HELENA RUBINSTEIN
MAISON GERARD
Wie naar Hill 60 gaat
Plechtige Communie
Drukkerij Dumortier
De Honderdjarige van Yper gevierd
Nous informe qu'une de ses expertes es beauté sera
les 4 5 avril a Ypres, chez son dépositaire officiel
27, rue au Beurre, 27
ou a titre absolument gracieux, il sera fait un examen
de la peau au Derma lupe avec fiche de traitement,
exactement comme dans ses cliniques de beauté de
BRUXELLES PARIS LONDRES NEW - YORK.
Sur rendez-vous de preference.
bezoeke de ECHTE OORLOGS
TUNNELS, in 1915 bij den
OBSERVATIEPOST gemaakt
keukens, hospitaalplaatsen,
slaapkamers, telefoon- en elec-
trische leidingen, enz., alles in
zijn toenmaligen toestand, ge
waarborgd echt en sterk.
KOSTELOOS vergezicht, met
sterken verrekijker, over heel de
streek.
BEZOEKT EVENEENS
IN DE KAZEMATTEN
aan de Rijsselpoort, de zeer
bezienswaardige en onlangs her
opende ECHTE ondergrondsche
versterkingen en het Oorlogs
museum.
M
Hermance LAMERAND
a fêté Jeudi dernier ses cent ans
PATERNOSTERS
KERKBOEKEN
GEDACHTENISSEN
3 4, Boterstraat, 34
YPER
Het is reeds een heel eind geleden dat Yper het geluk
en de eer niet meer had een honderdjarige te bezitten
Mevr. W Mailliard was de laatste eeuwelinge die
hier gevierd werd, en zulks geschiedde, zoo wij het nog
goed voor hebben, in het jaar 1913, dus zoowat 25 jaar
geleden. Toen zooals nu had de feestviering plaats op
St Pieters, zoodat men haast zou mogen veronderstel
len dat St Pieters een bevoorrechte wijk is. ofwel dat
meester van PloegsteertLemahieu en Delahaye, sche
penen van Yper; Bouquet, voorzitter der Commissie
van Openbaren Onderstand van Yper Versailles, ge
meentesecretaris H. Vermeulen, voorzitter der Han-
delskamer van Yper; Verbeke. Staatscommissaris
Aimé Gruwez, voorzitter der Harmonie Ypriana nota
ris D'Huvettere, voorzitter der Symphonie Ypriana;
Antony, stadsbibliothecarisDr Dochy notaris Therry,
Jufvrouw Hermance LAMERAND, omringd van haar schoonzuster, Eerw. Moeder Overste
der Zwarte Zusters en enkele familieleden.
de lucht er gezonder en beter is dan elders in de stad.
Is het misschien ook daarom dat al onze ouderlingen
gestichten aldaar gevestigd zijn
Donderdag laatst nu, 24 Maart, was St Pieterswijk
nogmaals in feest. Meest alle huizen waren bevlagd.
wat aan de Rijselstraat een feestelijken aanblik gaf en
wat ook een bewijs is hoezeer de bewoners zich om die
zoo zeldzame gebeurtenis verheugden en zich met hert
en ziel bij die blijde viering der honderdjarige aan
sloten.
Doch het was vooral in het klooster der Zwarte Zus
ters, dat er volop feest gevierd werd. Het is immers
daar dat Jufvrouw Hermance Lamerand over acht jaar
haar intrek kwam nemen, om er kalm en teruggetrok
ken, op een stil en gezellig kamertje haar laatste le
vensdagen te slijten, omringd van de verkleefdste zor
gen met dewelke de brave en gedienstige Zusters haar
geliefde oudjes omringen en vertroetelen. Het is daar
dat de eerbiedwaardige jubilarisse kommerloos en ge
lukkig haar ouden dag doorbrengt, in gezelschap van
haar 85 jarige schoonzuster. Mevr. We Lamerand-Bou-
let. die daar eveneens in dit zelfde klooster een kamer
betrekt en met wie zij nog dagelijks, arm aan arm, een
wandelingsje in de gangen van het gesticht doet. Het
is daar dat zij Donderdag laatst blijmoedig en welge
zind haar honderdsten verjaardag is ingetreden. Het is
ook, gezien er gevreesd werd dat de kilte der groote
parochiekerk van St Pieters voor haar gezondheid na-
deelig zou kunnen zijn, in de stemmige en goed ver
warmde kapel van het klooster der Zwarte Zusters dat,
om 10 u. 's morgens, de blijde dag werd ingezet met een
plechtige Mis van dankzegging om Gods zegen over de
honderdjarige af te smeeken en Hem te bedanken voor
de weldaden waarmede zij overladen werd en voor
de uitstekende gezondheid die zij nu nog geniet.
Reeds van vóór 10 u. kwamen de familieleden der
eeuwelinge. de uitgenoodigden en de overheden daar
aan en weldra bleef er in de kleine en mooi opge
smukte kapel geen enkel plaatsje meer onbezet.
Om 10 u. stipt deed Jufvrouw Hermance Lamerand,
de gelukkige honderdjarige, ondersteund door Eerw.
Moeder Overste en gevolgd van haar schoonzuster. Me
vrouw Lamerand-Boulet, haar intrede in de kapel. Al
ler oogen waren op haar gericht, doch haar gelaatstrek
ken verrieden niet de minste ontroering. Kalm en ge
laten, doch innerlijk blij om het groot geluk dat haar te
beurt viel en ten zeerste verheugd om het blij weerzien
van zooveel harer familieleden en om het schoone feest
dat men haar had voorbereid, had zij 's morgens nog
verklaard dat het zoo geschiedde omdat het zoo moest
zijn. Te midden de grootste belangstelling, wijl alle
aanwezigen haar om haar gemakkelijke bewegingen en
om haar goed bewaard uitzicht bewonderden, werd de
gevierde naar den haar voorbehouden zetel, vooraan
in de kapel, juist achter de communiebank, geleid. Hare
schoonzuster. Mevr. Lamerand-Boulet, nam plaats aan
haar rechterzijde, terwijl Eerw. Moeder overste aan de
andere zijde gezeten was.
Vooraan in het koor bevonden zich de Zeer Eerw.
Heer Deken Vermaut en de Eerw. Heer Lamerant, rus
tend priester, te Yper, alsook de Eerw. Heer Vinckier,
gewezen pastoor van Ploegsteert, thans rustend priester
te Emelgem, die vroeger gedurende omtrent 30 jaar
den gebuur van Jvr. Hermance Lamerand te Ploegsteert
was.
Verder onder de aanwezigen bemerkten wij nog de
Heeren Clinckemaille, arrondissementscommissaris
Vanderghote, burgemeester van Yper Lecomte, burge
van Westnieuwkerke, en dan verder een groot aantal
familieleden der eeuwelinge. Langs den kant der dames,
bevonden zich onder meer, benevens de familie. Me
vrouwen Matton, Vanderghote. Vergracht en meer an
dere vooraanstaande dames. Bij de Eerweerde Zusters
van het klooster der Zwarte Zusters, hadden zich ook
nog de Eerw. Moeder Overste en een Zuster gevoegd
van het klooster van Ploegsteert die uit genegenheid
voor de honderdjarige, waarmede zij zoo goed bevriend
waren, eraan gehouden hadden de kerkelijke plechtig
heid bij te wonen.
Het H. Misoffer werd opgedragen door E. H. Bonte,
pastoor van St Pieters, bijgestaan van zijne twee onder
pastoors, de Eerw. Heer.en Sap en Van Isacker. Het goed
geoefend vrouwenkoor der Zwarte Zusters zong met
veel gevoel de Missa in honorem Christi Regis van
F. Verhelst, terwijl de Symphonie Ypriana, onder de
kundige leiding van haar chef, M. Georges Van Egroo,
de Marche Religieusevan C. W. Glück, het Ave
Verum van Mozart en Adagio Cantabile van Pietro
Nardini uitvoerde.
Na het Evangelie hield de E. Heer pastoor Bonte, in
het fransch, gezien de eeuwelinge, welke steeds de
grensgemeente Ploegsteert bewoond heeft, het vlaamsch
niet machtig is, een korte toespraak tijdens dewelke hij
de gevierde eeuwelinge van harte gelukwenschte en zich
gelukkig verklaarde haar te mogen melden dat Z. Exc.
Mgr Lamiroy, bisschop van Brugge en gewezen deken
van Yper, haar een telegram van gelukwenschen had
toegestuurd, en dat Z. Heiligheid de Paus haar zijn
apostolischen Zegen verleende.
Aan de offerande gingen alle aanwezigen ten offer
en na de Mis werd den lofzang Te Deum aangehe
ven, waarna, toen de eeuwelinge de kapel verliet, de
Symphonie Ypriana nog het Ypersch Tuindaglied
speelde.
Na afloop dezer schoone godsdienstige plechtigheid,
die op al de aanwezigen diepen indruk miek, had er in
de spreekkamers van het klooster een ontvangst plaats,
tijdens dewelke Jufvr. Lamerand, met van vreugde
stralend en lachend gezicht, de gelukwenschen harer
familie en de uitgenoodigde overheden ontving. De Heer
burgemeester Vanderghote overhandigde haar. namens
de bevolking van Yper, een prachtige vaas met mooie
witte en roode tulpen. Verders waren nog tal van plan
ten, bloemtuilen en korven toegekomen, die aan Jufvr.
Lamerand door haar familie, haar medekostgangsters
en tal van andere personen alsook nog door de Har
monie Ypriana als blijk van genegenheid waren ge
stuurd geworden. Zij ontving eveneens tal van tele
grammen haar gezonden door personen die op de feest
viering niet konden aanwezig zijn maar er toch aan
hielden de eeuwelinge hunne hartelijkste gelukwen
schen aan te bieden en haar nog vele jaren te wenschen.
Dan werd op de gezondheid der honderdjarige, die
er eveneens van proefde en het lekker vond, een goed
glas geledigd en weldra heerschte daar onder de vele
aanwezige familieleden de gezelligste stemming, ver
heugd dat ze waren alzoo eens een zoo schoone en
eenige gelegenheid te hebben vereenigd te zijn en el
kander weer te zien.
Gezien het uitstekend zacht weder, werd besloten in
den hof van het klooster, de foto te maken van de ge
vierde jubilarisse omringd van haar gansche familie.
Nadien werd in het gasthof Ypriana een banket op
gediend, waarop de honderdjarige aanwezig was en
zich niet de minst verheugde toonde. Niettegenstaande
zij het om haar heen nog nooit zoo druk ha 1 j
gansch het feest zonder te veel vermoeienis meeg
en er uiterst veel behagen in beleefd.
Te hopen dat zij er nog jaren lang de zoetste hen
ring van moge bewaren en dat zij ons nog lan
beste gezondheid zou mogen behouden blijven. i
hetgeen wij haar. op dezen voor haar en haar ami
zoo blijden dag, van ganscher harte wenschen.
Leve lang onze honderdjarige
elle
Mademoiselle Hermance Lamérand, née Neuve-
Eglise, le 24 Mars 1838, a fêté jeudi dernier son cen-
tième anniversaire au couvent des Sceurs Noires, rue de
Lille, a Ypres, dont elle est depuis huit ans la pen-
sionnaire choyée.
Entourée de la Révérende Mère supérieure et de Mme
Veuve Lamerand-Boulet, sa belle sceur, agée de 85 ans,
qui est également pensionnaire au même couvent, l'heu-
reuse centenaire a assisté jeudi a 10 h. du matin, en la
chapelle du couvent, en présence de toute sa familie
réunie et d'un grand nombre de notabilités, a une messe
solennelle d'actions de graces. Cette belle cérémonie
religieuse, au cours de laquelle le Rév. M. Bonte, curé
de St Pierre, congratula la jubilaire et se dit heureux
de pouvoir lui annoncer que Son Exc. Mgr Lamiroy,
évêque de Bruges, lui avait envoyé un télégramme de
félicitations. et que Sa Sainteté le Pape* avait daigné
lui octroyer sa bénédiction apostolique, fut rehaussée
par le concours de la chorale du couvent qui chanta le
Missa in honorem Christi Regis de F. Verhelst, et de
la Symphonie Ypriana qui, sous la direction de M.
Georges Van Egroo, exécuta successivement la Marche
Religieuse de C. W. Glück, 1' Ave Verum de Mozart
et Adagio Cantabile de Pietro Nardini. A l'issue de
la Messe un Te Deum fut chanté et la cérémonie se
termina par l'hymne Yprois N. Dame de Thuyne,
joué par la Symphonie.
La centenaire regut ensuite dans les parloirs du cou
vent les félicitations et présents de sa familie et des
invités, parmi lesquels nous remarquèrent MM. Clincke
maille, commissaire d'arrondissementVanderghote,
bourgmestre d'Ypres Lecomte, bourgmestre de Ploeg
steert le Trés Rév. M. Vermaut, doyen d'Ypres, le Rév.
M. Vinckier, ancien curé de Ploegsteert qui fut pen
dant 30 ans le voisin de la centenaire, et le Rév. M. La
merant, curé émérite Ypresensuite M.M. Lemahieu
et Delahaye, échevins d'Ypres Bouquet, président de la
Commission d'Assistance PubliqueVersailles, secré
taire communalH. Vermeulen, président de la Cham-
bre de Commerce d'Ypres Verbeke, commissaire d'E-
tatAimé Gruwez, président de l'Harmonie Ypriana
N. D'Huvettere, président de la Symphonie Ypriana
Antony, bibliothécaire de la villeDr Dochy, etc.
Parmi les fleurs et corbeilles envoyées citons un su
perbe vase de tulipes blanches et rouges, offert par M.
le bourgmestre d'Ypres et une magnifique gerbe de
l'Harmonie Ypriana.
Aprés le vin d'honneur. la centenaire qui paraissait
tout heureuse de cette belle réunion de familie, se laissa
photographier avec la meilleure grace du monde, dans
le jardin du couvent, au milieu des siens, entouré des
bonnes soeurs qui la soignent si bien.
Un banquet, présidé par l'heureuse et vaillante jubi
laire, fut ensuite offert a 14 h, dans les salons de
l'hötel Ypriana, oü la plus tranche gaité ne cessa de
règner.
A notre tour nous adressons a M"11' Hermance Lame
rand. nos plus chaleureuses félicitations et nous lui
souhaitons de pouvoir conserver encore durant de bien
longues années l'excellente santé dont elle a été favori-
sée jusqu'a présent.
-nu' [ririnib.mii 11 u.j.j.h.j.j..
