CARNAVALSTOET
- F O O T B A L L -
Cinema Flora, Yper
CortègeCarnavalesque
18 JAAR, N 3-17 APRIL 1937
18 ANNÉE, N 3 - 17 AVRIL 1937
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de l'Arrondissement d Ypres
STAD YPER
Op Zondag 9 Mei 1937
C R O O T E
VILLE D'YPRES
Op Zondag 18 April 1937
C. S. YPER - S. K. ROESELAERE
C. S. Yper S. K. Vlamertinghe
C. S.Yper -Knap. - A.A, Mcescroen
MIJN MAN DE PATROON
Le Dimanche 9 Mai 1937
GRAND
L'INDISCRET COUP DE VENT
Ypersche Handelsfoor 1937
Foire Commerciale d'Ypres 1937
TOMBOLA
HET
YPERSCHE
LA REGION
D'YPRES
ORGAAN DER VEREEN1GING DER GETEISTERDEN
ORGANE DE L'ASSOCIATION DES SINISTRÉS
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Rédaction, Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naamlooze artikels geweigerd
Abonnement 18 fr. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non signés sont refusés
Verscheidene Fanions voor de deelnemende Maatschappijen
Vertrek om 2 u. 30, Meenenpoort
K. B. V. B. YPERSCH STADIUM C. S. Y.
Om 15 uur
TWEEDE AFDEELING
Om 9.30 uur(Scholieren)
Om 11 uur
IngangsprijzenMatch van IP Afdeeling3 Fr.
Andere matchen 1 fr. 50 (Tribuun 1 fr. opleg).
VANAF VRIJDAG 16 APRIL 1937
Twee groote Franschsprekende Filmen
met tweetalige ondertitels
Een prachtige film, vertoond door Claudette COLBERT.
Plusieurs Fanions pour les Sociétés participantes
Départ a 2 h. 30, Porte de Menin
Een kluchtige film met groote artisten als
Aquista Pace, Yvette Lebon, Paiil Alais, enz.
Men begint met den PATHE - JOURNAL,
K1NDERS TOEGELATEN.
Prijzen toegekend aan de plaatsvervangende
nummers.
Prix attribués aux numéros supplémentaires.
Hieronder volgt de lijst der niet afgehaalde
prijzen, die thans, gezien de termijn aan de eerste
prijswinners gegeven verstreken is, aan de met
dit doel uitgeloote plaatsvervangende nummers
toegekend worden. Dat al de personen die de
Handelsfoor bezochten, dus nog eens goed hunne
tombolabriefjes bekijken. Het is de laatste kans
die hen geboden wordt.
De prijzen mogen door de gelukkige winnaars
afgehaald worden den Zondag 18 April, van 10
tot 12 ure, ter herberg De TrompetGroote
Markt Koning Albert, Yper.
Voor de personen die buiten stad wonen en
naar de Zaterdag markt komen, zal een lid van
het bestuur zich in voornoemde herberg te hun
ner beschikking houden op Zaterdag 17 April,
van 10 tot 12 ure.
Nous donnons ci-dessous la liste des prix non
encore réclamés et qui sont maintenant attribués
aux numéros de la lis.te supplémentaire.
Les prix seront remis aux heureux gagnants
Le dimanche 18 avril, de 10 a 12 heures, au café
La Trompette Grand'Place Roi Albert.
Pour les personnes n'habitant pas la ville et
venant au marché du samedi, un membre du
comité se tiendra a leur disposition le samedi 17
avril, de 10 a 12 heures, au même local.
1 tafellaken (nappe) 10433
2 electrisch strijkijzer (fer a repasser
électrique) 7471
3 1 kist cigaren (1 caisse de cigares) 3249
4 regulateur 5432
5 klak (casquette) 3499
6 klak (casquette) 1662
7 kapmes (couperet) 14384
8 vaas (vase) 10621
9 spiegel (miroir) 7917
10 elektrisch strijkijzer (fer a repasser
électrique) 7922
11 doos 100 cigaretten (boite de 100 ci
garettes) 10403
12 armband uurwerk (bracelet-montre) 5117
13 lampadaire 5499
14 schenkbord (plateau) 9397
15 vleeschmes (couteau a viande) 8391
16 klak (casquette) 7637
17 Cache-pot 13442
18 pull-over 7369
19 kist eigaren (caisse de cigares) 10080
20 velo lanteern (lanterne de velo) 6887
21 vergrooting foto (agrandissement
photo) 3712
22 blad triplex (feuille triplex) 8120
23 borstbeeld (buste) 5661
24 3 flesschen wijn (3 bouteilles de vin) 5530
25 bon voor aankoop van 25 fr. (bon pour
achat de 25 fr.) 7051
26 elektrische moor (bouilloire elec-
trique) 12080
27 bon voor comfoor voor strijkijzers en
2 strijkijzers (bon pour réchaud et
2 fers a repasser) 4931
28 1 paar zokken en 1 plastron (1 paire
de chaussettes et 1 plastron) 13533
29 bloembak in eternit, 2 kgr. bloem en
spel kaarten (bac en éternit, 2 kgr.
farine et jeu de cartes) 6820
30 3 flesschen wijn (3 bouteilles de vin) 10251
31 2 flesschen wijn, 1 kgr. bloem (2 bou
teilles de vin et 1 kgr. de farine) 5111
32 tafellaken en schort (nappe de table
et tablier) 15152
33 1 paar kousen en 1 paar handschoenen
(1 paire de bas et 1 paire de gants) 14977
34 1 paar handschoenen, 1 paar kousen
en 1 paar zokken (1 paire de gants,
1 paire de bas et 1 paire de chaus
settes) 9785
35 1 doos toiletzeep en 1 sjerp lboite
savon de toilette et 1 écharpe) 15572
36 klak (casquette) 4592
37 1 paar zokken en 1 porte-monnaie
(1 paire de chaussettes et 1 porte-
monnaie) 8852
38 1 paar kousen en 1 porte-monnaie
(1 paire de bas et 1 portemonnaie) 10067
39 inktkoker en 1 paar kousen (encrier
et 1 paire de bas) 13298
40 aschbakje, 1 pak cigaretten, 1 spel
kaarten (cendrier, 1 paquet de ciga
rettes, 1 jeu de cartes) 12468
41 idem idem 12043
42 idem idem 5122
43 idem idem 1681
44 aschbakje en 3 pakken cigaretten
(cendrier et 3 paquets de cigarettes) 1975
45 idem idem 2312
46 porte-mine, spel kaarten en 3 pakken
cigaretten (porte-mine, jeu de car
tes et 3 paquets de cigarettes) 1623
47 idem idem 8552
48 idem idem 2259
49 idem idem 3171
50 idem idem 1864
51 idem idem 2230
52 4 pakken cigaretten (4 paquets de ci
garettes) 13271
53 idem idem 3986
54 idem idem 7993
55 bon voor 't kuischen van mantel, kos
tuum of kleed (bon pour le net-
toyage de manteau, costume ou robe) 146
Vrede aan alle menschen
Dit zijn onze gulle wenschen,
En dat overal gedronken zij
De deugdelijke PACHA Chicorei
