-HET YPERSCHE-
LA REGION D'YPRES
ONTPLOFT
Zielmissen
18 JAAR, N 40 -- 31 DECEMBER 1937
18 ANNÉE, N 40 31 DÉCEMBRE 1937
B I IV O E C S E L
SUPPLÉMENT
Méditation de Noël
ONDERSCHEIDING
La Representation
de S'Auberge du CSieval Blanc
SALLE COMBLE
Le nouveau porfail Sud
de notre Cathédrale
Zondag.'ust
Repos Dominica!
NECROLOGIE
BEDANKING
Comme il fait bon dans cette petite chambre
chaudement calfeutrée
Installé confortablement a ma table de travail
sur laquelle gisent des feuillets épars, vierges ou
zébrés de corrections, je fais un réveillon a ma
fagon.
Les ondes descendues du ciel sur l'antenne de
mon poste de T. S. F., m'apportent, en sourdine,
les échos célestes de quelque cantique de Noël.
Une douce paix m'enveloppe. Je voudrais
qu'elle soit éternelle.
Une voix, trés discrètement me dit II dépend
de toi de la faire durer
Oui - da Et la vie qui m'entrainera demain
dans cette lutte acharnée qui déprime les hommes
jusqu'a ce qu'ils en perdent parfois la raison, et
les soucis de toutes sortes et les soufïrances sus-
pendues au-dessus de ma tête comme l'épée de
Damoclès, qu'en fais-tu
Pauvre homme Comme tous les hommes,
Seul, tu es responsable des maux dont tu te sens
ou du moins te crois menacé
Mais, je dois vivre, nourrir ma petite fa
milie j'ai besoin d'argent, de beaucoup d'argent!
Et puis, tais-toi, esprit mauditC'est toi qui
vient troubler cette paix dont je m'apprêtais a
jouir pleinement. Oui, pourquoi m'obligès-tu a
penser a toutes ces choses auxquelles je ne son
geais même plus
L'argent, tu viens de le nommer Voila ton
seul et unique tourment voila le mal de tous les
hommes
Est-ce seulement pour avoir de quoi te mettre
sous la dent que tu le désires si ardemment
n'est-ce pas surtout pour te procurer des tas de
choses superflues dans le but d'éblouir ton voisin,
en t'entourant d'un luxe inutile, ou bien pour te
payer des jouissances éphémères parfois même
nuisibles a ta santé déja si frêle de nature et qui
ne te laisseront que d'amers regrets.
Hélasoui l'argent est nécessaire a ton exis
tence. Mais jamais il ne te procurera cette paix
éternelle que tu souhaites car il sème sournoi-
sement, dans les coeurs, les germes de l'envie, de
la jalousie, de la haine, comme ceux de la luxure,
de l'orgueil et de la vanité et trés rarement ceux
de la bonté, de l'amour et de la charité.
En cette fin d'année tu feras l'inventaire de tes
biens et le ccmpte de ton actif et de ton passif.
Ton bonheur, crois-tu, dépendra de la valeur du
Boni.
Mais dresseras-tu aussi le bilan de tous tes
actes
Pourtant, c'est d'après l'excédent de tes bonnes
actions que tu pourras évaluer la valeur de ta
félicité, de ta béatitude ou tout simplement de
ton bonheur.
Ma foi, je ne me révolte plus, cette voix n'a pas
tort. Et je songe que ce soir de Noël est celui qui
convient le mieux pour faire ce compte.
Faisons done un peu d'introspection, malgré les
gestes désespérés d'Auguste Comte, père du Posi
tivisme, qui próne les avantages matériels des
choses.
Je vois sourire le professeur Van Biervlietil
me tend son livre La psychologie d'aujourd'hui»
et me ditPrends garde, nous avons tous une
tendance a nous voir en beau a nous abandonner
aux fantaisies de quelqu'idée précongue, et a
nous laisser influencer par les préceptes de la
doctrine ou du système philosophique auquel
nous adhérons. Toutefois je t'approuve, mais sois
prudent
Que faire, puisqu'il est si difficile d'étudier son
ame en toute sincérité
Brusquement la nuit calme s'agite. Les cloches
sonnent a toute volée. Elles fendent l'air, portant
de maison en maison, l'heureux message de la
venue trés prochaine du Messie.
Le Befïroi martèle de douze coups le jour qui
fuit et salue celui de la Rédemption qui déja sur-
vole nos toits.
Dans le haut-parleur, une voix lointaine
chante Minuit chrétiens Je tourne le conden-
sateur je passe par tous les pays d'Europe, de
partout m'arrive cette troublante mélodie.
La douce paix redescend dans mon coeur. Oui,
c'est Pheure solennelle
Et je rêve. Mon esprit s'envole bien loin, la-
bas vers l'étable illuminée de joie et d'espérance.
Je vois un petit poupon frais et dodu comme tous
les nouveau-nés, bien portants. Sa mère le veille
pieusement tandis que le bceuf et l'ane le ré-
chauffent de leur 'haleine.
Les Bergers viennent adorer le Rédempteur,
tandis que le chceur des anges chante Hosanna!
Hosanna
Légende ou mystérieuse réalité, cette scène bi-
blique dont la simplicité magnifique et grandiose
,a inspiré poètes, peintres et musiciens, doit im-
pressionner les athées comme les croyants, s'ils
n'ont pas une pierre a la place du coeur.
Et je songe que toutes les vanités du monde ne
sent même pas l'ombre du bonheur.
Pour connaitre mon ame, je ne ferai point de
grands óétnurs Un tout simple examen de con
science comme on apprend a le faire aux enfants,
me suffira. II me permettra de me rendre compte
que je ne suis qu'un homme comme tous les hom
mes, méprisant la simplicité, seul et unique se
cret d'une vie heureuse et paisible.
Puisque voici venir le nouvel an, je vous sou-
haite de tout coeur, dhers lecteurs, de trouver le
che'min qui vous mènera oü logis du vrai Bon
heur. GAIRED.
Mejuffer Devriendt Maria, bediende bij de
Rechtbank voor Oorlogsschade te Yper, komt
vereerd te worden met de medaille van het Na
tionaal Herstel.
Wij bieden haar onze hartelijkste gelukwen-
sChen.
Le comité de la Ligue des Poilus de France nous
prie d'informer le public que toutes les places
pour la representation du lundi 3 janvier, étant
prises, la location annoncée n'aura pas lieu.
On jouera done a bureau fermé.
De zoo lang verwachte MILITAIRE REVUE
HET GROOT LACHSUCCES
is klaar. De vertooning zal plaats grijpen op
Zaterdag 22 Januari 1938, te 8 uur in den
Stadsschouwburg, door toedoen van de plaatse
lijke afdeeling van dep Vuurkruisenbond in sa
menwerking met het Verstandhoudingscomiteit
der Oüdstrijdersbonden van Yper. De opbrengst
van het feest komt ten goede aan het steunfonds
van den Nationalen Vuurkruisenbond van Yper
en omliggende. Kaarten zullen a. s. week door
de leden dezer vereeniging ten huize aangeboden
worden. Gezien het liefdadig doel dezer vertoo
ning, hopen wij dat de verkoopers bij heel de
bevolking een gulhartig onthaal zullen genieten.
Prijzen der plaatsen 12 - 10 - 8 - 6 - 5 fr.
L'an 1937 qui vit mourir l'éminent architecte recon-
structeur de la Cathédrale d'Ypres se termine par le
placement du grand portail intérieur devant l'entrée
du transept Sud.
Cette belle oeuvre parfaitement exécutée en chêne de
Hongrie par la firme Lelan, est la reproduction fidéle
du remarquable portail du 16>' siècle, aux panneaux
parcheminés, tant admiré avant la guerre.
L'artiste sculpteur de l'époque s'était appliqué a
orner avec grande finesse et élégance le motif central
et a en placer les statuettes sur des socles plus élevés
que ceux des montants latéraux, afin de rompre dans
sa composition la ligne horizontale.
L'ornementation sculpturale des trois supports est en-
tièrement variée, bien que les motifs décoratifs soient
identiques. Cette variété dans l'unité témoigne du génie
de l'artisan médiéval.
La statue de St Martin, patron de l'église, domine au
centre, entourée de cinq statues représentant les Pères
de l'Eglise. L'une d'elles sauvée du désastre est en voie
de restauration et sera placée sur le socle droit du bas.
Les dais richement sculptés sont ornés d'élégantes
statuettes représentant les douze Apótres.
Réjouissons-nous de la fidéle reconstitution de cette
grandiose oeuvre d'art et félicitons les sculpteurs et
ornemanistes qui ont su mettre par leur tour de main
dans un visage, une courbe, un relief, un creux, un peu
de cette Sme qui manquera toujours aux plus belles
choses que livre la maehine-outil. Ypris.
De Apotheek van
Mr VAN
Statiestraat c
is alleen open op
Zaterdag 1 Januari
en deze van
Mr
Groote Markt
op
Zondag 2 Januari
van 8 tot 12 uur
La Pharmacie de
WALLEGHEM
irue de la Station
reste seule ouverte le
Dimanche 1 Janvier
et celle de
SNOECK
oGrand'Place
le
Dimanche 2 Janvier
en van 13 tot 19 uur
Madame Albert Ancion
Monsieur Biebuyck, directeur général au Ministère de
l'Intérieur et Madame Biebuyck
Monsieur et Madame Pierre Biebuyck
Mesdemoiselles Christiane et Betty Biebuyck
Monsieur Louis Biebuyck, novice de la Compagnie
de Jésus
Monsieur Jean Biebuyck,
ont la profonde douleur d'annoncer le décès de leur
regretté époux, beau-fils et beau-frère,
MONSIEUR
ALBERT-LOUIS-BRUNO-ERNEST ANCION
Capitaine d'artillerie retraité
Volontaire et invalide de guerre,
Chevalier de l'Ordre de la Couronne.
Croix de guerre avec palmes,
Croij^ du Feu
Médaille du Volontaire Combattant 1914-1918
Médaille de la Victoire,
Médaille Commémorative de la Guerre 1914-1918
né a St-Josse-ten-Noode, le 17 Octobre 1897, pieuse
ment décédé a Montana, (Suisse), le 24 décembre 1937,
aprés une courte maladie, muni des Secours de Notre
Mère la Sainte Eglise.
L'inhumation, dans le caveau de la familie a Ypres,
a eu lieu dans l'intimité. Un service solennel sera célé-
bré en l'église de l'Annonciation, place Brugmann, a
Ixelles, le vendredi 31 décembre 1937, a 11 h. Un second
service sera célébré a Ypres ultérieurement.
Le présent avis tient lieu de faire-part.
79,rue Franz Merjay
Ni fleurs ni couronnes. 207. rue du Tróne
Mejuffer Leontine Vandenberghe
Mejuffer Elisa Vandenberghe
De familiën Minne, Camerlynck, Van Cayzeele en
Vandenberghe,
danken, langs dezen weg, de vrienden en kennissen om
de blijken van deelneming ontvangen bij het afsterven
van hun teergeliefde schoonzuster, tante en bloedver
wante,
Mevrouw EUDOXIE MINNE
Weduwe van Heer Jules Vandenberghe
en voor hunne tegenwoordigheid op de begrafenis. (310)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gelezen
worden op Zondag 2 Januari, om 8 uur, in Sint-
Pieterskerk, tot zielelafenis van de gebroeders
Heeren Cesar en Sylvere RAMBOUR.
(297)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 2 Januari, om 9 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Joseph DUFLOU. (296)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd de
JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 2 Januari, om 9 uur, in de kerk
der Eerw. Paters Karmelieten, tot zielelafenis van
Heer Èdmond SIMOENS (313)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 2 Januari, om 11 uur, in
St Maartenskerk, tot zielelafenis van de
Gezusters DEDULLE
en Mevrouw PINTE-DEDULLE.
(312)
Vrienden en kennissen worden uitgenr.odigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 9 Januari, om 8 uur, in Sint
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer Léon VANOVERBERGHE
overleden echtgenoot van Vrouw Marie Beun.
(305)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 9 Januari, om 9 uur, in de kerk
der Eerw. Paters Carmelieten, Mondstraat, tot
zielelafenis van
Heer en vrouw Emile DEGROU-CUVELIER
(303)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 9 Januari, om 11 uur, in Sint
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Auguste GRUWEZ-LOONIS
en Mevrouw Irma SALOMÉ
Echtgenoote van Heer Aimé Gruwez. (304)
Les amis et connaissances sont priés d'assister
a la MESSE DE REQUIEM qui sera célébrée
le Dimanche 9 Janvier, a 11 h., en l'Eglise Saint
Martin, pour le repos de l'ame de
Monsieur et Madame Auguste GRUWEZ-LOONIS
et Madame Irma SALOMÉ
Epouse de Monsieur Aimé Gruwez.
