RAPH - Tailor
BERICHT AAN HET PUBLIEK
Opgelet
4
L'ARLÉSIENNE
PAPIER COMMÉ EN ROULEAUX
Stad Yper - Stadsschouwburg
KINDEREN VAN ONS VOLK
DE MOLEN VAN SANSSOUCI
KINDEREN VAN ONS VOLK
DE MOLEN VAN SANSSOUCI
Samenwerkende Maatschappij
voor Oorlogsschade
genaamd Yper en Omstreken
CONFECTIES KOSTUMEN en naar maat vanaf
180 frank tot 600 frank in LAATSTE SNIT
en NIEUWIGHEDEN
Raph. PANNEKOUCKE, Boterstraat, 12
(bij den Crooten Bazar) YPER
C'est done samedi soir, qu'a été donnée, au
théatre communal, une première représentation
de 1' Arlésienne au profit du monument
Yprois a S. M. la Reine Astrid.
De nombreuses autorités et notabilités de la
ville et des environs rehaussaient de leur pré-
sence cette soirée de gala dont l'exécution du
programme fut confiée aux artistes des Tour-
nées Charles Mahieu et a l'orchestre symphoni-
que Ypriana dirigé par M. Frangois Deridder.
Les sentiments qui animent les personnages
d Alphonse Daudet semblent irréels ou du moins
profondément exagérés a la jeune génération qui
a de l'amour une conception toute nouvelle.
En efïet, l'affection et la tendresse trop désuètes
et, Dieu sait, trop risibles sónt remplacées par
une camaraderie désinvolte qui, nous le concé-
dons, aboutit aux mêmes fins, mais combien plus
fragiles et partant moins durables.
Pourtant, le drame tk'amour existe toujours,
plus fréquent même que jadis. Mais, si on en
analyse les causes on doit reconnaitre qu'elles
sont plutót répugnantes.
En un mot, l'amour d'aujourd'hui est plus un
instinct qu'un sentiment. C'est pour cela que la
passion de Frédéri pour son Arlésienne fut in-
comprise de beaucoup.
Malheureusement, M. Marcel Banken, qui inter-
prétait ce róle délicat et difficile, a manqué quel-
que peu de naturel. Son rictus, qui devait expri-
mer le désespoir et la colère, était forcé ce qui
eut pour résultat de faire naitre un sourire sur
les lèvres de certains spectateurs, alors qu'une
larme aurait dü mouiller furtivemenf leur pau-
pière.
Toutefois, ces spectateurs ont eu tort. lis au-
raient dü, avant tout, se laisser émouvoir par la
violence de cette passion dégue, exprimée par
Alphonse Daudet dans un style vivace et naturel.
Nous soulignons naturel, car il faut tenir compte
et de l'époque et du lieu. La Camargue est située
en Provence, patrie de Mistral, de Mireille, et
d'une poésie lyrique imitée de toutes les nations
civilisées pays, oü le cceur est un foyer incan
descent qui s'enflamme avec véhémence sous le
souffle puissant de l'amour.
Toute réflexion faite, M. Banken a-t-il réelle-
ment commis une faute N'y avait-il pas dans
ses veux hagards, dans sa bouche tordue, le reflet
de la folie qui devait mener Frédéri au suicide
Tout ce que nous venons de dire ne permet
nullement de conclure que les acteurs ne furent
pas a la hauteur de leur tache. Bien au contraire,
tous ont incarné leur róle avec un réalisme tou-
chant.
II est impossible de rappeler ici toutes les
scènes se déroulant dans un cadre charmant et
mettant en opposition le cceur d'un fils torturé
par .une passion inassouvie, le cceur d'une mère
et d'un grand'père lacérés par le chagrin de
l'enfant, le cceur ingénu d'une jeune fille brisé
par un amour incompris, accepté et repoussé.
le cceur résigné d'un vieux berger honnête, le
cceur jovial d'un vieux marin et le cceur imma-
culé d'un innocent.
Tous les interprètes MM. Franz Joubert (Bal
thazar), Charles Mahieu (Le Patron Marc), Léo-
pold Har zé (Francet Mamaï) et Henri Charles
(Mitifio) et Mme" Flore Iny (Rose Mamaï), Mad.
Grandet (Renaude), Irène Pearl (l'Innocent), et
Olga Ugane (Vivette). se distinguèrent dans
leur róle. Valets, servantes et laboureurs méri-
tèrent une mention spéciale.
La mise en scène était trés goignée tant au
point de vue des décors artistiquement brossés
par la maison Leroy et fils de Staden, qu'a celui
des jeux de lumière admirablement réussis.
Quant a la partie musicale pittoresque et dra-
matique due a la plume savante de Georges Bizet,
elle fut interprétée avec beaucoup de délicatesse
et un beau coloris par l'orchestre symphonique
Ypriana dirigé avec précision par M. Fran
gois Deridder.
Nous ne pouvons exprimer qu'un regret au
point de vue musical, c'est que les chceurs n'é-
taient pas trés fournis.
Avant de terminer il nous reste encore a réfu-
ter une objection Pourquoi les autorités commu-
nales n'ont-elles pas arrêté leur choix sur une
opérette, genre Pays du Sourire plutót que sur
ce drame
Eüt-il été décent d'offrir au public des bouf-
fonneries en commémorant le souvenir de notre
bien-aimée et regrettée Reine Astrid
Nous adressons nos plus vives et plus sincères
félicitations aux organisateurs dévoués et désin-
téressés de cette belle soirée, ainsi qu'aux artistes
des Tournées Charles Mahieu et a M. Deridder
et ses valeureux musiciens qui en assurèrent le
succès. GAIRED.
EN VENTE AU BUREAU DE CE JOURNAL.
Op Zaterdag 24 April en Zondag 25 April aan
staande, worden in den Stadsschouwburg twee
kunstvertooningen gegeven door het Vlaamsche
Volkstooneel, ten bate van het Antitering-Dis-
pensarium dat ingericht is in het O. L. V. Hospi
taal te Yper.
DEN ZATERDAG 24 APRIL, te 8 uur
wordt opgevoerd
DEN ZONDAG 25 APRIL, te 3 uur
Gezien al het goede dat het Antitering-Dispen-
sarium geroepen is te verwezenlijken op ge-
zondheids- en tevens op maatschappelijk gebied,
met aan teringlijdende personen, uit welke Ge
meente ook van het Arrondissement, de volgens
de wetenschap doeltreffendste zorgen te verze
keren, worden deze vertooningen de bevolking
van het Arrondissement ten zeerste aanbevolen.
Zonder twijfel dat alwie zich ernstig met de
zaak bekommert eraan zal houden deze opvoe
ringen bij te wonen opdat de opbrengst zoo hoog
mogelijk zou mogen stijgen ten voordeele van
een Sociaal werk dat ongetwijfeld van iedereen
de meeste aanmoedigingen verdient.
Prijzen der plaatsen 15 10 8 5 frank.
PlaatsbesprekingStadssecretariaat, Tel. 23,
van 10 tot 12 ure.
Het eerste bedrijf speelt op de hoeve der Verbernes,
op een Zomer-Zondag-voormiddag. Het tweede bedrijf
op de hoeve Den Kraayenberg van de jonggetrouw
den, enkele maanden later, op een Winternamiddag en
avond.
A
ZATERDAG 24 APRIL, te 8 uur stipt:
Spel van het Land in 5 bedrijven.
Naar de Romans Kinderen van ons Volk
en De Schoone Voleinding van Antoon
COOLEN, in samenwerking met den auteur be
werkt door Kees SPIERINGS en Cor. HERMUS.
Regie: STAF BRUGGEN
PERSONEN
Alfons Derre
Jul. Van Cauwenberghe
Tilly Van Speybrouck
Herman Verlinden
Antoon Van der Plaetse
Marcel Ameye
Staf Bruggen
Jul. Van Cauwenberghe
Renaat Fraussen
Maurits Hoste
Alfons Derre
August Prevost
Herman Verlinden
Boer Verberne
Zijn vrouw
Marie, hun dochter
Klauske, de knecht
Godefridus van den Bree-
mortel
Giel Sleegers
Pastoor Vogels
Jans, de huishoudster van
den pastoor
Doruske Timmer
De oude Sleegers, vader
van Giel
Meester van Veldhuizen
Geeraard de Bijl, een rijke
boer
Driekus de Booy, een peel-
werker
KORTE INHOUD
In de eerste bedrijven staat de weifelende boeren
dochter Marie op den voorgrond. Als zij Godefridus
heeft uitverkoren en zijn vrouw is geworden dringt
de strijd tusschen Giel en Godefridus naar voren. Giel
wil niet verzaken en tijdens een zwaar onweder zoekt
hij onderdak op de hoeve van Godefridus waar hij
Marie alleen vindt. Hij wil zijn oude gevoelens niet
onderdrukkenGodefridus vindt hem in dien toestand,
een verwoed gevecht ontstaat waarbij Giel onvoorbe
dacht wordt neergeslagen. Godefridus gaat het gevang
in en v/anneer hij terugkeert blijft de haat onder de
dorpbewoners voortwoekeren. Pastoor Vogels lijdt
hieronder geweldig en heel zijn streven is er op gericht
dien haat te doen verdwijnen. Hij slaagt er in na lange
moeizame pogingen allen koppigen wrok te breken.
Liefde overwint haat. Allen zullen nu in vrede en een
dracht het gouden priesterjubileum van Pastoor Vogels
vieren, die over van zielsgeluk om den bekomen vrede,
O. L. H. met groote dankbaarheid dankt. Als motto
zou boven dit stuk mogen prijken Vergeef uw schul
denaren De oude Sleegers eindigt op zijn beurt met
voor dit Kristelijk gebod, na een pijnlijken zielestrijd,
het hoofd te buigen.
Het derde bedrijf eveneens op de hoeve Den
Kraayenbergop een stikheete Zomerdag, Oogsttijd.
Het vierde bedrijf op de pastorie van pastoor Vogels,
8 jaar later.
Het vijfde bedrijf eveneens op de pastorie, een paar
maanden later. Zondag na de Hoogmis.
Plaats der handeling een dorp ip het Braban(sche
Peel.
ZONDAG 25 APRIL 1937, te 3 uur stipt
Historisch blijspel in 3 bedrijven
door OTTO HARTING
Vertaling van H. W. VAN RIJSWIJCK.
Regie: STAF BRUGGEN
PERSONEN
Frederik De Groote
De Hofmaarschalk
De Molenaar Arnold
Lene, zijn dochter
Lize, zijn schoonzuster
Knablein, garde grenadier
Heinrich Schrader
Een korporaal
Een landlooper
Staf Bruggen
August Prevost
Maurits Hoste
Tilly van Speybrouck
Marie van Peteghem
Fons Derre
John Duvosel
Herman Verlinden
Ant. Van der Plaetse
KORTE INHOUD
Molenaar Arnold heeft zijn drie zonen in den oorlog
verloren. Om de geruststelling te hebben dat zijn,mo
len later niet in vreemde handen overgaat, wil hij zijn
dochter Lene doen trouwen met den zoon van den
molenaar Schrader.
Doch Lene houdt niet van Heinrich Schraderdaar
bij heeft ze zich in stilte verloofd met den garde-gre
nadier, Knablein.
Tante Lize zal voor Lene in de bres springen. Immers,
zij houdt dol veel van soldatenvijfmaal kreeg ze in
haar jeugd een vereerend aanzoek, doch, als 't op
trouwen aankwam, hadden de grenadiers altijd de
zwakheid liever in den krijg te gaan dan naar het al
taar.
Daar de molenaar koppig op zijn standpunt blijft,
staat Lene voor een pijnlijke keusgehoorzamen aan
den wil van haar vader... of de stem van haar hart
volgen. Wie zal hier buigen of barsten
Een kleine nalatigheid van den garde-grenadier,
nalatigheid begaan uit liefde voor Lene en waarop ze
door den al te ieverigen hofmaarschalk betrapt worden,
brengt de twee verliefden voor de voeten van den
Koning.
De Oude Frits zooals ze Koning Frederik vertrou
welijk noemen, zal echter in stilte de verzoening met
den koppigen vader bewerken. Daar zou hij echter
niet in slagen, kwam daar niet die onverwachte ver
schijning die een oogenblik groote ontsteltenis teweeg
brengt in de omgeving van het koninklijk slot. Die ver
rassende vreemdeling zal nou de blije ontknooping
brengen en vooral de gelukkige, kommervrije oude
dagen van molenaar Arnold verzekeren.
Het stuk speelt in den Zomer van 1765 het eerste
en het derde bedrijf ten huize van den molenaar, het
tweede bedrijf op het Koninklijk slot in het park Sans-
souci.
gevestigd te Yper
(o)
BERICHT
De jaarlijksche aigemeene vergadering der aan
deelhouders is gesteld op Maandag 19 April 1937,
om 11 uur, in het Hotel Continental, bij de
Statie, te Yper.
DAGORDE
1. Verslag van den beheerraad en van den
raad der Commissarissen.
2. Onderzoek en goedkeuring van de bilan
van 1936.
3. Ontlasting aan beheerders en commissa
rissen.
4. Benoeming van een commissaris.
Nota. Er worden geene bijzondere uitnoodi-
gingen verzonden. De Beheerraad.
Aangenomen kleermaker der Spoorwegen
Leeraar aan de Vakschool.
Wacht niet tot den
opslag, geniet nog van
de oude prijzen voor
de laatste modellen
en nieuwigheden.
Op aanvraag komen wij ten huize tot op 30 km. - Wij betalen de reis
kosten terug aan ieder kooper. Uit reklaam aanvaarden wij de stof.
