OORLOGSMUSEUM v A Ns A{ L'LEAP E RS,c H
S. B. R. - Philips
Radio-Service
Bij PASCAL
Gemeenteraad
van Yper
GOEDENDAG, MIJNHEER!
NATIONALE MILITIE
Walter BROUWERS
De Grensarbeiderskaarten
ALLE KLEEDEREN
HEBT IJ REEDS DE MUSEA IN STAD BEZOCHT Begin met het
U zult zoo aangenaam verrast zijn dat gij er andere zult bezoeken
Oorlogsmuseum van 't lepersch Saillantingang Boomgaardstraat.
Hc .y Ground.
Gentlemen, those remembrances of that common
Fate of suffering which, as strange flowers, were gro
wing up out of the mud of Flandres" battlefields, out of
the ashes of our crushed town, were knotting between
the Australian People and Ypres durable bounds of
faithfull friendship and cordial fraternity. As true
outing of those feelings, the Council of Ypres decided
on 8 June 1936 to present the two sculptured lions
which before the war were in position on each side
of the Menin Gate to the Board of Management of the
Australian War Memorial at Canberra, where they
are treasured as a permanent link between our ancient
city and your new Federal Capital.
I am sure that the remembrance of that common
past, the remembrance of the sacrifices paid in the
same time and for the same cause by the Australian
people and the people of Ypres will not disappear nor
vanish, but in the contrary increase and strenghten
these bonds for the benefit of perpetual friendship,
faithfull confidende and real brotherhood between
your Country and the poor but glorious town of Ypres.
I beg you. Colonel, to convey to your country, to all
the members of the present pilgrimage who were
unable to attend this reception, our very feelings of
thankfullness and friendship.
Nederlandsehe vertaling van deze rede:
Het is voor mij een groot genoegen vandaag de
leiders van de Australische afvaardiging der kroning
te ontvangen.
Ik verlang. Mijnheeren. U welkom te wenschen te
Yper en in naam van de stad Yper en haar bevolking,
U onze beste wenschen en gevoelens van vriendschap
uit te drukken.
Ik ben zeer dankbaar dat U, ter gelegenheid der kro
ning van koning George VI en koningin Elisabeth, aan
onze stad een officieel bezoek voorbehouden hebt. Eerst
en vooral, omdat uw gewaardeerd bezoek Voor de be
volking van Yper het bewijs en tevens de uiting is van
de trouwe vriendschap van Australië jegens de kleine
stad van den onsterfelijken uitsprong, waar gedurende
den oorlog de Australiërs het opperste bewijs leverden
van den geest van zelfopoffering, met denwelken zij
het gevaar trotseerden, lijdende naar ziel en lichaam
en met den dood voor de oogen.
Anderzijds ben ik verheugd de gelegenheid te heb
ben U de verzekering te geven dat ons volk steeds de
herinnering aan het verleden met vroomheid bewaart.
Wij herinneren ons en vergeten nimmer de herhaal
delijke gevechten van overwegend belang en de zege
pralende tusschenkomsten van de australische troepen
in den Yperschen uitsprong en in 't bijzonder te Pas-
schend aele. Hoogte 60 en het Polygonebosch. Wij herin
neren ons steeds dit gemeenschappelijk noodlot dat
maakte dat deze dagen van militaire glorie voor uw
volk, het begin waren van de totale vernieling en den
dood van Yper.
Bij den ondergang der zon en 's morgens zullen wij
hen indachtig zijn». Met hetzelfde medelijden en denzelf
den broederlijken rouw zullen wij ons al uwe dappere
en kranige australische dooden herinneren, die streden,
stierven en nu in vrede rusten in Vlaanderens heiligen
grond.
Heeren, deze herinneringen aan dat gemeenschappe
lijk noodlot en lijden, die als vreemde bloemen, op
groeien uit de modder van Vlaanderens slagvelden, uit
de asch van onze vernielde stad, hebben tusschen het
Australische Volk en Yper duurzame banden van trou
we vriendschap en hartelijke broederlijkheid aaneen
geknoopt. Als de ware uiting van deze gevoelens be
sloot de gemeenteraad van Yper op 8 Juni 1936 de
twee gebeeldhouwde leeuwen, die voor den oorlog aan
elke zijde van de Meenenpoort stonden, als geschenk
te geven aan het comiteit van het australisch oorlogs-
gedenkteeken te Canberra, waar zij bewaard worden
als een blijvénden schakel tusschen onze oude stad en
uwe nieuwe federale hoofdstad.
Ik ben overtuigd dat de herinnering aan dit gemeen
schappelijk verleden, de herinnering aan de opoffering,
terzelfder tijd en voor dezelfde zaak door het Austra
lische Volk en door de bevolking van Yper geleden,
niet zal verdwijnen noch wegsterven, maar integendeel
deze banden zal doen aangroeien en versterken tot
welzijn van de eeuwige vriendschap, het innig ver
trouwen en de ware broederlijkheid tusschen uw land
en de arme maar roemrijke stad Yper.
Ik bid U, Colonel, aan uw land, aan de leden van
de tegenwoordige bedevaart die deze ontvangst niet
kenden bijwonen, onze gevoelens van dank en vriend
schap over te maken.
Sir F. Lind, blijkbaar ontroerd, dankte, den
burgemeester om de plechtige ontvangst en het
sympathieke onthaal der bevolking. Hij wees
erop dat het detachement Australiërs dat thans
Yper bezocht, de eerste Australische soldaten zijn
die sedert den oorlog den belgischen grond hebben
betreden. Hij zegde zijn ontroering en de herinne
ringen die bij velen opwelden bij het aanschou
wen van onze prachtig herbouwde stad en van
het grootsche Britsch gedenkteeken der Meenen
poort en braqht hulde aan den opofferingsgeest en
den ijver van ons volk.
Onze hooge bezoekers teekenden vervolgens
het gulden boek en M. Leclercq, voorzitter van
het Last Post Committeeoverhandigde aan
Kolonel F. Lind een prachtige foto van de Last-
Post plechtigheid, welke hem bijzonder genoegen
deed.
's Namiddags maakten de Australiërs per auto
car een rondrit doorheen de gewezen slagvelden
en bezochten onder meer het groot Britsch mili
tair kerkhof Tyne Cot te Passchendaele, waar
1353 Australiërs begraven liggen, het gedenk
teeken der 5' legerdivisie aan het Polygonebosch,
het monument aan de 1' Australian Tunneling
Company op de hoogte 60.
Intusschen gaf 's namiddags te 3 uur, op de
Groote Markt, de muziekkapel van het 3' jagers
te voet, onder leiding van adjudant Mestrez, een
prachtige muziekuitvoering die voor de talrijke
luisteraars een uitzonderlijk genot was.
Maandag morgen zijn onze Australische be
zoekers in autocar, afgereisd al over Wytschaete,
Meessen, Ploegsteert, Armentières, om de fran-
sche slagvelden te bezoeken en onder meer het
grootsch gedenkteeken te Vimy.
LICHTING 1938
Wervingsbureel Vergaderingen
BERICHT
Het College van Burgemeester en Schepenen van
Yper brengt ter kennis van belanghebbenden, dat het
wervingsbureel te Yper vergadering zal houden den
11 Juni 1937, te 14 uur, den 16 Juni, te 9. 30 en te 14 uur
en den 18 Juni, te 9,30 uur, in de Nijverheidsschool.
De niet uitgestelde miliciens der lichting 1938, die
geen oproepingsbrief mochten ontvangen hebben, moe
ten zich onverwijld tot het Gemeentebestuur wenden.
Te Yper. den 27 Mei 1937.
Op Bevel
De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,
G. Versailles. J. Vanderghote.
SO, Dixmudesti-aat, Yper.
Electriciteit
Lusters - Waschmachienen
Lampen, enz.
De grensarbeiders op wiens kaart in December 1.1.
door het Fransche Office Départemental de la Main-
d'CEuvre werd beslag gelegd, mogen terug in het bezit
treden hunner kaart en naar Frankrijk gaan werken.
Zij dienen hiervoor de gewone formaliteiten te ver
vullen en ten hunnen gemeentehuize een nieuwe kaart
aan te vragen.
MEESTER - KLEERMAKER
23, Boterstraat YPER
Het huis leert gratis aan alle kleermakers of aspiranten de algemeene begrippen van
snijkunst en patronenteekening aan.
Verslag der zitting van 24 Mei 1937
De zitting wordt te 18 u. 40 geopend. Zijn tegenwoor
dig de heeren Vanderghote, burgemeester-voorzitter
Lemahieu, Delahaye, Van der Mersch, schepenen
Pattyn, Jvr, Cornillie, de heeren Biebuyck, Michiel,
Coutelle, Vergracht, Van Alleynnes en Leuridan, raads
leden.
M. Vanderghote. Tengevolge zijner ziekte is het den
heer stadssecretaris onmogelijk geweest het verslag
der laatste vergadering op te maken. Ik vraag aan den
heer Michiel, jongste lid van den raad, het ambt van
secretaris gedurende deze vergadering te willen waar
nemen.
Hierop gaat de heer Michiel de plaats van den heer
secretaris, links v&n den heer burgemeester, innemen.
I. Stedelijk kerkhof Grondvergunningen.
M. Vanderghote. Wij stellen U voor een aanvraag
om grondvergunning, mits betaling der gebruikelijke
vergoeding ten voordeele der armen, die hier op 980 fr.
werd bepaald, goed te keuren.
Al de raadsleden brengen hierop een goedkeurende
stem uit. behalve de heer Lejnahieu die zich, als lid
van de Commissie van Openbaren Onderstand, ont
houdt.
II. Verordening op de Zwemkom Wijziging.
M. Vanderghote. Het schepencollege stelt nog een
paar wijzigingen voor aan de verordening op de zwem
kom en namelijk het tweede alinea van art. 2 in te
trekken. Dit alinea voorzag dat de leden van de zwem-
club die geen abonnementskaart bezaten, gedurende de
uren aan de club voorbehouden, alleen zouden tóegang
hebben tot de zwemkom mits zij voorzien waren van
een bijzondere persoonlijke abonnementskaart die' hen
tegen betaling van 20 frank zou afgeleverd worden.
Al de raadsleden verklaren zich hiermede akkoord.
M. Vanderghote. Er wordt nog voorgesteld artikel
7 in te trekken, dat voorzag dat het publiek toegang
wordt verleend gedurende de oefeningen door de zwera-
club uitgevoerd mits betaling van 1 fr. per persoon
voor de stad, en onder stipt verbod, met straf van on
middellijke uitdrijving,, de oefeningen door geroep of
welkdanige manier te storen. Dit artikel zou nu niet
meer van toepassing zijn. Het Comiteit van de Ypres
Swimming Club heeft ons namelijk laten weten dat het
geen politie kan waarnemen tegenover personen die
aan de tucht van de maatschappij niet onderhevig zijn.
Wat meer is, daar er op deze uren geen redder is,
ware, bij een gebeurlijk ongeval, de verantwoordelijk
heid van de stad ten deele betrokken. Ik stel daarom
voor op het verzoek van de zwemclub in te gaan.
Al de raadsleden stemmen ja.
III. Commissie van Openbaren Onderstand Was-
scherij in het O. L. V. Hospitaal Uitbreidingswerken
Aanbesteding Beslissing.
M. Vanderghote. Wij hebben van de Commissie
van Openbaren Onderstand de beraadslaging ontvan
gen, die zij genomen heeft als gevolg aan den wensch,
door den gemeenteraad uitgedrukt, een bepaald voorstel
voor te leggen. Terugziende op haar vroegere beraad
slaging heeft de Commissie de vijf laagste aanbiedingen
opnieuw onderzocht en behoudt hare opmerkingen be
treffende de inschrijvingen van de firma's Dhooghe,
Mensch en Dewilde. De firma Heynssens. rekening hou
dende van haar algemeene en bijzondere voorwaarden,
vraagt verscheidene bijkomende vergoedingen. Wat
de inschrijving van de firma Baeckelandt betreft, merkt
de Commissie op, dat benevens het feit dat de totale
prijzen niet met deze van het aanbod overeenkomen
en de kosten zonder plaatsing gegeven zijn, deze aan
bieding daarenboven de taalwet van 28 Juni 1932 in
bestuurlijke zaken niet eerbiedigt, aangezien het aan
bod en de beschrijving der werken in het fransch opge
steld zijn en dat dit aanbod dientengevolge niet in
aanmerking kan genomen worden. De Commissie van
Openbaren Onderstand besluit dat de firma Mensch
uit Brussel het meest voldoening geeft aan de voor
waarden en inlichtingen die voorgeschreven waren en
stelt voor de uitbreidingswerken der Wasscherii aan
deze firma toe te vertrouwen tegen den prijs van
44.800 fr.
M. Van der Mersch. Ik was eerst geneigd het vodr-
stel goed te keuren, doch bij nader onderzoek en na de
verscheidene brieven opnieuw gelezen te hebben, heb
ik bevonden dat andere firma's omtrent dezelfde schik
kingen voorzagen en dat een Ypersch aanbod voordee-
liger was dan dit van de firma Mensch. Daarom kan
ik hier Aan ook geen gunstig 'advies uitbrengen en zal
mij onthouden. De bestendige deputatie kan dan in
laatsten aanleg..hagr..advies geven.
M. Leuridan. Met een kleine krachtinspanning had
het vanwege de Commissie van Openbaren' Onderstand
ipogelijk geweest op onzen wensch in te gaan om dit
werk in Yper te laten uitvoeren en de winst in Yper
te doen blijven. Het heeft haar niet behaagd op qriz'en
wensch in te gaan. Het werd de Yperlingen 'Vliet toe
gelaten hun inschrijvingen te verbeteren. Ik betreur
het. Met een weinig goeden wil hadden de Yperlingen
hier vóór de" vreemdelingen niet moeten onderdoen.
Ik zal nu echter over deze zaak geen verder spektakel
maken. Een argument; dat-mij in een zekere maat aange
naam is' geweest, is dit aangewend om het aanbod van
een deelnemer van Yper va tl kant te schuiven. Alhoe
wel ik* hier dit argument het mijne niet wil maken,
daar ik oordeel dat in dit geval, buiten alle bekommer
nissen om de taalwet orfi, de Ypersohe steur hier het
luidst had moeten spreken, moet ik de Commissie van
Opènbaren Onderstand gelijk geven wanneer ze be
slist dat de Yperlingen die deelnemen aan openbare
aanbestedingen in plaats van hun zeer kreupel Ypersch
Fransch, en dit zeg ik hier in algemeenen zin, beter
hun moedertaal gebruiken. Voor het overige houdt deze
zaak ons reeds zoolang bezig dat het een echte zaag
wordt. Ik zal mij onthouden.
M. Pattyn. Daar wij volkomen t akkoord gaan met
de zienswijze van onzen vertegenwoordiger van het
Kristen Werkersverbond in de Commissie, zullen wij
ons hier insgelijks onthouden.
M. Michiel. De aanbieding van de firma Mensch is
hier de laagste van degene die in regel zijn. Deze van
M .Baeckelandt valt buiten de wet. Ik geloof dat wij
hier dan ook best net voorstel van de Commissie van
Openbaren Onderstand, de aanbesteding aan de firma
Mensch toe te vertrouwen, zullen goedkeuren.
M. Van der Mersch. De heer Baeckelandt had het
