BAL MUSETTE
LA MASCOTTE
LES ANCIENNES FAMILLES YPROISES
MAISUNS CHEVALERESQUES
ET FAMIllES NOBLES OU ANOBLiES
Cercle LES AMITIÉS
DE L'ARMISTICE.
STAD YPER MUZIEKSCHOOL
CONCERT EN PRIjSUITDEELINC
Theatre Communal d'Ypres
Le Lundi 22 Novembre 1937
GRANDE REPRESENTATION DE
THÉATRE DE TOURNAI
ET SON ORCHESTRE
Vertrek uit Yper
van den Heer J. TORDEUK
OPGELET
M. SYLVÈRE REYNAERT
27, Rijselstraat, Yper
ATTENTION
M. SYLVÈRE REYNAERT
27, Rue de Lille, a Ypres
3
O
(Suite et fin).
Je sais un paysan/qu'on appelait Gros-Pierre,
Qui n'ayant pour tout bien qu'un seul quartier
[de terre,
11 fit tout a l'entour, faire un fossé bourbeux
Et de Monsieur de File en prit le nom pompeux.
Molière, Ecole des femmes
VVAVRANS (de). L'auteur de cette familie
ei après les pièces authentiques, est Jacques Wa-
vrans, bourgmestre de Nieuport, noyé dans les
Moeres entre Hondschoote et Furnes, le 16 mai
1534. II a été impossible d'établir le bien £ondé
de son extraction éventuelle de la familie arté-
sienne de ce nom, tirant son origine de la terre
de Wavrans, en Artois. Jacques Wavrans susdit,
fournisseur de plomb et d'ardoises, commerce
d'exportation existant encore de nos jours a Nieu
port, a la ville d'Ypres en 1574son fils Jacques
Wavrans, mort en 1626, fournit des briques a la
dite ville en 1595 Pierre de Wavrans, petit-fils
de Jacques Wavrans, bourgmestre, qui vint le
premier s'établir a Ypres, était négociant en 1614,
année oü il se maria en cette ville a Catherine
van Lille. Pierre Wavrans, membre du collége
des Bourgeois notables 1616, etc.Louis Wa
vrans, échevin, 1652, etc.Jacques Wavrans, li-
cencié ès-lois, conseiller de la chambre, 1653, etc.
Monseigneur Félix-Hubert de Wavrans, avant-
dernier évêque d'Ypres, décédé en 1784. Anoblis-
sement, 22 juin 1734.
WERBROUCK. Familie de campagnard
d'Ardoye, oü le nom était et est encore excessi-
vement répandu, venue a Ypres vers 1680. Josse
Werbrouck, échevin des salie et chatellenie
d'Ypres en 1684 Josse Werbrouck, licencié ès-lois
échevin de la même juridiction en 1713. Anoblis-
sement, 14 novembre 1779. Reconnaissance de
noblesse, 5 octobre 1889.
WERVEKE (van). Familie qu'on trouve
établie a Ypres, dés la seconde moitié du XVe
siècle. Boudin van Werveke, bourgeois d'Ypres
par achat, 1458, bonnetier-passementier, livre a
la ville des franges pour les robes des magistrats
en 1461 et 1463, mercier et livre des nappes pour
la chapelle des échevins en 1491son fils, Luc van
Werveke, mércier, fournisseur de la ville en 1495,
la veuve de Pierre van Werveke, passementière,
1524. Frangois van Werveke, apothicaire, rue
de Boesinghe. Nicolas van Werveke, faiseur de
serges, rue d'Elverdinghe Jean van Werveke,
tisserand, rue Fosse et Charles van Werveke,
gentilhomme, rue Carton actuelle, en 1689. Bou
din van Werveke, conseiller des 27 en 1491 et
1492son fils Pierre van Werveke, conseiller des
27 en 1512Jean van Werveke, échevin, 1574
etc.Frangois van Werveke, membre du collége
des Bourgeois notables1687, Corneille van
Werveke, échevin 1728, etc. Anoblissement, 1662.
Chevalerie 1672.
WOESTYNE (van de). Familie de trés an-
cienne noblesse, originaire du quartier d'Aude-
narde, établie a Ypres dés le XVe siècle. Messire
Olivier van de Woestyne, chevalier, conseiller de
la chambre de la ville d'Ypres, 1452, échevin 1453;
Hector van de Woestyne, écuyer, avoué, 1578 etc.
Chevalerie, 1600. 23 octobre 1640, 1655 et 17 octo
bre 1731. Décoration d'armoiries, 2 janvier 1671.
Erection en marquisat de la terre de Becelaere,
en mai 1705. Reconnaissance de noblesse et du
titre de marquis par la première liste des nobles
des Pays-Bas, publiée en 1825. Reconnaissance de
noblesse et du titre de baron, 23 juin 1840.
WOUTERS de VINDERHOUTE. Familie
d'ancienne noblesse, dont une branche se fixa au
quartier d'Ypres, par suite de la possession de la
seigneur ie d'Hallebast. Liévin Wouters, écuyer,
seigneur d'Hallebast, échevin des salie et cha
tellenie d'Ypres, 1591, puis bailli de cette juridic
tion, 1594-1605, etc. Chevalerie, 7 aoüt 1659.
WULLEMS de BISTERVELT. Familie que
nous trouvons établie a Ypres a la fin du XVe
siècle. Mathieu Wullems, armurier de 1502 a
1519son petit-fils, Jacques Wullems, aussi ar
murier en 1555la veuve du sieur Guillaume
Wullems, marchande d'étofïes et de draps, 1689:
Jean-Baptiste Wullems, subdélégué de l'inten-
dant en 1696. lors de l'enregistrement de ses ar-
mes dans l'armorial de d'Hozier. Mathieu Wul
lems, frère de Jacques cité plus haut, conseiller
de la chambre de la ville d'Ypres, 1579, échevin
en 1582Jean-Baptiste Wullems de Bistervelt,
écuyer. avoué d'Ypres, 1786 etc. Anoblissement et
décoration d'armoiries. 3 septembre 1761. Recon
naissance de noblesse 20 octobre 1861.
WYNCKELMAN. Familie de bonne noblesse,
originaire de Bruges, dont une branche résida a
Ypres dans le courant du XVIIe siècle et du XVIII'
siècle. Jacques Wynckelman, échevin d'Ypres en
1628, qualifié d'écuyer en la liste du magistrat,
avoué en 1653, bailli des salie et chatellenie
d'Ypres, 1661-1677 etc. Décoration d'armoiries,
le 20 juillet 1674. Reconnaissance de noblesse en
1825.
YEDEGHEM (d'). Familie Waesienne d'an
cienne noblesse qui s'est fixée au quartier d'Ypres
vers 1530. Charles d'Yedeghem, seigneur de
Wiese, Bousbecque, échevin d'Ypres en 1587, qua
lifié d'écuyer dans la liste du magistrat avoué,
1588, haut-bailli des ville et chatellenie d'Ypres
de 1590 a 1630, etc. Chevalerie, 23 avril 1598. Erec
tion en baronnie de la terre de Bousbecque, le 30
septembre 1600. Erection en comté de la terre de
Watou, 18 juin 1629.
ZUYLEN van NYEVELT (van). Familie
d'ancienne noblesse, suivant les données impri-
mées, venue de Hollande a Bruges au commen
cement du XVIII6 siècle et dont deux rameaux
se sont fixés a Ypres. Albert van Zuylen van
Nyevelt, écuyer, directeur de la poste aux lettres
a Ypres de 1824 a 1833, marié en cette ville a
Marie van Lerberghe. Dominique van Zuylen van
Nyevelt, écuyer, mort a Ypres, le 23 janvier 1863,
fils d'Auguste, écuyer, directeur des postes a
Ypres et époux de Marie-Thérèse Vandenpeere-
boom, etc. Concession du titre de baron les lre,
46 et 5e listes des nobles des Pays-Bas publiées
en 1825, 1829, 1830. Reconnaissance de noblesse et
concession du titre de baron, 29 novembre 1855.
LANNÉE de BETRENCOURT (de). Nous
croyons que cette familie, représentée a Ypres
en 1896, par Jules de Lannée de Betrencourt,
ingénieur, petit-fils de Louis et de Jeanne de
Contreras, appartient a la noblesse, mais n'ayant
rien pu découvrir sur elle, qui nous en donne la
certitude, force nous est de la classer ici hors
cadre.
TARLÉ (de). Nous devons en agir de même,
en vertu de raisons identiques, pour cette familie,
qui a été représentée a Ypres par Fortuné de
Tarlé, né en 1796, ancien page de Joachim Murat,
roi de Naples, puis officier au service de France,
chevalier de la légion d'honneur, mort a Ypres,
major de la cavalerie beige en retraite, le 27 jan
vier 1872. II s'était marié en cette ville le 6 no
vembre 1837, a Iphigénie Bourgois, décédée sans
postérité a Ypres, le 21 novembre 1891.
SERPY.
SAMEDI 13 NOVEMBRE 1937
a 21 heures a la Salle Lapierre
Les membres peuvent retenir des places,
moyennant 1 franc par personne et sur présen-
tation de leur carte, chez le secrétaire, 10, rue
de Menin.
La recette totale de la location sera versée au
compte du monument Reine Astrid
Les membres qui ne sont pas encore en pos
session de leur carte peuvent la retirer chez M.
Janssens, 5, Boulevard Maréchal French.
O
Op Zondag 21 November aanstaande
om 15 uur stipt, in den Stadsschouwburg,
PROGRAMMA
1) Andante uit de 5' Symphonie L. v. Beethoven
voor Orkest.
2) Concerto voor Cello Aug. Franchomme
Andante Sostenuto Polacca.
Mej. Antoinette Dethoor
l6 Prijs met groote onderscheiding.
3) Polonaise in la groot voor Klavier Fr. Chopin
Heer Constant Vanpuyvelde
2e Prijs met onderscheiding.
4) Allegro vivace uit de lc Sonate
voor Cello en Klavier. L. van Beethoven
Mej. Antoinette Dethoor
Heer Constant Vanpuyvelde
2' Prijs met onderscheiding in Kamermuziek.
5) Prijsuitdeeling.
6) Peter Schmoll C. M. von Weber
Openingstuk voor Orkest.
Ingang vrij. De Beheerraad.
O
Opérette en 3 Actes, de AUDRAN
par la troupe compléte du
Location Café Astrid Place Vandenpeere-
boom, 25, en face du Théatre.
——O
De heer J.Tordeur, kantonnaal schoolopziener,
is na een vruchtbare loopbaan op rust gegaan en
heeft begin dezer maand onze stad verlaten.
Het was in 1925 dat de heer Tordeur tot kan
tonnaal opziener van het tweetalig schoolkanton
Yper werd benoemd en zich in onze stad kwam
vestigen.
Gedurende zijn twaalfjarig verblijf te Yper
heeft hij heel wat goeds verricht ten bate van
ons lager onderwijs dat hij, met de medehulp
van het onderwijzend personeel, tot een hooger
peil heeft weten op te voeren. Door zijn wijze
raadgevingen, gesteund op een groote ondervin
ding en grondige paedagogische kennissen, en
steeds op tactvolle en aanminnelijke wijze gege
ven, had hij al dadelijk het hart der onderwijzers
getroffen en wist deze op te wekken en aan te
moedigen, om zich heel en al aan hun opvoedende
taak te wijden.
Heer Tordeur is een dier personen bij wier om
gang alles getuigt van voornaamheid. Hij had
een hoogen dunk van zijn zending, die hij met
ijvervolle toewijding en nauwgezet plichtbesef
vervulde. Hij ging heel en al op in zijn werk en
wist door zijn stichtend voorbeeld onder zijn
onderhoorigen een heilzamen wedijver te doen
ontstaan, die een vruchtbaren invloed moest uit
oefenen op het onderwijs van het volkskind.
Voor de onderwijzers, die onder zijn toezicht
stonden, toonde hij daarenboven een vaderlijke
bezorgdheid, welke hem van allen, zoowel van
het vrij als van het officieel onderwijs, deed
waardeeren en beminnen.
Het onderwijzend personeel heeft hem dan ook
op treffende wijze zijn achting en dankbaarheid
betoond met hem bij zijn afscheid op plechtige
en duurzame wijze te huldigen.
Maar niet alleen binnen den werkkring van
zijn ambt wist de heer Tordeur zich verdienste
lijk te maken, ook daarbuiten, in het maatschap
pelijk leven, vervulde hij ten volle zijn plicht.
Hij is medestichter en voorzitter van de plaatse
lijke afdeeling van het Willemsfonds, welke hij
tot hoogen bloei gebracht heeft. Steeds beijverde
hij zich om de sluimerende moreele krachten
bij ons volk op te wekken en dit tot een hooger
cultureel leven op te leiden. Hij wekte de vlaam-
sche stambewustheid op tot meerder schoon
heidsbesef en waardigheidsgevoel. De kunst, on
der al haar vormen vond in hem een waarde-
vollen beschermer. Onze jonge kunstenaren wak
kerde hij met zijn aanmoedigingen en raadgevin
gen aan om steeds naar hoogere betrachtingen op
te klimmen.
Het vertrek van den heer Tordeur zal in vele
middens een groote leemte laten en innig be
treurd worden. Allen die met hem omgingen zul
len van hem het aandenken bewaren van een
goedhartig, voorbeeldig en hoogstaand medebur
ger.
Wij wenschen dat de heer Tordeur, samen met
zijn achtbare dame, nog lange jaren in goede ge
zondheid, van een welverdiende rust moge ge
nieten.
De N. V. Les Forges de Ciney heeft de eer
haar geachte klienteel aan te manen op haar
hoede te zijn voor het aankoopen van stoven,
buffetten of fornuizen Cineybij handelaars
die geen officieele vertegenwoordiger zijn.
Aldus zou men zich blootstellen niet te genie
ten van de gewone waarborg der fabriek en ook
mogelijks moeilijkheden hebben zoo een buiten
gewoon ongeval zich moest voordoen.
Er wordt herinnerd dat elk onzer toestellen
moet voorzien zijn van een geplombeerde waar-
borgkaart en dat de officieele vertegenwoordi
ging voor Yper en omstreken toevertrouwd is aan
La Société Les Forges de Ciney a l'honneur
de mettre en garde son honorable clientèle pour
les achats de poêles, buffets ou fourneaux «Ciney»
qu'elle ferait a tout commergant qui n'est pas un
concessionnaire officiel.
Elle s'expose au risque de ne pas bénéficier de
la garantie normale de l'usine et ainsi a des diffi-
cultés si un accident exceptionnel devait se pro-
duire.
II est rappelé que chacun de nos appareils doit
être muni d'un bon de garantie plombé et que
le concessionnaire officiel pour la ville d'Ypres
et ses environs est
