HET YPERSCHE-LA REGION D'YPRES
-FOOTBALL-
T oeristische
Tentoonstelling
BI jVOEGSEL
CS YPER - II - F.C. POPERINCHE
STAD YPER
BEDANKING
STERFGEVALLEN
Zondagrust Repos Dominical
19 JAAR N 19 6 OOGST 1938
19 ANNÉE, N 19 6 AOUT 1938
SUPPLÉMENT
K B.V B. YPERSCH STADIUM 1938-1939
Zondag 7 Oogst 1938
om 16 uur
Ingangsprijs3 fr. Tribune 1 fr. opleg.
Zittende plaatsen 2 fr. opleg.
LIDKAARTEN NIET GELDIG.
EEN JUBILARIS
Maandag 8 Oogst 1938 (YPERTHUIN)
Om 6 ure 's avonds, op het Stadhuis, Officieele
Ontvangst door de Gemeenteoverheden van den
Heer LUCIEN VERMEULEN, sedert 50 jaren
Koetsier. Muziek aan het hoofd.
Vrienden en medematen zullen er aan houden
op het feest tegenwoordig te zijn.
Al die stielen uitoefenen die betrek hebben op
Koets en Peerden worden vriendelijk uitgenoo-
digd dien JUBILARIS te huldigen.
Allen wel gekomen.
De gebuurte zal er aan houden hare huizen
te bevlaggen.
Dank op voorhand. Het Bestuur.
UITSTAP NAAR DE PANNE
Op Zondag 28 Oogst richt de Harmonie Ypriana
haar jaarlijkschen uitstap in naar De Panne, al
waar zij op de kiosk van den Zeedijk een concert
zal geven.
Het vertrek uit Yper heeft plaats om 7 u. stipt
's morgens.
Terugkeer uit De Panne 's avonds om 7 uur.
De prijs heen en terug is bepaald op 10 fr., de
kinderen beneden de 8 jaar betalen 5 fr.
Alle ingeschrevenen hebben recht op een zit
tende plaats.
De inschrijvingen hebben plaats bij den voor
zitter, Heer Aimé Gruwez, den Maandag 8 Oogst
tot den Maandag 15 Oogst, en van den Maandag
22 Oogst tot den Zaterdag 27 Oogst 's middags.
De personen die de reis medemaken worden
vriendelijk verzocht de Harmonie te vergezellen
bij haar intrede in De Panne en dit tot aan het
Gedenkteeken der Gesneuvelden.
Vertrek en terugkomst zullen stipt op het ge
steld uur geschieden.
Orde, tucht en vriendschap verzekeren een
prachtige reis.
Onze stadsbeiaardier,
Heer ELIE RYCKELINCK
slaagt op schitterende wijze zijn
eindexamen
aan de Beiaardschool te Mechelen
Zaterdag namiddag werd in de Mechelsche Beiaard-
schóól het jaarlijksch uitgangsexamen afgenomen door
de daarvoor aangestelde jury, die bestond uit de Hee-
ren .Jef Denyn, bestuurder der schoolStaf Nees, stads-
beiaardier te Mechelen, en Jef Van Hoof, toondichter,
beiden leeraars aan gemelde schoolCamiel Lefevere,
beiaardier te New-York Commandant Van Geysegem.
eere-leeraar aan de Beiaardschool, en Prosper Ver-
heyen, secretaris van de Beiaardschool.
Het practisch examen bevatte de uitvoering van «en
Sonatevan Mathias Van den Gheyn. het harmoni-
seeren van een oud vlaamsch lied en van een lied op
zicht, de uitvoering van een stuk van eigen compositie
en de uitvoering van twee vrije stukken genomen uit
een repertorium van tien stukken door de jury gekozen.
Dit practisch en allesbehalve gemakkelijk gedeelte van
het opgelegd examen, werd nog voorafgegaan door een
theoretisch examen over beiaardbouw en beiaardge
schiedenis.
Drie leerlingen der school, namelijk de Heeren Elie
Ryckelinck, van YperA. de Groot, van Bergen-op-
Zoom (Nederland), en Jules Verniers, van Sint Niklaas-
Waas, boden zich aan voor het diploma van beiaardier.
Na het examen, dat plaats had in aanwezigheid van
talrijke beiaardiers en leerlingen der school, werd de
uitslag ervan tijdens een korte feestzitting bekend ge
maakt.
De Heeren Ryckelinck en de Groot bekwamen het
diploma van beiaardier met onderscheiding, de Heer
Verniers met vrucht.
De Heer Verheyen bracht vervolgens hulde aan de
nieuw gediplomeerden en wenschte hen een schitte
rende loopbaan toe.
Deze schoone uitslag, vrucht van zijn vlijt en grooten
aanleg, strekt den Heer Ryckelinck tot eer en wij bie
den hem op onze beurt onze hartelijkste gelukwenschen
in de hoop dikwijls het genoegen te hebben hem te mo
gen beluisteren.
DIENST DER BANKEN
Te Yper zullen de banken GESLOTEN zijn op
Maandag 8" Oogst, ter gelegenheid van Tuindag,
en op Zaterdag 13D Oogst ter gelegenheid van
O L V. Hemelvaart.
(O)
Vergeet niet een bezoek te brengen aan de
TOERISTISCHE TENTOONSTELLING, die zal
gehouden worden in de Bovenzaal der Halle,
van 12 tot en met 21 Augustus 1938.
In 't bijzonder zullen er tentoongesteld worden
Diorama's Foto's en Plakbrieven die de
schoonheden en de merkwaardigheden van ons
land voorstellen. De ingang is vrij.
Nouvel Autel a la Cathédrale d'Ypres
o
A la veille de la Tuindag 1938, notre Cathédrale s'en-
richit d'un cinquième et dernier Autel. Elie en possé-
dait neuf avant la guerre.
Le nouvel Autel en marbre gris tècheté de blanc,
dit marbre de St® Anne, est exécuté par la firme Mau
rice Lanssens de Bruges. II est placé dans la seconde
chapelle latérale, cöté nord, qui devient ainsi la nou
velle chapelle de Sainte Anne, l'autel étant dédié a
l'Auguste mère de la St® Vierge Marie, spécialement in-
voquée par nos mères de familie pour leur heureuse
délivrance.
Le bas du devant d'autel est orné des figures bibliques
de trois ascendants de St1 Anne Isaac, Lévi et Sarah,
sculptées en bas relief, dans la pierre de Basècles par
les statuaires Gantois De Beule et Van Hecke.
Un calvaire en bronze massif, au centre de l'Autel,
est l'oeuvre des mêmes artistes.
Deux panneaux, formant retable, représentent le ma
nage de St® Anne et St Joachim et la mort de la véné-
rabie aïeule du Christ. lis sont exécutés en riche poly
chromie sur cuivre par un jeune artiste Gantois G.
Hermans.
Un merveilleux groupe taillé dans un seul bloc de
dur marbre blanc d'Italie domine l'ensemble. II repré-
sente Sainte Anne tenant une grappe de raisins, destinée
a l'Enfant Jésus porté par sa divine mère CEuvre de
grand art du réputé statuaire Gantois Sinia.
Signalons que eet autel fut la dernière conception de
notre éminent ingénieur-architecte Jules Coomans.
Alité, il en acheva l'ensemble, le jour même de sa mort,
survenue il y a juste un an.
La dévotion séculaire Yproise S Sainte Anne est ainsi
confirmée. On sait que sa luxueuse chapelle d'avant-
guerre possédait les plus belles boiseries de notre Cathé
drale détruite. Pour en perpétuer le souvenir, l'antique
statuette de Sainte Anne sauvée du désastre. et tou-
jours si vénérée, est placée en évidence sur le nouvel
autel. Excellente idée.
Remercions et félicitons tous ceux qui ont contribué
a doter notre belle Cathédrale. de ce nouveau chef-
d'ceuvre. YPRIS.
Ter eere van O. L. Vrouw van Tuine
Op Zaterdag 6 Augustus, openingsplechtigheid der
Tuinfeesten, in St Maartenskerk 's avonds, kwart over
6 uur, wordt het wonderbeeld van O. L. Vrouw van
Tuine, .Patrones der stad leper, overgebracht naar het
gepareerd rustaltaar van den kruisbeuk. En daarna,
plechtig Lof te 6.30 uur.
Op Zondag 7 Augustus, te 9 uur Hoogmis. Te 10 uur
zal de Processie uitgaan, langs de volgende straten
Boterstraat, de Stuersstraat, Beluikstraat., Elverdmghe-
straat, Boesinghestr., Surmontstr., Cartonstr., Lange
Thouroutstr., Kauwekijnstr.. Meenenstr., Groote Markt,
Hondstr., Bukkerstr., Pateelstr., Rijselstr., Neermarkt
en Leet.
Op den doortocht der processie zal de zegen met het
Allerheiligste gegeven worden aan drie rustaltaren
ingang der St Michielsschool (Elverdinghestraat), einde
Cartonstraat en portaal van St Pieterskerk.
Volgorde der Processie
ter eere van O. L. Vrouw van Tuine
Turners 3 Hofknapen De stadsvane Groep
der zingende Maagden Maagd van Yper met 6 harer
hofknapen Standaard van St Maarten Groep der
18 Bisschoppen Beeld van St Maarten Groep van
O. L. Vrouw ter Plant 1 Standaard van het H. Graf
Groep met de Relikwieën H. Familiezusters met het
schrijn van St Maximus Belle Godshuis O. L.
Vrouw Hospitaal Groep van St Franciscus Stan
daard der H Barbara Kantschool van Zuutpeene-
Lamotte Beeld der H. Barbara Standaard van
O. L. V. van Tuine Groep der Gilden en Ambachten
12 edele damen en 12 kindertjes O. L. V. van
Tuine Groep met oude vaantjes van het Beleg
Bebloemde hoepels met 9 koren der Engelen Beeld
van O. L. V. van Tuine Muziek Ypriana Scouts
Standaard van het H. Hart Groep van het H. Hart
Standaard van het H. Sacrament Groep van het
H. Sacrament met den zinnebeeldigen Pelikaan
Vaandels der H. Hartebonden Wierookers Het
Allerheiligste en geestelijkheid Burgerlijke Over
heid.
's Namiddags, te 4 u., plechtig Lof.
Binst de twee weken, na Tuindag, wordt dagelijks in
St Maartens een soL mis opgedragen te 7 uur en een
plechtig lof gezongen te 6.30 uur. ter eere van O. L.
Vrouw van Tuine.
Voor onze christen bevolking zullen 't dagen zijn van
zegen en genade.
TENTOONSTELLING
We vernemen dat de tentoonstelling van de
handwerken der leerlingen van de H. Familie,
de Stuersstraat, 32, evenals "vorige jaren weer
voor het publiek open staat van Zaterdag 6"
Augustus tot Dinsdag 9 Augustus telkens van af
9 u. 's morgens tot 6 u. 's avonds. De toegang is
vrij en kosteloos.
Wie kennis, kunst en vaardigheid wil gepaard
zien, late niet na er een bezoek te brengen. Die
tentoonstelling had steeds veel succes. Nu dat er
dit jaar een groot aantal bekroonde leerlingen
zijn, zal ze zeker belangrijk zijn.
St Jozefs Kerk der Paters Karmelieten
Feest en Noveen van den H. Albertus
van 7 tot 15 Aug. 1938
Zondag 7 OogstFeest van den H. Albertus.
Van 5 u. tot 8 u.worden ononderbroken de H.H.
Missen opgedragen. Te 9 u. plechtige hoogmis ter in
tentie der bedevaarders en door hen gezongen. Na het
Evangelie, gelegenheidsaanspraak en offrande. Na de
mis. plechtige wijding van het S. Albertus'water en
zegen met de relikwie van den heilige.
Te 10 J u., gesolemniseerde mis met sermoen.
Te 2 u., plechtige Vespers.
Te 5 u.. plechtig lof en vereering der relikwie.
Vanaf 6 u. 's morgens tot 's avonds zullen de bede
vaarders ontvangen worden in de kapel van S. Alber
tus binnen 't klooster, om er gezegend te worden, en er
medalies, gebeden en St Albertus' water te ontvangen.
Een bijzondere uitgang langs het klooster zal dien
dag voor de bedevaarders open zijn, om alle overrom
peling te vermijden.
De kinders, kleinkinders en familie van Heer en
Vrouw Quirinus Deruyter-Mahieu, danken vrienden en
kennissen voor hun talrijke blijken van deelneming
en hun tegenwoordigheid op de begrafenis van hun
teergeliefden vader, schoonvader, grootvader en bloed
verwant,
Heer QUIRINUS DERUYTER. (859)
NÉCROLOGIE
Monsieur et Madame Gaston Claeys-Verdonck, leurs
enfants Richard et Emilie
Monsieur Georges Claeys
Monsieur et Madame Gérard Claeys-Chandeize et
leur fils Gérard
Mademoiselle Georgette Claeys
Monsieur et Madame Walter Vanhoutte-Claeys, leurs
enfants Alphonse et Lydie
Les families Devos, Bouten, Claeys et d'Engloo,
ont la profonde douleur de faire part du décès de
leur mère. grand'mè're et parente bien-aimée.
Madame EMILIE DEVOS
Veuve de Monsieur Alphonse CLAEYS
née a Zuydschote, le 6 Mai 1872 et pieusement décédée
a Gand, le 31 Juillet 1938.
Les amis et connaissances qui, par oubli, n'auraient
pas re?u de lettre de faire part, sont priés de considérer
le présent avis comme en tenant lieu.
Ypres, Rue au Beurre, 22.
Mijnheer en Mevrouw Gaston Claeys-Verdonck, hunne
kinders Richard en Emilie
Mijnheer Georges Claeys
Mijnheer en Mevrouw Gerard Claeys-Chandeize en
hun zoon Gerard
Mejuffer Georgette Claeys;
Mijnheer en Mevrouw Walter Vanhoutte-Claeys,
hunne kinders Alphonse en Lydie
De familiën Devos, Bouten, Claeys en d'Engloo,
melden met diepe droefheid het afsterven van hunne
teergeliefde moeder, grootmoeder en bloedverwante,
Mevrouw EMILIE DEVOS
Weduwe van Mijnheer Alphonse CLAEYS
geboren te Zuidschote. den 6 Mei 1872 en godvruchtig
overleden te Gent. den 31 Juli 1938.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
leper, Boterstraat, 22.
Heer Jules Van Acker
Heer Michel Van Acker
Vrouw Weduwe Emile Duthoy-WillemsHeer en
Vrouw Henri Pauwels-WillemsHeer René Willems
De familiën Willems. Van Acker, Deseure, Devos.
melden met diepe droefheid het afsterven van hun teer
geliefde echtgenoote. moeder, zuster, schoonzuster,
en bloedverwante,
Mevrouw MARIA-LOUISA WILLEMS
Echtgenoote van Heer Jules VAN ACKER
geboren te Zuidschote, den 17 Juli 1864, en na een pijn-
Jijke ziekte godvruchtig overleden te leper, den 4 Oogst
De Plechtige Rouwdienst heeft plaats in de parochiale
kerk van St Pieters te leper, heden Zaterdag 6 Oogst
1938, om 10 uur.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden verzocht
dit bericht als dusdanig te aanzien.
Rijsselstraat, 76.
De Apotheek van La Pharmacie de
MrSEYS
Dixmudestraat Rue de Dixmude
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 7 Oogst Dimanehe 7 Aoüt
en op Maandag 8 Oogst et le Lundi 8 Aoüt
van 8 tot 12 uur en van 13 tot 19 uur
