-HET Y P E R S C H E - LA REGION D'YPRES
Lucie Bouve
Zielmissen
NAAIWERK COUTURE
18 JAAR, N 16 17 JULI 1937
18 ANNÉE, N 16—17 JUILLET 1937
BIJVOEGSEL
HARMONIE YPRIANA
T O U R I S M E
Pèlerinage Ecossais a Ypres
Goed verzorgde
uitvoering
van ALLE modellen
Exécution soignée
de TOUS modèles
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Toonkundige Lionel Blomme in WVRO.
Onze Muzieklaureaten
Le Salvator Mundi de la Cathédrale
d'Ypres
St Vincentius Genootschap Yper
Conférence des pauvres a Ypres
S. Jozefskerk der Paters Karmelieten
STERFGEVAL
BEDANKING
Zondagrust Repos Dominical
SUPPLÉMENT
Het bestuur der Harmonie Ypriana heeft de eer
en het genoegen de Eere-leden kenbaar te maken
dat een uitstap van twee dagen wordt ingericht
op Maandag en Dinsdag, 2" en 3" Oogst, met voor
doelBezoek der Vallei van de Semois met
Bouillon, St Hubert, La Roche en Le Hérou.
Men trekt voorbij Doornik en Mons, waar men
een half uur afstapt. De terugreis geschiedt langs
Namen en Brussel.
Voor alle inlichtingen en inschrijvingen, bede
zich te wenden tot de bureelen van Kosmos,
Groote Markt, Yper, die zich met de reis gelast.
Le Comité de l'Harmonie Ypriana a le plaisir
d'informer les membres honoraires qu'il organise,
les lundi 2 et mardi 3 Aoüt prochain, un voyage
de deux jours dans la vallée de la Semois, avec
visite de Bouillon, St Hubert, La Roche et Le
Hérou.
L'aller se fait par Tournai et Mons, oü un arrêt
d'une demi-heure est prévu, et le retour aura lieu
par Namur et Bruxelles.
Pour tous renseignements complémentaires et
inscriptions, prière de s'adresser aux bureaux de
l'agence Kosmos, Grand'Place, a Ypres, qui se
charge de ce voyage.
Section de Cycle-Tourisme Ypres-Poperinghe
Nous invitons cordialement nos membres de
bien vouloir assister le Mercredi 21 Juillet a
l'excursion cycliste au Pare de Rumbeke a l'oc-
casion de la Troisième Foire Commerciale de la
Flandre Occidentale. Distance 80 km.
Départ de Poperinghe a 7 h.
Départ d'Ypres a 7 h. 45.
Le Dimanche 25 Juillet, excursion cycliste a
La Panne, 65 km. Retour par Furnes (Proces
sion des Pénitents).
Le 1 Aoüt prochain, excursion cycliste au Mont
Cassel, 65 km. (les membres peuvent se procurer
dés a présent leur carte de passage en douane au
prix de frs 7).
Pour tous renseignements complémentaires
prière de s'adresser aux délégués du T. C. B.
30, rue des Pré tres a Poperinghe 61, rue d'Elver-
dinghe a Ypres.
CYCLO.
T. C. B. vous délivre aux meilleures conditions
tous documents de douanes pour Auto, Moto
et Vélos.
La section féminine Ecossaise de la British Legion
organise tous les ans, vers cette époque, un pèlerinage
aux anciens champs de bataille de France et de
Flandre.
Une partie de ces pèlerins, au nombre d'environ 120,
est arrivée ici en ville dimanche dernier, 11 Juillet,
et, outre plusieurs excursions aux cimetières britan-
niques des environs, a organisé mardi soir, dans la
Salie Lapierre, un bal qui connut un franc succès.
Les autres membres du pèlerinage, après avoir
séjourné plusieurs jours en France, sont venus le jeudi,
15 courant, rejoindre ici le premier groupe pour assister
ensemble a une grande cérémonie prés du Mémorial
Britannique de la Porte de Menin.
A l'occasion de ce pèlerinage a été inaugurée le jeudi
matin en l'église anglicane de St Georges, a Ypres, une
plaque dédiée au Maréchal Douglas Haig. Cette céré
monie eut lieu en présence de Madame la Comtesse
Haig, du colonel Robertson V. C., des majors Pettigrew,
M. C. Wilson, d'Edimbourg, et Mac Farlan, de la British
Legion d'Ypres. ainsi que des pasteurs Dawson, de Glas
gow, Handerson, de Bruxelles, et Milner d'Ypres.
L'après-midi a 14 h. 30 a été célébré, a la Porte de
Menin, le service annuel du pèlerinage de Madame la
Comtesse Haig.
Après les prières et les cantiques rituels, une cou-
ronne a été déposée au nom des 400 pèlerins écossais
présents. Le Révérend Dawson a prononcé un discours
émouvant, rappelant les souffrances endurées par tous
ceux qui ont défendu le saillant d'Ypres.
A cette cérémonie, présidée par Mme la comtesse
Haig, étaient présents les échevins Lemahieu et Dela-
baye. le colonel Robertson, les majors Pettigrew, Wil
son et Mac Farlan.
Pour terminer cette solennité, le Last Post ainsi que
le Réveil ont été sonnés par les clairons du Last Post
Committee.
Bukkersstraat - 23 - Rue des Boudeurs
Achter VnrPC Derrière
St-Pieterskerk l'Églite St-Pierre
Gevonden. Maandag 12 Juli, door M. Delanghe
Jerome, een bril.
Dinsdag 13, door M. Victoor Paul, langs de vaart, een
pander inhoudende verscheidene voorwerpen en een
som geld.
Door M. Jolyt, de Stuersstraat, 40, een sacoche met
een muts erin.
Woensdag 14, door Mevr. Vanbecelaere Sophie, een
paternoster in een lederen zakje.
Denzelfden dag, door M. Pattyn Georges, ook een
paternoster in een blauw zakje.
Verloren. Zaterdag 10 Juli, door M. Demey Roger,
een vulpen merk «Aurora» met gouden band en attache.
Zondag 11, door Jvr. Banckaert Denise, een armband.
Maandag 12, door M. Six Clovis, een autozwenkel.
Door Mevr. Caes Marie, een donkergroene sjerp.
Bij M. Maerten Alphonse, is een klein zwart lang
harig hondje weggeloopen.
Door M. Gantois Gerard, van Poperinghe, een auto
plaat Nr 351.989.
Woensdag 14, door Mevr. Abeele Jerome, een zwarte
paternoster.
Op Zondag 18 Juli aanstaande, te 9 ure, wordt er
door den West-Vlaamschen Omroep te Kortrijk eene
plechtige hoogmis uitgezonden per radio. De mis die
bij deze gelegenheid zal opgevoerd worden is een werk
voor drie mannenstemmen, getoonzet door den Heer
Lionel Blomme, bestuurder der stedelijke muziekschool
te Yper. Geen twijfel dat de vele vrienden van den
Heer Bestuurder en evenzoo de muziekkenners uit het
Ypersche aan den luisterpost zullen zijn, om dat wel
gelukte werk van een streekgenoot te beluisteren. De
mis wordt opgevoerd in de kerk der Paters Karme
lieten te Kortrijk, door de zorgen van het St Jozefs
koor en onder leiding van E. P. Eligius O. C. D.
Wij vernemen met genoegen dat Mejuffer Béatrix
Souvage, aan het Conservatorium te Brugge een eerste
prijs met onderscheiding behaald heeft voor klavier
en de heer J. Decadt aan het Conservatorium te Gent
een eerste prijs voor harmonie.
Onze beste gelukwenschen aan beide laureaten.
Le septième anniversaire de la consécration litur-
gique de notre Cathédrale ressuscitée a coïncidé avec
l'achèvement des travaux de reconstruction archéolo-
gique de l'Arc triomphal exécuté par le sculpteur
Yprois Taillebert sous l'épiscopat de Mgr Antoine de
Hennin (1614-1626).
Cette belle composition de la Renaissance est re-
placée a l'extrémité de la Grande Nef oü elle ferme
partiellement l'arcade sous la tour.
C'est dans l'après-midi du 15 Juillet 1937, que la nou
velle statue du Salvator Mundi fut élevée dans sa
niche monumentale.
A part quelques retouches heureuses a la tête, au
bras droit et a la robe drapée du Christ, l'Arc de
triomphe est une reproduction fidéle de l'ceuvre remar-
quable de notre artiste Yprois du 16« siècle.
Reconstitué en pierre de France, dite pierre blanche
de Tercépar les réputés sculpteurs Gantois Albert
De Beule et Modeste Van Hecke, le monument se dis
tingue par sa grande finesse d'exécution.
II compléte l'ensemble ornemental statuaire qui ca-
ractérise la nouvelle cathédrale et il réjouira ceux qui
connurent les richesses sculpturales dont l'époque de
la Renaissance avait doté le merveilleux Temple
Yprois détruit par la guerre.
Nos sincères félicitations. YPRIS.
Zondag 18 Juli aanstaande zal in al de parochieker
ken, onder het Heilig Misoffer, de Jaarlijksche Omha
ling gedaan worden ten voordeele van het verdienste
lijk liefdewerk van St Vincentius a Paulo die onder de
noodlijdende huisgezinnen der stad Yper. deze ontdekt
en bezoekt, waar inzonderlijk onbekende nooden die
nen verzacht en geholpen.
Onze stadgenooten zullen eraan houden door eene
milde aalmoes dit Ypersch werk van christene lief
dadigheid te steunen.
Dimanche 18 Juillet prochain, les Messieurs de la
Conférence de St Vincent de Paul feront la Quête An-
nuelle, dans nos églises paroissiaies, aux messes domi-
nicales, au profit des families nécessiteuses visitées et
particulièrement des pauvres honteux.
Nous recommandons a la générosité de nos conci-
toyens cette belle oeuvre de Charité Chrétienne.
Zondag 18 JuliPlechtigheid van het Heilig Scapulier
en sluiting van het Octaaf.
's MorgensTe 6 1 uur, Mis voor de Zusters Derde-
Ordelingen. Te 7 uur. in de S. Theresia's Kapel.
Gezongene Mis voor de Broeders Derde-Ordelingen.
Te 9 uur, Plechtige Hoogmis.
's AvondsTe 5 uur, Plechtig Lof. waaronder Ser
moen en Pauzelijke Zegen. Processie in den klooster
pand en kloosterhof(de vrouwen worden erin toege
laten) 3 groepen samengesteld door de kinderen van
de broederschap van 't H. Kind Jezus van Praag. Al de
kinderen met hunne ouders zijn ertoe uitgenoodigd.
Te Deum en Zegen.
Dinsdag 20 JuliFeest van den H. Vader Elias.
Generale absolutie voor onze Derde-Ordelingen. - Volle
aflaat voor alle geloovigen.
's Morgens Te 6 J uur. Mis voor onze Zusters Derde-
Ordelingen.
Te 9 uur, Plechtige Hoogmis voor onze Broeders
Derde-Ordelingen.
Heer en Vrouw Arthur Wyckaert-Beun
Heer en Vrouw Camille Beun-Vandamme
Heer en Vrouw Isidore Philippe-Beun
Heer en Vrouw Gaston Smagghe-Vanoverberghe
Heer en Vrouw Daniel Smagghe-Vanoverberghe en
dochtertje Marie-Thérèse Heer en Vrouw André Van-
overberghe-Smagghe Heer en Vrouw Gerard Wenes-
Vanoverberghe en zoontje WillyJufvrouw Agnes
Vanoverberghe
Vrouw Weduwe Henri Bailleul-Gryson, kinders en
kleinkinders Heer en Vrouw Henri Cailliau-Bailleul
De kinders en kleinkinders van wijlen Heer en Vrouw
Jules Bailleul-Lammerant
De familiën Bailleul en Beun,
melden met droefheid het afsterven van
Vrouw OCTAVIE-LEON1E BAILLEUL
Weduwe van Heer Eduard BEUN
hunne teerbeminde moeder, schoonmoeder, grootmoeder,
overgrootmoeder, zuster, schoonzuster, tante, nicht en
bloedverwante, geboren te Yper, den 1 November 1856,
en er godvruchtig overleden, den 10 Juli 1937
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben zijn verzocht dit
bericht als dusdanig te aanzien.
Kalfvaart, 66.
Mevrouw Weduwe Jozef Van den Driessche, geboren
Godelieve Schaballie
Mijnheer Jozef Van den Driessche
Mijnheer en Mevrouw Alfred Rondelaere-Van den
Driessche Mijnheer Alfons Van den Driessche-Deleu
Mijnheer Albert Van den Driessche-ClausMijnheer
en Mevrouw Julien Van den Driessche-Rondelaere
Mijnheer en Mevrouw Maurice Schaballie-Vallaeys
Eerwaarde Zuster Walburga, der Grauwe Zusters
van O.L. Vrouw Gasthuis van Poperinghe, te Dottignies,
in de wereld Jufvrouw Anna Schaballie
Mijnheer en Mevrouw Jozef Schaballie-Mycke
Mijnheer en Mevrouw Camille Van Bost-Schaballie
Mijnheer Gerard Schaballie
De familiën Van den Driessche, Deprez, Schaballie
en Pareyn, danken, langs dezen weg. de E. H. Geeste
lijken, vrienden en kennissen, voor de talrijke blijken
van genegenheid hen betuigd bij het afsterven van hun
teerbeminden echtgenoot, vader, broeder, schoonbroe
der en bloedverwant,
Mijnheer JOZEF-RYKAARD VAN DEN DRIESSCHE
Onderwijzer aan de Stadsschool voor Jongens
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 18 Juli, om 7 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Jozef VAN DEN DRIESSCHE
gewezen onderwijzer der Stadsjongensschool.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 18 Juli, om 7 uur, in Sint
Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Cyriel VANDAMME
van den Meenensteenweg.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMISSEN bij te wonen die zullen gezon
gen worden op Zondag 18 en 25 Juli, telkens om
8 uur, in Sint-Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Leon LEGRAND.
De familiën Nevejans Leon en Bollingier Jos.
noodigen vrienden en kennissen uit tot de ZIEL
MIS die zal gezongen worden op Zondag 18 Juli,
om 9 uur, in de kerk der Eerw. Paters Carmelie-
ten, tot zielelafenis van hunne moeder
Mevrouw Felicie GRUWIER.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 18 Juli, om 11 uur, in Sint-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Mevrouw Louise VER ELST
Echtgenoote van Heer Emile PLANCQUEEL.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 25 Juli, om 9 uur, in de kerk
der Eerw. Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Vrouw Philomene DEBREYER
Echtgenoote van Heer Eugène DEHOLLANDER.
De Apotheek van
Mr VAN
Statiestraat o
is alleen open op
Zondag 18 Juli
en deze van
Mr VAN
Boterstraat o
op
Woensdag 21 Juli
La Pharmacie de
WALLEGHEM
rue de la Station
reste seule ouverte le
Dimanche 18 Juillet
et celle de
ROBAEYS
rue au Beurre
le
Mercredi 21 Juillet
