HET YPERSCHE - LA REGION D'YPRES
Toeristische
Tentoon stelling
JULES BILLE
Zielmissen
;S JAAR, N 20
IB 00CS7 1938
19 ANNÉE, N 20 Ï3 AOUT 1938
BIJVOEGSEL
SUPPLÉMENT
STAD YPER
LA TUINDAG
Meenensfraat, 11 YPER
Wedstrijd voor Accordeonisten
Nijverheidsschool Prijsuitdeeling
HANDBOOGSCHIETINGEN
Op O. L. Vrouw Hemelvaart'
BEDANKINGEN
REMERCIEMENT
NECROLOGIE
STERFGEVAL
Zondagrust Repos Dominical
"Vergeet n:et een bezoek te brengen aan de
TOERISTISCHE TENTOONSTELLING, cüe zal
gehouden worden in de Bovenzaal der Halie,
van 12 tot en met 21 Augustus TSS8.
In t btjzcnaer zullen er tentoongesteld worden
Diorama s Foto's en Plakbrieven dié de
schoonheden en ae merkwaardigheden van ons
land voorstellen. De ingang is vrij.
La promesse de ré.iouissances innocente^, la provision
d un doux farniente aux terrasses des cafés, la reali
sation de toutes sortes de plaisirs intimes et autres
réception de parents ou d'amis. voyages, etc, Tespoir
du commergant de faire de bonnes recettes, enfin la
jouissance d un congé payé, c'est tout ceia quapporte la
Tuindag.
On lattend avec impatience et cependant on a une
certaine appréhension d'en voir approcher ia date.
N'est-elle pas l'annonciatrice de l'hiver
Baston s'en moque. Dès que chantent les cloches
pour préluder aux festivités, tous les soucis s'envolent.
Qu'importe ie temps a venir, qu'importent la guerre
civile espagnole, le conflit sino-japonais, la menace
tchécoslovaque, qu'importent encore la crise, la carence
politique et l'augmentation des impóts L'heure est a
la gaité
On se bichonne. On fait le tour de la foire et l'on
constate non sans stupéfaction que Vlamertinghe, Brie-
ien ou Zillebeke n'ont rien a nous envier. Tant pis, on
sortira malgré tout
Peut-on ne pas aller saluer et acclamer le majestu-
eux et sympathique Goliath qui mettra la foule en
liesse.
D'ailleurs l'Harmonie «Ypriana» aura préparé, au
préalable, les coeurs a l'enthousiasme, en exécutant les
morceaux les plus entrainants de son répertoire, de
cette manière séduisante et trés disciplinée qui fait
toujours honneur a son chef M. Francois Deridder.
Et voici venir notre superbe géant. II nous adresse
un regard plein de mansuétude, comme un père qui
revolt ses enfants après une longue absence. II ne nous
voit que deux fois l'an. II est heureux. II se trémousse.
II danse au son des accords joyeux de Reusje joué
par les infatigables Yprianistes
II est fier, au milieu de ses gnomes bleus et rouges et
de ses charmantes reuzïnnetjesaj gentii minois,
bien cambrées, coquettes dans leurs costumes fait de
blanc et de rouge, qu'il a retrouvées grace a la dili
gence de nos édiles et qui dansent autour de lui une
gracieuse farandole.
Et la foule, dansant et chantam le suivro dans sa
promenade par le rues, des Chiens. Neuve St Jacques,
St Jacques, de Menin, du Corbeau, de Thourout, Carton
et de Dixmude, qui se terminera a la Grand'place, bien
tarö dans la nuit.
Pour prolonger ce premier soir de fête, mandoli-
nistes, violonistes, guitaristes et accordéonistes se suc-
cèdent aux terrasses, a la grande joie des consomma-
teurs peu pressés de rentrer chez eux. Le sommeil
se fait-il sentir en temps de fête
Déja dimancheL'imposante procession de Notre
Dame de Thuyne, étale la richesse et la splendeur de
ses reliques et de ses groupes dans nos rues pavoisées.
Après son passage la foule encombre nos rues prin-
cipales. Voyons le programme des festivités. II n'est
pas trés chargé, mais St Pierre se chargera de le com
pléter par quelque feu d'artifice gratuit et en faisant
jouer les grandes eaux célestes.
L'Harmonie de Wevelghem pourra-t-elle donner son
concert, a la place Van den Peereboom
GrSce a Dieu l'averse cessera et nous aurons la
bonne aubaine de l'entendre.
Nous nous souvenons qu'il y a quelque dix ans nous
avons écouté ravis cette phalange artistique.
Aujourd'hui elle nous conflrme sa haute valeur. en
nous donnant une audition portant le sceau de 1'art le
plus pur.
Cet orchestre trés bien équilibré forme un tout d'une
homogénéité parfaite. La pureté du son des cuivres
comme des bois flatte le tympan Quant a la technique
des instrumentistes, on peut dire qu'elle frise la vir-
tuosité et que parfois même elle l'atteint pleinement.
Aucune difficulté ne rebute ces musiciens amateurs.
Sous la direction savante du chef, M. Jos. Verthé, l'in-
terprétation richement colorée prend, certains mo
ments. un tour original, qui loin de déplaire, fait vibrer
les cordes les plus sensibles de l'ame.
Peut-être la foule eüt-elle préféré un programme de
kermesse Quoiqu'il en soit, pour les amateurs de belle
musique. ce fut un régal d'entendrel'Ouverture sécu
laire de Gilson, la troisième fantaisie de P. Benoit,
Einlandia de Sibelius, Caprice espagnol de Rimsky-
Korsakow, Trois Humoresques de O'Donnel, etc.
II nous reste encore a dire que M. Vermaut qui
ehanta Droeve tijden de De Mol avec accompagnement
de l'Harmonie. possède une voix de baryton trés agré-
able et bien cultivée dont on ne perd pas une parole,
même a distance et qui est capable de vous émouvoir.
Nous nous faisons Tinterprète de tous les auditeurs
P°ur adresser au chef, aux musiciens et au chanteur,
leurs plus vives et plus sincères félicitations et leur
«primer le vceu de ne plus devoir attendre deux
lustres avant d'avoir le plaisir de les entendre de nou
veau.
Allons maintenant nous joindre aux badauds hypno-
tisés par les boniments du Directeur du Palais des phé-
nomènes et amusés par l'adresse du prestidigitateur
Qui attire la foule. Puis, arrêtons-nous quelques instants
devant le palais des singes, en attendant l'heure du
souper.
A 21 heures. nous irons voir évoluer les couples en-
lacés. jeunes et vieux, au bal populaire qui se donne
aux balles.
Lundi se passera dans le calme, sauf a 20 h 30 lors-
qut l'Harmonie socialists doimera, au marché au bé-
tail, un concert trés bien réussi.
Mardi connaitra un peu plus d'animatiun. De jeunes
coureurs cychstes malgré une chaleur tropicale se dis-
puteront a coups de jarret vigoureux, le grand prix
de la Brasserie Centrale. Ils passeront et repasseront
dans nos rues principales. encouragés ou acclamés a
grands crjs, par les nombreux supporter's, qui s'éche-
lonnent tout le long du parcours.
Le soir, ce sera au tour de la Vlaamsche Harmonie,
j de donner, rue du Verger, un agréable divertissement
aux Yprois.
La foire est plus animét. L'Autoscooter qui fut le
prisonnier de la ville de Furnes, iusqu'a dimanche soir,
est arrivé.
Petits et grands se ruent vers ce plaisir mcroyable
de recevoir des borions et de se tatouer d'éccbymoses
sur tout le corps. Mais on cogne et on cogne degi-dela
j usqu'a s'étourdir et ceia met un baume a la douleur.
Mercredi, les chèvres sont a Thonneur, mais la drache
nationale veut absolument se supplanter a elles.
Jeudi AhJeudi, c'est le grand jour réservé aux
trottinettes. Les moins de onze ans, gargons et filles
sont impatients de mesurer leur endurance, leur agi-
lité et leur célérité. En ce siècle de vitesse, il convient
de s'entrainer dès le plus bas age, si l'on ne veut arriver
partout et toujours en retafid. Aussi, les diverses com
petitions sont-elles trés animées. L'orage menagant
n'inquiètera ni participants, ni spectateurs.
Au lieu d'aller écouter, ce soir, le concert que doit
donner la symphonie Ypriana pour clöturer les fes
tivités de cette semaine. nous pourrons contempler de
chez nous les longs fils d'argent» au moyen desquels
St Pierre unit le ciel la terre, et les fusées rouges,
mauves et blanches dont il zèbre par intermittence, le
firmament.
Si non que ferions-nous, puisque une panne d'élec-
tricité se prolonge.
Hélasdéja la Tuindag se meurtQu'est-ce qu'üne
semaine
Une poussière dans l'éternité qui l'absorbe. Heureu-
sement en nous frölant, elle nous laisse son empreinte
que nous appelons souvenir GAIRED.
TAPIJTSIER GARNIERDER
heeft de eer het publiek bekend te
maken dat hij gevestigd blijft
alwaar zijn geachte cliënten verze
kerd zijn steeds ter trouwe en aan
genadige voorwaarden bediend te
worden. (831)
Binnen kort zal een wedstrijd voor Accordeonisten
te Yper gehouden worden, waaraan alle accordeonisten
zullen mogen deelnemen.
Voor voorwaarden en inlichtingen gelieve men zich
te wenden tot den inrichterAlbert De Hollander.
Hondstraat, 22, Yper.
Maandag 11. had in den Stadsschouwburg de plech
tige prijsuitdeeling plaats aan de leerlingen der Nij
verheidsschool.
Door plaatsgebrek moeten wij het verslag over deze
prijsuitdeeling evenals de uitslagen tot a. s. week ver
schuiven.
ZATERDAG 13 OOGST 1938
Om 5 uurYPER, KON. GILDE ST SEBASTIAAN
Co rr.br, (schiet ing.
ZONDAG 14 OOGST 1938
Om 2 i uurYPER WILLEM-TELLOppervogel
100 fr Twee ziidvogels, elk 50 fr.Twee kallen, elk
25 fr.Alle viertal een primé van 15 fr.Kleine vogels
10 fr. Inleg 13 fr. 50.
Om 2 t uurHOOGSTADEOppervogel 80 fr.Twee
zijdvogels, elk 40 fr.Twee kallen, elk 20 fr.Kleine
vogels 10 fr Alle zeven schutters een primé van 15 fr.
Inleg 13 fr. 50.
MAANDAG 15 OOGST 1938
Om 2 uurYPER. KON. GILDE ST SEBASTIAAN:
Oppervoge' 100 fr.Tweede oppervogel (niet verloot),
50 fr.Twee zijdvogels, elk 50 fr.Twee kallen, elk
25 fr.Aile viertal een primé van 15 fr.Kleine vogels
10 fr Inleg 13 fr. 50.
Om 2 1 uurWA TOL'Oppervogel 150 fr.Twee
zijdvogels, elk 75 fr.Twee kallen, elk 35 fr.Na 75
kleine vogels aan 20 fr.. al primés van 25 fr. Inleg
25 fr.
Om 2 l uurSTADEN Oppervogel 80 fr.Twee zijd
vogels. elk 40 fr. Twee kallen, elk 25 fr. en 86 vogels
van 15 fr. voor 100 schutters. Inleg 17 fr. 50:
JEUDI 18 AOUT 1938
A 2 heures précisesKILLEM Honneur 150 fr.
Cötés 1 et 2 75 fr. 3 et 4 50 fr.5 ef 6 a 40 fr.
10 primés a 40 fr. et 50 a 30 fr. 2' Jeu d'honneurs
N° 1 5 couverts ou 100 fr. en espèces. Cötés 1 et 2
chaque 3 couverts ou 60 fr.3. 4. 5 et 6 chaque 2 cou
verts ou 40 fr. Mise 25 fr.
In de kathedraal, onder de plechtige Hoogmis (te
10 u.) zal de vierstemmige Mis van Goller uitgevoerd
worden, met begeleiding van orgel en orkest.
Te 4 u. gaat de parochiale Processie uit van Sint-
Jacobs. langs de Meenensfraat, Kauwekijn- en Lange
Thouroutstraat (benedictie in de kapel van het O. L.
Vrouw Hospitaal), Basculestraat en Frenchlaan, Bol-
lingstraat. Aalmoezenierstraat en St Jacobstraat.
Mevrouw Camille-Achilie Ossieu'r, geboren Romame
Mouton
Héér en Vrouw Maurice Ossieur-Deholiander en kin-
ders
Jufvrouw Simonne Vandermeersch
De famïliën Ossieur en Mouton.
danken de vrienden en kennissen om hun talrijke blijken
van deelneming en om hunne tegenwoordigheid op de
begrafenis van hun teergeliefden echtgenoot, vader,
schoonvader, grootvader en familielid.
Heer Camille-Achilie OSSIEUR
Brievenbesteller.
Zij verontschuldigen zich tevens bij de personen die
niet tijdig hebben kunnen vermaand worden.
(863)
Vrouw Auguste Tegethoff, geboren Juliette Leupe
Jufvrouw Maria Tegethoff
Heer en Vrouw Joseph Tegethoff-Garreyn en doch
tertje Jeannine
Heer Georges Tegethoff
De familiën Tegethoff, Leupe en Recour,
danken, langs dezen weg. de vrienden en kennissen
voor de blijken van genegenheid hun getuigd tijdens
het afsterven van
Heer AUGUSTE TEGETHOFF
hun teergeliefden echtgenoot, vader, schoonvader, groot
vader, broeder, schoonbroeder, oom., kozijn en bloed
verwant, en voor hunne tegenwoordigheid op de begra
fenis.
Zij verontschuldigen zich tevens bij de personen die
niet tijdig hebben kunnen vermaand worden.
Kauwekijnstraat, 13, Yper. 864)
Mevrouw Eugene Schoonheere, geboren Hélène VeT-
niest en familie, danken vrienden en kennissen voor
hun talrijke blijken van deelneming en hun tegen
woordigheid op de begrafenis van hun teergeliefden
echtgenoot, vader, schoonvader, grootvader, oom en
bloedverwant.
Heer EUGENE SCHOONHEERE. 869)
Mevrouw Victor Titeca, geboren Marie - Thérèse
Cappelle
Mijnheer en Mevrouw Leon Titeca-Vandeweghe
Mijnheer Jean-Jacques Titeca
en geheel de familie, danken, langs dezen weg, de
vrienden en kennissen voor de blijken van deelneming
hen betuigd bij het afsterven van
Mijnheer VICTOR TITECA. (870)
Madame Victor Titeca. née Marie-Thérèse Cappelle
Monsieur et Madame Léon Titeca-Vandeweghe
Monsieur Jean-Jacques Titeca
et toute la familie, remercient, par cette voie, les amis
et connaissances pour les marques de sympathie té-
moignées lors du décès de
Monsieur VICTOR TITECA.
On nous prie d'annoncer le décès de
Monsieur PAUL LEFORT
avoué prés le Tribunal civil de Lille
Vice-Président de la Fédération Nationale des avoués
de France
décédé a Lille, le 9 aoüt 1938 dans sa 61< année, ad-
ministré des sacrements de notre mere la St« Eglise.
L'inhumation a eu lieu le 12 aoüt.
Cet avis tient lieu de faire-part.
De la part de Mr et MnM Claude Leclercq-Lefort.
(865)
Men meldt ons het afsterven van
Mijnheer PAUL LEFORT
Pleitbezorger bij de Burgerlijke Rechtbank
van Rijsel
Ondervoorzitter der Nationale Federatie
der Pleitbezorgers van Frankrijk
overleden te Rijsel. den 9 Oogst 1938 in zijn 61< jaar,
voorzien van de H. Gerechten onzer Moeder de H. kerk.
De teraardbestelling heeft plaats gehad den 12 Oogst.
Dit bericht dient als kennisgeving.
Vanwege Mr en Mevr. Claude Leclercq-Lefort.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Augustus, om 8 uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Louise BREYNE
echtgenoote Heer Pol Vancappel
en dochter Anna VANCAPPEL
echtgenoote Maurice Vantroostenberghe.
(861)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te wi en bijwonen die zal gezongen
worden op Maandag 15 Augustus, om 9 uur, in
St Jozefs kerk der Paters Carmelieten, tot ziele
lafenis van
Mevrouw LEMAY-NCYTENS (862)
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr SNOECK
Groote Markt o_ Grand'Place
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 14 Oogst Dimanche 14 Aoüt
en op Maandag 15 Oogst et le Lundi 15 Aoüt
ran 8 tot 12 uur en van 13 tot 19 uur
