BEIAARDDAG
T9 JAAR, N 12—18 JUNi 1938
19 ANNÉE. N 12—18 jUIN 1938
Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
LA SITUATION ECONOMIQUE
DE NOTRE RÉGION
STAD YPER
HET
YPERSCHE
LA RÉGION
D'Y PR ES
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement 21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 500 140 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
Redaction Administration et Publicité 34, rue au Beurre, YPRES.
Abonnement 21 Ir. 00 par an Étranger 32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. Tél. 500
Les articles non signés sont refuses
-o-
Letre ouverte a M. Spaak, Premier IVlinistre.
o
Monsieur le Ministre,
Vous avez regu mardi dernier, 14 Juin, une im
portante délégation de mandataires du Sud de la
West-Flandre. venue vous exposer la situation
penible dans laquelle se trouvent nos ouvriers
frontaliers privés de leur travail en France.
Les solutions envisagées au cours de cette en
trevue comportent l'exécution de grands travaux
capables de résorber une partie du chomage et
de provoquer l'installation d'industries nouvelles.
Parmi ces travaux il en est un, notamment la
restauration du canal Ypres-Comines, démoli par
faits de guerre, sur lequel nous attirons tout spé-
cialement votre attention, paree qu'il répond en-
tièrement aux voeux émis au cours de eet entre-
tien.
Ce même souci a fait l'objet d'une pétition re
mise par la Chambre de Commerce et d'Industrie
d'Ypres a Sa Majesté le Roi Léopold III, lors de
sa visite a Ypres le 21 Mai dernier. Nous vous
donnons ici la traduction de cette pétition afin
que vous puissiez vous éclairer entièrement sur
ie problème ainsi posé devant vous.
A Sa Majesté le Roi Léopold III
Sire,
Le Comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie d'Ypres se permet, a l'occasion de
votre visite actuelle, d'attirer l'attention de Votre
Majesté sur la situation écortomique. particulière-
ment pénible, d'Ypres et de la région située entre
la Mer du Nord a Nieuport et la Lys a Comines,
qui fut sacrifiée pour le salut de la patrie.
Votre Majesté fut invitée, l'an dernier. a vi
siter la partie non dévastée de la région fronta-
liére "West-Flamande, afin d'y constater les résul-
tats positifs que l'on y a déja obtenus en faveur
de la restauration économique. Si votre voyage
s'était prolongé jusqu'a la partie dévastée avoi-
sinante. Votre Majesté eut pu se rendre compte
alors que chez nous la situation était inverse
ici ont disparu toutes les sources de bien-être qui
avant-guerre étaient la caractéristique d'Ypres
et de la région l'école d'équitation. l'école de
Bienfaisance, la caserne d'infanterie. l'Institution
Royale de Messines. la sucrerie de Warneton, la
blanchisserie Verschoore. etc. etc.
On aurait pu calculer pour Votre Majesté a
combien de millions s'élève la perte que cela re-
présente annuellement pour l'économie de notre
région, pour notre commerce, nos ouvriers,. notre
agriculture... et demander a Votre Majesté si
e'est bien la le sort que méritent Ypres et la
région pour leurs sacrifices.
Sire.
i) Nous sommes de ceux a qui Votre Père re-
gretté a dit en 1919
Retournez dans votre région et vous obtien-
drez restauration compléte nous sommes aussi
de ceux qui eh 1920 obtinrent par Lui l'autorisa-
tion de reconstruire notre ville chérie telle que
nos ancétres et nous-mêmes l'avions connue et
aimée nous étions aussi parmi ceux qui, le 14
Novembre 1933. furent regus par Lui et a qui II
adressa des paroles encourageantes au sujet de la
remise en état du canal Ypres-Comines et du re-
lèvement économique de notre ville et de sa ré
gion.
Sire,
Ypres était située autrefois le long de la
grande voie commerciale reliant la Germanie a
ia Mfr du Nord et était alors une des plus puis-
santes métropoles de l'Europe Occidentale en
viron 3000 bateaux par an déchargeaient ici leurs
marchandises au pied de nos Halles. Nos édifices
grandioses, qui, nous l'espérons, seront entière
ment restaurés sous peu, témoignent de ce grand
passé. Vinrent ensuite les années de revers et de
déchéance, mais un désir ardent de relèvement
ne cessa de régner ici. De la le creusement, dans
les années 1636-1640, du canal d'Ypres a l'Yser et,
en 1860, du canal d'Ypres a Comines, dans le but
de placer Ypres le long d'une voie commerciale
moderne, qui ira de la Mer du Nord a Nieuport
jusqu'a la Lys a Comines, mettant ainsi notrg
ville et sa région en rapport d'un cöté avec la
mer et de l'autre cöté avec les régions indus-
trielles de l'intérieur du pays. Et il est a remar-
quer avec quelle inlassable ténacité tous les ad
ministrateurs et représentants d'Ypres, tous les
dirigeants de notre Chambre de Commerce, qui
se sont succédés, ont a travers les siècles con-
centré leurs efforts vers cette solution. Aussi, si
cette liaison n'était pas encore productive en
1914, est-ce uniquement paree que la technique
avait été incapable jusqu'alors de mener cette
tache a bonne fin. ce qui aujourd'hui ne serait
plus le cas.
Sire,
La population de la Belgique augmenta de
1360 a 1934 dans la proportion de 75 celle de la
Flandre Occidentale vit une augmentation de
44 i dans l'Arrondissement d'Ypres elle ne fut
que de 13,9 et ceci encore exclusivement dans
les communes situées le long de la Lys. Alors
qu'a Courtrai la population augmenta de 73
et a Roulers de 143 celle d'Ypres subit une
diminution de 7 Ces ch iff res frappants furent
employés récemment par Monsieur Delmer, secré
taire général au Ministère des Travaux Publics,
dans son argumentation pour la défense de nos
voies navigables.
lis démontrent, on ne pourrait mieux, a quel
point notre outillage économique est resté ici dé-
fectueux.
Sire.
Notre population met depuis des siècles, son
espoir dans cette liaison, elle en attend, avec rai-
son, la.solution du problème si angoissant du chó-
mage. La realisation de cette liaison créera la
possibilité de voir se développer ici une vie in-
dustrielle qui permettra a notre population de
trouver les moyens d'existence chez elle, et ne
l'obligera plus d'aller se masser encore plus long-
temps le long de la frontière Frangaise et d'y
augmenter sans cesse le nombre de chomeurs.
J Sire.
Le Ministre des Travaux Publics vient de
nous refuser la restauration du canal Ypres-Co
mines. Nous considérons comme notre devoir de
soumettre ce problème a Votre Majesté, dans
l'espoir fondé qu'Elle ne manquera pas d'y don-
ner toute l'attention qu'il mérite et que, sous
Votre règne, notre ville et région déshéritées se
ront enfin mises dans la possibilité de prendre
part a la prospérité générale de la patrie.
Nous Vous présentons, Sire, l'assurance de
notre profond attachement et nous nous décla-
rons toujours prêts a fournir a Votre Majesté,
en audience privée, tous les renseignements pos
sibles au sujet de ce prblème, qui est une ques
tion vitale pour notre terre natale et pour le
quel notre devoir social et les exemples de nos
ancétres nous commandent de donner le meilleur
de nos forces.
Vos humbles et fidèles sujets.
Pour le Comité
Le Secrétaire, Le Président,
(signé) Ed. Toussaert. (signé) H. Vermeulen.
Monsieur le Ministre,
Vcus avez répondu aux mandataires que cette
situation préoccupait le gouvernement que vous
dirigez et que vous ne manqueriez pas de re-
chercher avec le Ministre des Travaux Publics
les moyens propres a résoudre ce grave problème.
Convaincus de l'importance primordiale de la
restauration du canal Ypres-Comines, nous ver
sons ce document a votre dossier avec l'espoir
qu'il obtiendra de votre part toute l'attention
qu'il mérite.
OP ZONDAG 19 JUNI 1938
zullen volgende Beiaardconcerten gegeven
worden
Om 16 uurdoor Mijnheer E. Ryckelynck,
Stadsbeiaardier van Yper
1) Preludium J. van Hoof
2) Sonaat G. van Hoey
3) Liederen
a) Klokke Roelandt G. de Stoop
b) Het looze Visschertje Oud lied
cl Ghequetst ben ie van binnen Oud lied
4) Thema en Variaties Staf Nees
5) Liederen
a) De Lindeboom Fr. Schubert
bi Das Zerbroehene ringlein F. Glück
6) a) Giga V Fr. Couperin
b) Menuet in G L. v. Beethoven
7) Fuga in C Mathias Van den Gheyn
8) Postludium in Bes Jef Denyn
O
Om 18 uurdoor Mijnheer Staf Nees,
Stadsbeiaardier, Mechelen
en Leeraar aan de Beiaardschool
1Rubensmarsch Peter Benoit
2) La Badine p j. Leblan
3) Oude Vlaamsche Liederen
a) Yper, O Yper.
b) Schoon lieveken waar waarde gij
c) Als ik was in het huis van mijne moeder.
d) Een Kaiemanden rok.
e) Reuzenlied.
41 a) Marsch voor beiaard. Staf Nees
b) Andante. Staf Nees
c Rondo. staf Nees
5) a) Si vous m'aviez rompris Denza
b) My gentle harp (Londonderry air).
ci Der rothe sarafan A. Warlamoff
6) Tango I. Albeniz
7) Mijn Vla .nderen heb ik hartelijk lief Antheunis
Om 21 uurdoor Mijnheer A. De Groot,
Stadsbeiaardier, Bergen op Zoom
1Allegro B. Marcello
2) Menuet j van Hoof
3) Liederen
al Merck toch hoe sterk Val. Gedenckclank
b) De Zilveren vloot Viotta
ci Klein Moederke E. Hullebroeck
4) Suite Archaïque Géo Clement
(F.igandon - Pavane - Menuet).
5) Rythmendans sta{ Nees
6) Sonatine 1 j Pleyel
a) Allegro, non troppo.
bi Adagio.
c> Rondo.
7) ai Dobbin's Good night song Edv. Grieg
b) Les Pècheurs de Perles (aria) G B zet
8) Rondo over het lied: het Paterken
langs den kant j. Bonset
