pour donner dans notre bonbonnière, (1)
Le Pays du Sourire opérette romantique en
trois actes d'André Maupray et Jean Marietti
dont Franz Lehar a écrit la charmante partition.
Mais la fortune favorise les audacieux
Malgré les efforts conjugués de la pluie et du
vent pour rétenir chacun chez soi, Dimanche soir,
les braves Poilus de France durent refuser plus
de deux cents tickets d'entrée. Deux cents tickets
qui eussent enrichi leur caisse de secours, si notre
théatre communal avait eu des dimensions mieux
proportionnées a la population Yproise.
Ce succès ne doit étonner personne, car les
Poilus de France, dont la gloire demeurera im
mortelle ont gagné, chez nous, toutes les sym
pathies.
De plus, le régal offert était trés allèchant.
Une opérette entière, sans coupures avec accom
pagnement d'orchestre et quelle opéretteUn
chef-d'oeuvre de Franz Lehar, le compositeur
populaire par excellence qui nous donna La
Veuve Joyeuse Le Comte de Luxembourg
Paganini dont la musique prime - sautière,
gracieuse, facile, néanmoins touche profondément
les coeurs grace aux trouvailles sublimes dans leur
simplicité, qu'elle recèle.
Enfin, l'interprétation de ce chef-d'oeuvre était
confiée a une troupe d'élite qui jouit d'une grande
renommée et que beaucoup d'entre nous ont pu
applaudir réeemment a Courtrai.
II est regrettable que le public n'ait pas écouté
plus attenüvement l'ouverture jouée brillam-
ment par l'orchestre. Cependant, l'opérette comme
l'opéra est plutót une oeuvre musicale qu'une
oeuvre littéraire.
Faut-il répéter, ici, l'intrigue simple de «Le
Pays du Sourirese résumant a une passion
amoureuse qui débute a Holdenbourg entre la
belle Lisa, fille du Comte de Lichtenfels et le
jeune prince Chinois Sou-Chong, et qui, après
quelques avatars trouve un dénoüment favorable
a Péking
Disons plutót que les quatre principales ve
dettes, Mesdames Alissebel, (La Princesse Lisa),
Courtade (Mi), Messieurs Locufier (Sou-Chong)
et Colard (Comte Gustave) ont incarné leur róle
avec passion mais sans excès, tout en nous per-
mettant d'apprécier leurs voix agréables.
Le public enthousiasmé les rappela sans cesse.
Sans pitié, il fit revenir trois fois M. Locufier
dans la scène de l'invocation a Boudha qu'il chan-
ta une dernière fois en flamand portant aiiisi au
paroxysme le délire des spectateurs.
Ces grands artistes regurent une digne réplique
de leurs partenaires. Nous serions injustes si nous
ne décernions pas une mention honorable a M.
Cazy, désopilant chef des Eunuques ainsi qu'a
M. Remyo, un Comte de Lichtenfels... formidable.
Les danses chinoises exécutées au 2° acte par
MntP Tcherkowa et les Dames du Ballet obtinrent
un éclatant succès.
Aux organisateurs de cette belle soirée, aux
artistes, aux musiciens, nos plus sincères et plus
cordiales félicitations, avec l'espoir qu'ils nous
offriront encore de nombreuses représentations
comme celle-ci. GAIRED.
(1) En employant ce terme nous ne tenons compte
que des dimensions de notre théatre communal dont
l'ornementation et le contort n'existent encore qu'a
l'état de projet.
Op 25 December (Kerstdag), gaat er in de zaal
Victorja-Palace, opnieuw een boksmeeting door. Car-
lier Frans, overwinnaar van Decruyenaere en die op
1 November te leper match nul deed met den Oostende-
naar Naeysens, komt uit tegen Fourmeau uit Moes-
croen, die overlaatst den negerbokser Mamadou uitsloeg
en verder overwinningen telt opVervé, Herman,
Basin, Allaert.
Deze beroepshoofdkamp, die belooft iets puiks te
zijn, wordt omlijst door een vijftal liefhebberskampen,
waar we op de eerste plaats onze populaire stadgenoot
Vercouter Maurits vinden, die in zijn heroptreden tegen
Vanderghinste uit Mouscroen uitkomt.
Verder hebben we
NUYTTENS
kampioen van West-Vlaanderen, batamgew., Wervick,
tegen DUFORET, Mouscroen.
GALLOO,
kampioen van West-Vlaanderen, pluimgew., Wervick,
tegen ROGGE, Mouscroen.
HOLLEBEKE, 62 kgr. tegen HENNEKENS, 62 kgr.
Wervick. Mouscroen.
DEBRABANDER, 61 kgr. tegen BODERE, 61 kgr.
Wervick. Mouscroen.
Gezien het bijzonder programma zal het aan te
raden zijn, de kaarten cp voorhand te nemen die te
verkrijgen zijn in de zaal Victoria-Palace, en bij den
bokser Carüer Frans. A. S.
De taak is af, de zon gaat neer,
De rust komt met den avond weer,
En moe, maar vroolijk, drinkt papa
Zijn kopje Chicorei PACHA.
o
De Koninklijke Commissie van Monumenten
en Landschappen heeft onlangs laten weten aan
den H. Gouverneur van West-Vlaanderen dat zij
zich ten volle aansluit bij de conclusion van het
verslag van den Heer Visart de Bocarmé, corres-
pondeerend lid, wat betreft de herstelling der
oude vestingmuren van de stad Yper. Deze wijze
beslissing is voor onze bevolking een zeer ver
heugend nieuws.
Te dien einde had de Koninklijke Commissie
den wensch uitgedrukt dat het Ypersch stadsbe
stuur in onderhandeling zou treden met het mi
nisterie van Openbare Werken, ten einde de gele
baksteenen te bekomen voortkomende van de
afbraak der Infanteriekazerne.
De aankoop van het grootste gedeelte dezer
harde baksteenen kon nog op tijds door de stad
gedaan worden, alhoewel de Staat het herbruik
ervan voorzien had voor den opbouw der nieuwe
Gendarmerie.
Wij mogen dus verhopen dat de herstellings
werken onzer alom vermaarde vestingen in den
loop van 't jaar 1937 zullen aangevangen worden,
en meteen de allernoodzakelijkste herstelling
der Kasematten.
Blijven wij indachtig dat de breede gewelfde
galerijen onder de vestingen, gedurende den groo-
ten oorlog 1914-1918, een sterke en veilige schuil
plaats voor onze beproefde bevolking uitmaak
ten, tijdens de vijandelijke beschietingen, alsook
een onneembaren en bomvrijen onderstand, voor
onze heldhaftige strijders en Bondgenooten.
Hedendaags worden in menige steden zware
onkosten gedaan voor onderaardsche werken
tot vrijwaring der burgerlijke bevolking tegen
gebeurlijke luchtbeschietingen en stikgasaanval-
len.
Op dit gebied is onze moederstad buitengewoon
bevoordeeligd door het bestaan van hare oude
Kasematten en zij geniet thans de eenige gun
stige gelegenheid om, met hulp van vergoeding
der oorlogsschade, deze onderaardsche verster
kingen wederom bruikbaar te maken.
Dit herstellingswerk van wijs vooruitzicht
dringt zich op onder het dubbel oogpunt van
openbare veiligheid gepaard met archaïsch ste
denschoon. YPRA.
WISSELAGENT CORRESPONDENT
BIJ DE BEURS VAN BRUSSEL
Wettelijke borgsom neergelegd
bij de Nationale Bank van België
EEN LOT VAN EEN HALF MILLIOEN
Dezelfde reeks wint ook een lot van 100.000 frank.
In de Nationale Bank te Brussel had Donder
dag de 175° trekking van de leening der Ver
woeste Gewesten 1922 plaats.
Het lot van 500.000 fr. werd gewonnen door
Nr 1 van R. 164.617.
Het lot van 100.000 fr. aan Nr 20 van dezelfde
reeks.
Al de andere nummers van deze reeks, alsmede
de nummers van reeks 119.155 zijn uitbetaalbaar
met 312.50 fr. of met 300 fr., naar gelang zij al dan
niet werden omgezet.
De Commissie van Openbaren Onderstand geeft
een wedstrijd uit, voorbehouden aan de Ieper-
sche bouwmeesters, voor het maken van de
plannen en bestekken voor den opbouw van een
gesticht voor betalende ouderlingen en huisjes
voor behoeftige oude familiën.
Eerste prijs 500 frank (in geval het werk niet
zou uitgevoerd worden).
Tweede prijs 400 frank
Derde prijs 300 frank.
De inschrijvingen moeten gedaan worden vóór
1 Januari en de plannen en bestekken opgemaakt
vóór 15 Februari 1937.
Alle inlichtingen zijn te bekomen in het Bureel
van den Openbaren Onderstand.
