RAPH - Tailor
CONFECTIE - KOSTUMEN
KOSTUMEN OP MAAT
Opgelet
vanaf 180 tot 600 frank
I N LAATSTE SNIT
EN NIEUWIGHEDEN
Raph, PANNEKOUCKE, Boterstraat, 12
(bij den Grooten Bazar) YPER
UN FESTIVAL YPROIS
TENTOONSTELLING
van Toeristische Affiches te Brugge
Lauwers Marcel, Ypergroote gouden Medaille en I
de prijs van zijne Majesteit den Koning.
Casier Hector, Ypergouden Medaille en de prijs
van den Heer Minister van Landbouw.
Boudein Paul, Yper gouden Medaille en Eereprijs.
De schoonste stand voor boomkweekerij
Casier Jules, Ypergouden Medaille en prijs der
stad Yper.
Lepercq Firmin, Yper groote vergulden Medaille en
Eereprijs.
Vervaele Michel, Ypervergulden Medaille en Eere-
prijS.
De schoonste versierde vaas
(voorbehouden aan de heeren leden der Maatschappij):
Scheire Alberic, Ypergouden Medaille.
Ill1 AFDEELING
De schoonste verzameling bloeiende Cyclamen
Van Helleputte M„ Rousselaregroote vergulden
Medaille.
Van Helleputte M., Rousselareverzilverde Medaille
voor een lot primulas (buiten prijskamp).
II AFDEELING
De schoonste verzameling Palmen en Varens
M. Jean Van Winsen (buiten prijskamp) groote gou
den Medaille en de Eereprijs geschonken door het
Bestuur der Maatschappij.
XV1 AFDEELING
Schoone Kunsten
Storme Antoinette, Ypervergulden Medaille voor
haar schilderijen.
Rousseau André, Rousselarediploma van vergul
den Medaille.
Buiten Prijskamp
Madame Jos. Vinckier, Yper, (als liefhebster) gou
den Medaille en Eereprijs en ook nog een bijzonderen
prijs geschonken door den Heer Gouverneur tijdens zijn
bezoek op de tentoonstelling.
Imperial War Graves Commission, Yper vergulden
Medaille en Eereprijs.
Lietaert C., Meulebeke groote vergulden Medaille.
Madame W Vermeersch, Yper (liefhebster) bron
zen Medaille.
Deforche A. en C., Iseghem vergulden Medaille.
AFDEELING DAHLIA
Hebben een Eereprijs behaald
L. Vanhoutte, De Pinte.
Lombaert, Eerneghem (Moerdijk).
Lietaert C., Meulebeke.
AFDEELING FRUITTEELT
De schoonste verzameling fruit
Mahieu Richard, Yper: groote vergulden Medaille.
De schoonste verzameling peren en appels
Verbrugghe Henri, Yper: groote vergulden Medaille.
Breyne Henri, Yperbronzen Medaille.
De schoonste verzameling druiven
Madame Vermeersch-Swyngedouw, Yper bronzen
Medaille.
AFDEELING GROENTEN
De schoonste verzameling groenten en fruit (vakman)
Gryson Auguste, hovenier, St Antoniusgesticht te
Locregroote vergulden Medaille.
Lewyilie Georges, hovenier, gesticht Nazareth te
Ypervergulden Medaille.
Liefhebbers, leden der Maatschappij
Hebben Henri, Yper1« Prijs, gouden Medaille en
Eereprijs.
Deberdt Nestor, Yper2C Vergulden Medaille.
Lesage Julien, Yper 3° Verzilverde Medaille.
Kesteloot Petrus, Yper 4° Verzilverde Medaille.
Me Vermeersch-Swyngedouw, Yper: Bronzen Medaille.
Prijskamp tusschen Werken van den Akker
Vereenigde Hofbouwliefhebbers, Yper (Belfort)
diploma van gouden Medaille en Eereprijs.
Hoekje grond, Dixmudediploma van gouden Me
daille en Eereprijs.
Coin de Terre, Ploegsteertgroote vergulden Me
daille en Eereprijs.
Prijskamp tusschen maatschappijen
geen deel makende van het Werk van den Akker
De Oude Vereenigde Hofbouwliefhebbers, Yper Di
ploma van groote gouden Medaille met gelukwenschen
en Eereprijs.
British Legion, Yper (buiten prijskamp) Diploma
van gouden Medaille en Eereprijs.
Buiten Prijskamp
Biebuyck Eugène, Ypervergulden Medaille.
Harteel Edmond, Yperverzilverde Medaille.
Soenen Alfons, Yper bronzen Medaille.
Soenen Leonard, Yperbronzen Medaille.
BIËNTEELT
De Jonckheere René, Moorslede verzilverde Medaille.
DE CONCERTEN
Onze Ypersche muziekmaatschappijen, die
steeds bereid zijn om de hier ingerichte feeste
lijkheden met haar gewaardeerde medewerking
op te luisteren, hadden ditmaal ook den oproep
van het inrichtingscomiteit der Hofbouwtentoon-
stelling beantwoord en hebben er grootelijks haar
deel toe bijgedragen tot het verhoogen der plech
tige viering van het vijftigjarig bestaan onzer
Koninklijke Hof bouwmaatschappij.
Tengevolge van het doorslecht weder kon het
concert der Symphonie Ypriana, dat den Zater
dag avond moest plaats hebben, jammer genoeg
niet doorgaan, doch den Zondag daarentegen
volgden de muziekmaatschappijen zich schier on
onderbroken op.
's Voormiddags was het de beurt aan de Jonge
Accordeonisten. Daarna besteeg de Harmonie
Ypriana de kiosk, die voor de omstandigheid op
de Vandenpeereboomplaats was opgetimmerd.
En 's namiddags kregen wij de Socialistische
Harmonie alsook de Liberale Harmonie te hoo-
ren. Al deze concerten genoten een welverdien
den Bijval, 's Avonds om 8 uur gaf de Heer Elie
Ryckelinck, stadsbeiaardier, nog een mooi bei
aardconcert dat de reeks luisterrijke feesten op
waardige wijze sloot.
Aangenomen kleermaker der Spoorwegen
Leeraar aan de Vakschool.
Op aanvraag komen wij ten huize tot op 30 km. - Wij betalen de reis
kosten terug aan ieder kooper. Uit reklaam aanvaarden wij de stof.
LA FLEUR
o
Une fleur, e'est tout un poème, un poème a la fois
mystique et sensuel. Sa corolle aux pétales multicolores,
assemblés sur leur réceptacle par une main invisible
et habile, s'offre a nos yeux sous les formes les plus
variées et les plus inattendues, mais toujours nous
subissons le charme de sa grace divine.
Elle est intlmement liée a notre vie. Sans elle, la
maison est vide. Riches et pauvres lui réservent une
bonne place sur le guéridon ou la tablette de la fe-
nêtre. Elle nous aide a exprimer notre joie, notre
amitié, notre admiration, notre reconnaissance elle
apporte du réconfort aux malades, et lorsque nous
aurons clos les yeux pour toujours, hiver comme été,
jour et nuit, elle se penchera sur notre tombe.
En dehors de la familie, elle joue aussi son róle
social. Au sein des villes affairées, dans les pares, a
l'abri du tourbillon infernal de la vie, elle donne, a qui
veut la prendre, cette douce quiétude qui vivifie les
ames.
Parfois, elle sacrifie sa coquetterie pour se métamor-
phoser, miracle, en un fruit succulent qui fera nos
délices ou encore en quelque légume nourrissant qui
saura satisfaire les plus fins gourmets.
Faut-il dire enfin qu elle met a notre disposition ses
propriétés miraculeuses, pour soulager nos souffrances.
Si la fleur inspire le poète, si elle est la confidente
des serments d'amour, si elle compose la corbeille de la
mariée ou la couronne mortuaire, par la grande place
qu'elle occupe dans la vie, elle est une source intaris-
sable d'industrie et de commerce.
L'exposition organisée a Poéfcasion du 50< anniver-
saire de notre société Royale d'Horticulture, nous a
permis d'admirer les mervèilfés que peuvent obtenir
les horticulteurs qui sont de vrais artistes.
Et les fleurs nous ont parlé, car vous le savez tous,
chers lecteurs, elles ont un langage.
Les Bégonias nous souhaitèrent la bienvenue avec la
plus franche cordialité les Dahlias nous exprimèrent
toute leur reconnaissance paree que nous nous arrêtions
émerveillés devant leurs parterres chatoyantsenfin,
les palmiers majestueux entonnèrent l'hymne triomphal
de la société Royale d'Horticulture.
Alors, dans un rêve passaient devant nous chacun de
ses membres
II dorlote ses fleurs, cueille, prend l'arrosoir,
Emonde, sarcle ou plante
et avec le poète Gaston Charbonnier nous pensions
Petits jardins naïfs et purs, petits enclos
Oü la vie, en diserets et candides tableaux
s'écoule sous le ciel, heureuse, a menus flots
Toujours égale et sans mystère,
Vous êtes la demeure accueillante oü le coeur
Qui se parfume d'innocence
Bat d'un rythme léger, confiant et sans heurt,
Baigné de clarté douce et d'ombreuse fraicheur,
Dans l'apaisement du silence. GAIRED.
Malgré le blame que nous lui avons adressé, il y a
quelques semaines, St Pierre fait la sourde oreille.
Samedi soir, comme d'ailleurs il l'avait fait durant
toute la journée, il déversait, par intermittence, des
cuves d'eau sur notre cité en fête, si bien que la sym
phonie Yprianane put nous régaler du concert
qu'elle devait nous donner a l'occasion de l'ouverture
de l'exposition horticole.
Dimanche. sans doute par respect pour Monsieur le
Gouverneur de la Province, St Pierre se montra plus
clément a notre égard. Toutefois, il oublia d'ouvrir les
clefs du chauffage céleste, ne nous donnant ainsi qu'une
température automnale.
Malgré cela toutes nos musiques Yproises Les Ac-
cordéonistes, THarmonie «Ypriana», l'Harmonie So-
cialiste de Vlaamsche Harmonie et l'Harmonie
Libérale firent retentir dans l'air de la Place Vanden-
peereboom les joyeux accords de leur belle musique.
Nous félicitons tous ces vaillants musiciens et nous
les remercions d'avoir agrémenté de leur talent le grand
jour de fête de nos horticulteurs.
Faute de place, nous ne pouvons détailier, ici, tous
les programmes. Mais nous tenons a dire que les chefs
MM. Deridder, Vanpuyvelde, Christi'aen et De Hollan
der peuvent être fiers de leurs instrumentistes qui ont
interprêté trés agréablement toutes les ceuvres que
nous avons entendues.
Ce fut a cöté d'une féerie de fleurs, une apothéose
musicale.
A tous encore une fois. proficiatGaired.
slaagd mag heeten en dat zij vanwege de belangstel
lenden een druk bezoek waard zal zijn. Wie eenigszins
eenige liefde heeft voor toerisme en de toeristische be
drijvigheid verzuime niet deze expositie te gaan be
zoeken. Zij blijft tot 30 September geopend. B.
Zaterdag namiddag werd in het Provinciaal Gebouw
te Brugge een tentoonstelling van toeristische affiches
geopend door Zijne Excellentie Baels, gouverneur der
Provincie en voorvechter der toeristische actie in onze
provincie.. Reeds voor de aankomst van den Heer Gou
verneur waren belangstellenden in de tentoonstellings
zaal aanwezig en bewonderden er de talrijke prachtige
inzendingen. Wij bemerkten er o. m. de aanwezigheid
van de heeren Van Hoestenberghe, burgemeester van
Brugge, Van Bellingen, burgemeester van De Panne,
Glorie, onder-voorzitter van den Provincialen Raad,
Lommez, Provinciaal griffier, Botte, arrondissements
commissaris verder nog vertegenwoordigers van de
N. M. B. S., van den Belgisch-Luxemburgschen Dienst
voor Toerisme, van het Verkeersbureau der Duitsche
Spoorwegen, van het Hongaarsche Reisbureau, van de
ENIT, het Italiaanscfte Toeristisch bureau, alsook den
vertegenwoordiger van de Southern Railway, en tal
van andere belangstellenden.
Te 4 uur deed de heer Gouverneur zijn intrede in de
tentoonstellingszaal en sprak kort nadien den welkoms-
groet uit tot de aanwezigen.
Z. E. wees er op dat deze tentoonstelling de eerste van
dezen aard was die in de provincie gehouden werd. De
Provinciale Vereeniging voor Vreemdelingenverkeer
welke deze expositie inrichtte en waarvan de heer Gou
verneur de Voorzitter is is vast besloten alles te doen
wat in haar macht ligt om het toerisme in onze provin
cie te bevorderendaarom werd in de eerste plaats
gedacht aan het ontwerpen van een kunstaffiche over
onze rijke gouw.
Door deze tentoonstelling zouden onze artisten in de
gelegenheid zijn zich op het gebied van toeristische
affiches te documenteeren en aldus beter de synthese
van de schoonheden van onze streek kunnen weergeven.
De heer Gouverneur wees verder op het groote aantal
deelnemende landen 24 landenen wijdde uit
over het belang van de toeristische affiche. Hij kon niet
nalaten te wijzen op het feit dat ons land nog niet
voldoende gekend is in den vreemde en dat het toe
ristische plakkaat hier een groote rol te vervullen heeft.
Vooral West-Vlaanderen is er niet genoeg bekend-,
vooral als men bedenkt dat van de 1400 aangenomen
hotels die België heeft er 516 aan de kust gelegen zijn,
wat 36 beteekent, en dat van de 42.000 kamers welke
deze hotels bezitten er 20.000 aan de kust zijn, wat
47 uitmaakt
De Heer Gouverneur wendde zich nog in het Fransch
tot d,e vertegenwoordigers van de vreemde reis bureau's
en richtte in het Engelsch een speciaal woord van dank
tot den vertegenwoordiger van de Southern Railway,
die ook de andere Engelsche spoorwegmaatschappijen
vertegenwoordigde. Deze hadden namelijk een zeer be
langrijke collectie prachtig ingelijste affiches ingezon
den.
Hierna had een rondgang plaats, terwijl de Heer
Gouverneur zich met de genoodigden vriendelijk onder
hield.
Meer dan 600 affiches werden voor deze tentoonstel
ling ingezonden, doch bij gebrek aan plaats konden er
slechts een 250 opgehangen worden. In drie verschil
lende zalen verspreid, bood deze uitstalling een werke
lijk mooien aanblik. De eerste zaal is uitsluitend voor
behouden voor de inzendingen uit Engeland. Laten wij
er onmiddellijk bijvoegen dat de Engelsche plakkaten
ons insziens niet beantwoorden aan de vereischten van
een goede toeristische affiche omdat zij door allerlei
bijkomstigheden, als personen vooral, de aandacht van
het hoofdmotief, namelijk de toeristische aantrekkelijk
heid afleiden. Enkele zijn echter merkwaardig omdat
zij door compositie en kleur vooral echte meesterwer
ken van de grafiek zijn.
Wat komt daartegen België schamel voor den dag
Er zijn in de tweede zaal, gewijd aan België, geen
affiches waarvan gezegd mag worden dat ze werkelijk
goed zijn. We moeten er natuurlijk onmiddellijk bij
voegen dat het tentoongestelde aantal hier niet groot is.
De laatste en grootste zaal is voorbehouden aan de
22 andere landen. Hier zijn werkelijk plakkaten van een
ongemeen prachtige opvatting. Het is een genot dit
alles te bewonderen men weet niet goed waaraan men
meest aandacht moet wijdenaan de teekening, of aan
de kleuren. Er zijn unieke stukken bijDuitschland.
Oostenrijk. Italië, Zwitserland staan aan de spits.
Van het eerste land zijn er o. m. een aanplakbrief van
Bad Elster en van de Harz beide van de hand
van den kunstschilder Jupp Wiertz te Berlijn. Bij een
wedstrijd die in het voorjaar te Parijs werd gehouden
en waaraan 19 landen met 37 pracht-affiches deelna
men. werden deze beide Duitsche aanplakbrieven door
de Conseil Central du Tourismemet de eerste en
tweede prijs bekroond.
Ook andere landen, als Frankrijk, Denemarken. Ne
derland. Hongarije. Polen hebben prachtige inzendin
gen gedaan. Verder is er natuurlijk nog wat kaf, maar
dat neemt niet weg dat deze tentoonstelling flink ge-
Vervolg onderaan voorgaande kolom).
