HET YPERSCHE - LA REGION D Y PR ES
TUINDAG 9 3 8
Zielmissen
19 jAAR, N 16—16 JULI 1938
B I V O E G S E L
PRIJSUlTDEELiNC
Zaferdag 6 Oogst
Dinsdag 9 Oogst
Woensdag 10 Oogst
Zondag 21 Oogst
Nouveau Vitrail a la Cathédrale d'Ypres
OPENLUCHTLEVEN
NECROLOGIE
Zondagss? Repos Dominical
HUISMOEDERS Spaart de ledige zakken der LUX CHICOREI YPRIANA. Tijdens de
Tuindagweek zullen er geschenken uitgedeeld worden.
MESDAMES Conservez les emballages de la CHICORÉE LUX YPRIANA. Pendant Ia
semaine de la Tuindag, des cadeaux seront distribués.
19 ANNÉE, N 16—16 JÜILLET 1938
SUPPLÉMENT
De prijsuitdëeling zal plaats hebben op
Maandag 18 JuliTe 9 u. 30 voor de Stadsmeisjes
school (St Jansstraat» in den Stadsschouwburg.
Te 2 i uur. voor de Sint-Michielsschool, in de feest
zaal van het Christen Volkshuis, St Jacobstraat.
Te 2 J uur. voor de Stadsmeisjesschool (Rijselstraat),
in den Stadsschouwburg,
Dinsdag 19 JuliTe 9 uur. bij de Rousbrugge-Dames,
Maloulaan.
Te 9. u. 30 voor de Stadsjongensschool (St Niklaas-
straat). in den Stadsschouwburg.
Te 2 uur. voor de St-Aloysiusschool. in de feestzaal
van het Christen Volkshuis.
Woensdag 20 JuliTe 9 uur. in de H. Familie, de
Stuersstraat.
Te 9 uur. voor de St Jozefsscholën (bewaarklassen
en le graad uitgezonderd), in de feestzaal van den Mee-
nensteenweg.
Te 2 uur, voor de H. Harteschool (Capucienenstraat),
in 't lokaal Familiekring
Donderdag 21 JuliTe 9 uur. voor O. L. Vróuw van
Tuine. Beluikstraat.
Te 2 uur, voor de leerlingen der Mariaschool. Be-
roepsschool en Huishoudklas van de Zusters Lamotte.
Rijselstraat, in den Stadsschouwburg.
Vrijdag 22 JuliTe 9 uur, voor de leerlingen van St-
Vincentiuscollege, in de feestzaal der Bollingstraat.
Op Dinsdag 16 Augustus, te 3 u„ in den Stadsschouw
burg plechtige afkondiging der uitslagen en uitrei
king der diploma's aan de leerlingen van de Vrije
Beroepsschoolmetaal- en houtafdeelingen. alsook
de afdeeling snijlessen.
STAD YPER
PROGRAMMA der FEESTELIJKHEDEN
Om 20 uur 30 Concert door de Harmonie
Ypriaru, Groote Markt Koning Albert.
Om 21 uur 30 Uitstap van Reus Goliath.
Wegwijzer: Groote Markt, Hondstraat, St-Jacobs-
nieuwweg, St Jacobsstraat, Meenenstraat. Kau-
wekijnstraat, L. Thouroutstraat, Cartonstraat,
Dixmudestraat, Groote Markt.
Zondag 7 Oogst
Om 10 uur Processie ter eere van O. L. Vrouw
van Tuine.
Om 17 uur Concert door de Harmonie van
Wevelghem op de Vanden Peereboomplaats.
Om 21 uur Volksbal in de Halle.
Maandag 8 Oogst
Om 15 uur Prijsuitdeeling aan de Leerlingen
der Nijverheidsschool, in den Stadsschouwburg.
Om 20 uur 30 Concert door de Socialistische
Harmonie, Veemarkt.
Om 9 uur Rouwdienst in St Maartens voor de
Gesneuvelde Yperlingen, van wege de V. O. S.
Om 14 uur Velokoers voor Juniors.
(Zie bijzondere plakbrieven).
Om 20 uur 30 Concert door de Vlaamsche Har
monie. Boomgaardstraat.
Om 9 uur Gewestelijke Geitenprijskamp op
de Veemarkt.
Donderdag 11 Oogst
Om 15 uurKampioenschap van Yper voor
Trottinetten, op de R. Colaertplaats, Maloulaan
en Maarschalk Haiglaan.
(Zie bijzondere plakbrieven).
Om 20 uur 30 Concert door de Symphonie
Ypriana, op de R. Colaertplaats.
Zondag 14 Oogst
Om 14 uur Schieting aan de Pers door de
Schuttersgilde Willem-Teil
Om 15 uur Groote Velokoers voor Beroeps
renners. (Zie bijzondere plakbrieven).
Maandag 15 Oogst
Feestelijkheden aan de Kaai.
(Zie bijzondere plakbrieven).
Om 11 en 14 uur Groote Prijskampen in het
Lijnvisschen.
Om 17 uur Zwemfeest.
Om 20 uur Concert door de Liberale Harmo
nie.
Om 21 uur Vuurwerk.
Om 20 uur 30 Turnfeest door de Sint-.Michiels-
turners, op de Groote Markt Koning Albert.
Le huitième anniversaire de la consécration litur-
gique de notre Cathédrale reconstruite (15 Juillet 1930)
coincide cette année avec le placement d'un nouveau
vitrail enchassé dans la petite rosace du portail sud.
La nouvelle oeuvre du peintre-verrier gantois Gus-
ave Ladon. d'un chaud coloris, s'harmonise parfaite-
ment avec le bijou de pierre architectural.
Un rayonnement de fieurs stylisées entoure la partie
centrale oil figure lantique armoirie de la Cité Mar-
tyre décorée des croix de guerre francaise ét britan-
ruque.
L'effei d'ensemble est des plus heureux. II convient
de féliciter l'artiste et la fabrique d'église de Saint-
Martin.
Er zijn huismoeders die verlegen zitten met de va-
cantie om de waarheid te zeggen, zij ontzien de vacan-
tie geweldig.
En 't is begrijpelijk ook die kinders heele dagen
rondom U zien draaien, thuis, en. als ze weg loopen
om ergens te spelen, U met angst moeten afvragen
wat er mee gebeurtop straat immers zijn er zooveel
gevaren
SPEELPLEIN. Te leper. Goddank, is het Vacantie-
patronaat tot stand gekomen, voor de meisjes van 7
tot 14 jaaren hierdoor zijn vele ouders grootendeels
ontlast van zorg en kommer binst den vacantietijd.
Tal van offervaardige Juffrouwen stellen zich ten
dienste, om geheel den dag bij de kinders te zijn en
ervoor te zorgen, op het prachtige speelplein won
derschoon gelegen langs den Kemmelsteenweg.
Daar is het prettig voor de meisjes daar is spel en
pleizier daar is "t goed en gezond, voor ziel en voor
lichaam.
Welnu, de meisjes zullen naar 't Vacantieplein mogen
gaan. vijf weken langvan Dinsdag 26 Juli, tot en met
Dinsdag 30 Augustus (groote Tomboladag). Tusschen-
in worden aantrekkelijke uitstapjes ingericht.
INSCHRIJVING. Dierbare ouders, let wel op het
volgende De inschrijving geschiedt Dinsdag a. s., 19
Juli. 's avonds van 5 tot 7 u., en wel per parochie, in de
volgende lokalen
Voor St Maartensin Sint Maartenskring, Lange
Meerschstraat.
St Pietersin 't Meisjespatronaat (St Aloysiusschool),
Hondstraat.
St Jacobsin de Congregatiezaal, G. Gezelleplein,
St Nicolaasin 't lokaal van de Appelstraat, (nevens
de Pastorij).
Nog iets. Het V. P. dat edelmoedig ijvert voor het
lichamelijk en zedelijk welzijn der kinderen, geniet veel
sympathie bij onze bevolking. maar geen cent sub
sidie, van wege Staat of Stad. Met innige dankbaarheid
zullen de giften ontvangen worden door Mej. Lernould,
Boezingestraat. 6. Postch. 698.93.
MISSIEKERMIS
Door de Iepersche Missievrienden zal eene Groote
Missiekermis ingericht worden ten bate onzer Iepersche
Missionarissen en Missie-Zusters. Hun geloofsmoed,
hun diep katholieke Actiegeest, moeten ons aanzetten
om. al weze 't onder den vorm eener Vlaamsche ker
mis ons penningske bij te dragen om hun coupon
voor de heenreis te helpen betalen
Een Vlaamsche Kermis dus, voor onze Iepersche Zen
delingen. in ons Bisschoppelijk College, den Zondag
31 Juli. van af 4 u. namiddag, alsook den Maandag
1 Augustus.
Wat er zooal te doen is Er staat veel op de dag
orde Openlucht-theater, poppenspel, ballonwedstrijd,
muziek en kluchtliederen, tooneel, wonderbare visch-
vangst, waarzegster, verfrisschingen, en allerhande aan
trekkelijkheden.
Het ordewoord isallen daarheen
Conférence de St Vincent de Paul,
a Ypres
Dimanche prochain, 17 Juillet 1938, a toutes les
messes paroissiales, la Quéte Annuelle sera faite par les
Messieurs de Saint Vincent au profit des families visi-
tées et patronnées par cette oeuvre de charité discrète,
t'Ondée il v a plus de cent ans, par le grand chrétien
Frederic Ozanam, de l'Université de Paris.
Plus que jamais des misères cachées sont a décou-
vrir, particulièrement chez les pauvres honteux qui
ne peuvent toucher d'indemnités de chömage, ni de
secours de la bienfaisance publique. Le divin maïtre
nous 1'a ditII y aura toujours des pauvres parmi
vous
Nos concitoyens auront a eaeur de soutenir par une
large aumöne. cette oeuvre Yproise de charité chré-
tienne.
Cenootschap van St Vincentius a Paulo
te Yper
Zondag aanstaande, 17 Juli 1938, zal in de vier pa
rochiekerken en openbare bidplaatsen, onder al de
Heilige missen, de Jaarlijksche Omhaling gedaan wor
den ten voordeele der noodlijdende huisgezinnen be
zocht door de Heeren van Sint-Vincentius, te Yper.
Het bescheiden liefdadigheidswerk gesticht in 1833
door den beroemden geleerde Ozanam der Universiteit
van Parijs, ontdekt, nog hedendaags, menige ellendige
toestanden, bijzonderlijk bij de u bedekte armen waar
er noch dopgeld, noch hulp van den Openbaren On
derstand verleend wordt. De Liefdekoning heeft het
ons verklaard Altijd zult gij arme lieden aantreffen,
en nooden moeten lenigen
Onze stadsgenooten zullen eraan houden dit voor
naam Ypersch liefdewerk te ondersteunen, en eene
milde aalmoes, elk volgens zijn vermogen, te storten.
Sf jozefs Kerk der Pafers Karmelieten
Feest en Octaaf van O. L. V. van den Karmel
en het H. Scapulier
Zondag Opening van het Octaaf.
Te 9 u. Plechtige hoogmis en Sermoen.
Na het sermoen, Pauzelijke zegen.
Te 5 u. Plechtig Lof en Sermoen.
Gansch de week
's Morgens te 6 J u. Mis met onderricht.
's Avonds te 7 J u-Lof en Sermoen.
De sermoenen zullen gepredikt worden door den E.P.
SCHROONS, Dominicaan.
Onderwerp der Sermoenen
GODS GOEDHEID EN LIJDENSPROBLEEM
Zondag 17 Juli God is goed.
Maandag 18 JuliLijden en dwaasheid der menschen.
Dinsdag 19 JuliLijden en hebzucht der menschen.
Woensdag 20 JuliLijden en haat der menschen.
Donderdag 21 Juli Lijden en boete voor onze zonden.
Vrijdag 22 JuliLijden en Navolging van Christus
en Maria.
Zondag 24 JuliLijden en het menschelijk geluk.
On nous prie d'annoncer le décès de
Monsieur Léon-Pierre-Marie-Charles-Joseph
VAN DER MEERSCH
Veuf de Dame Marie-Henriette ENGLEBlENNE
né a Ypres. le 12 mars 1859, et pieusement décédé a
Bruges, le 10 juillet 1938. muni des Sacrements de notre
Mère la Sainte Eglise.
Le Service funèbre, suivi de l'inhumation au caveau
de familie au cimetière de Bruges, a eu lieu le jeudi
14 juillet 1938. en l'Eglise Cathédrale de St-Sauveur.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient pas regu de
faire-part, sont priées de considérer le présent avis
comme er. tenant lieu.
STERFGEVAL
Heer en Vrouw Arthur Van Wichelen-Dedier en
hunne kinders Jacques en Rosanne
Heer en Vrouw Maurice Van Wichelen-Boudry en
hun zoon Pierre
Juffrouw Clothilde Ameel
Heer en Vrouw Alfons Ameel-Orreel
De familiën Ameel, Declaire. Van Wichelen en De-
leuse,
melden met diepe droefheid het afsterven van
Vrouw Weduwe Pierre VAN WICHELEN
geboren Emma-Maria AMEEL
hunne teergeliefde moeder, schoonmoeder, grootmoeder,
zuster, schoonzuster en bloedverwante, geboren te
Brielen. den 17 Augustus 1863, en godvruchtig overle
den te Yper, den 11 Juli 1938.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Yper, Korte Thouroutstraat, 7.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 17 Juli, om 8 uur. in Sint-
Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Arthur KERRINCKX. (809)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 Juli, om 9 uur, in Sint-
Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Henri MESURE. (791)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 Juli, om 9 uur, in de kerk
der Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Heer Renaat DENYS. (792)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gelezen
worden op Zondag 17 Juli, om 11 J uur, in Sint-
Maartenskerk, tot zielelafenis van
Mevrouw Louise VER ELST
Echtgenoote van Heer Emile Plancqueel. (793)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 24 Juli, om 9 uur, in de kerk
der Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Heer Gustave DERUDDER
echtgenoot van Vrouw Hélène Liefooghe. (810)
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VAN ROBAEYS
Bo terstraat orue au Beurre
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 17 Juli Dimanche 17 Juillet
en deze van et celle de
Mr VANDAMME
Rijselstraat o— Rue de Lille
op Donderdag 21 Juli le Jeudi 21 Juillet
van 8 lot 12 uur en van 13 tot 19 uur
