Ziel
-HET YPERSCHE - LA REGION D' YPRES
missen
19 JAAR, N 24 -- 10 SEPTEMBER 1938
19 ANNÉE, N 24 10 SEPTEMBRE 1938
TOERISTISCHE KRONIEK
DE KLASSEN HERBEGINNEN
GEMEENTERAAD VAN YPER
Gouden Kloosterjubileums
Zondagrust Repos Dominical
Brielen (leper) H. Cornelius
St Jozefs Kerk der Paters Karmelieten
NlÊGRÖLGGIk:
BIJVOEGSEL
SUPPLÉMENT
De Fransche tooneelschrijver Paul Ga vault
vertelde eens in een zijner causerieën over De
Psychologie van den Toeristwelke de twee erg
ste beproevingen waren welke den toerist kon
den óverkomen de eerste is de ontmoeting van
den super-toerist, hij die de reis welke u doet ook
reeds gedaan heeft en u alles weet te vertellen,
een paar uur op voorhand of dat wat er zou te
zien zijn moest er geen dichte nevel boven het
landschap hangen de tweede beproeving bestaat
in het verzoek om prentkaarten op te sturen en
om allerlei gedachtenissen mee te brengen of om
boodschappen te doen.
Luister hoe hij op plezierige wijze deze beproe
ving illustreertVoor deze reis heb ik namelijk
de zonderlingste, de meest onverwachte bood
schap te doen die men zich kan inbeelden. Ik
moet u dit vertellen. Zij werd mij gevraagd door
een van mijn oudste vrienden die gerust woont
te Guéret (Creuse) en die nog nooit heeft gereisd.
Je vertrekt dus naar Japan
Ja, beste.
Je zou me wat moeten meebrengen.
Gaarne als het maar mogelijk is.
O, het zal je niet duur kosten.
Zooveel te beter.
Daar... neem dit blad papier.
En hij reikt me een blad papier over dat ge hier
ziet. Ik bewaar het zorgvuldig in mijn brieven-
tasch tot bij mijn aankomst in Kobe (Japan).
Je zou me de vertaling moeten meebrengen
in het Japansch van de zinnetjes die ik hier heb
opgeschreven, had mijn vriend er bijgevoegd.
Erg zonderling nietwaar Nu lees ik u letter
lijk den inhoud van het papier.
1° Je hebt dien slag gespeeld als een onnoozele
2° Als men geen aas heeft vraagt men niet zon
der troef
3° Ik heb al slecht zien spelen, maar zelden zoo
slecht als jij
4° Laat mij de schouders ophalen
5° Ik heb maar één woord te zeggen nooit zal
je dat spel begrijpen
6° Ik moet met spijt zeggen dat je een domkop
bent.
Erg benieuwd heb ik het papier in mijn zak
gestoken.
Akkoord Ik breng je de Japansche vertaling
van wat je mij vraagt, maar... zonder onbeschei
den te zijn, waartoe moet ze dienen
Weihoe Niet geraden Maar jongen... 't is
voor mijn schoonmoeder. Zij speelt uiterst slecht
kaart en ik durf haar niet zeggen wat ik denk.
om wille van mijn vrouw. En als ik het haar kan
zeggen in 't Japansch zal mij dat verlichten en
zullen er geen bezwaren meer zijn...
Alhoewel vele
door den oorlog
verdwenen zijn is
het aantal lande
lijke kapelletjes
en beelden die
werden herbouwd
vrij groot in onze
streek. Dat deze
mooie kapelletjes
een eigenaardig
bestanddeel uit
maken van het
uitzicht van onze
Vlaamsche lan-
douwen en dat zij
tevens een uiting
zijn van diep ge
loof waaraan ons
volk nog steeds
blijft gehecht,
weten wij. Hoe
veel vrome herin
neringen zijn er
niet aan verbonden, hoe menige histqrische we
tenswaardigheid, hoeveel mooie sagen en legen
den staan er niet mede in verband
Daarom is het ons een genoegen de aandacht te
vestigen op een werk dat tot doel heeft de Maria
beeld j es, de kapelletjes, de kruisen, de Kal var ie-
bergen te redden wanneer ze dreigen verloren te
gaan, te herstellen wanneer ze bouwvallig wor
den, te herschilderen wanneer ze er haveloos uit
zien. Dit schoone werk van de Vrienden der H.
Maagdwerd gesticht in het jaar 1924 en ver
leende reeds vele geldelijke bijdragen tot herstel
en onderhoud of wederopbouw van beelden en
kapelletjes. Deze vereeniging, wier werk wij van
harte toejuichen, zoekt natuurlijk steun bij wie
zich voor dat werk interesseert. Algemeen schrij
ver er van is de heer Apotheker Impe, Markt te
Kortrijk. (Lidmaatschap 5 fr. 's jaars).
In verband hiermede kunnen wij bv. ook wij
zen op de poging vanwege de Boerenbond-jeugd
die te Boezinge onder meer een prachtig nieuw
modern kapelletje liet bouwen op den weg naar
Pilkem. Wie meer bijzonderheden over kruisen
en Mariabeelden in het Iepersche en te leper ver
langt te weten, schaffe zich hét brochuurtje aan
van den heer J. Cornillie Kruisen en Maria
beelden van leper dat een schat van historische
bijzonderheden geeft over deze zoo interessante
uitingen van geloof, van folklore, en die als dus
danig in onmiddellijk verband staan met onze
toeristische actie voor een schooner Westland.
Reysiger.
Op Woensdag 14 September, voor de leerlingen van
de H. Familiede Stuersstraat.
de Rousbrugge DamesMaloulaan.
de Humaniora van 't College, Bollingstraat.
De inschrijving heeft plaats op Zaterdag 10. Maandag
12 en Dinsdag 13 September, van 10 tot 12 uur.
Op Vrijdag 16 September, voor de leerlingen van de
voorbereidende- en middelbare jongensafdeeling en
van de middelbare meisjesafdeeling van de Rijks
middelbare School, De Montstraat.
De inschrijving heeft plaats op 13, 14, 15 en 16 Sep
tember, van 9 tot 12 uur, De Montstraat, 17, Yper.
Zitting van Maandag 12 September 1938, om 18 uur.
DAGORDE
1. Proces-verbaal der zitting van 1 Oogst 1938.
2. Stedelijk kerkhof Grondvergunningen.
3. Commissie van Openbaren Onderstand Re
kening over het dienstjaar 1937.
4. Commissie van Openbaren Onderstand Over
dracht van pacht.
5. Commissie van Openbaren Onderstand Tuin
en Bouwgrond Openbare verkooping.
6 Commissie van Openbaren Onderstand a) op
bouw van een ouderlingengesticht voor betalende ou
derlingen en van huisjes voor behoeftige oude gezinnen:
plannen, bestek en lastenboek b) Leening aan te gaan
bij de Algemeee Spaar- en Lijfrentkas voor het op
bouwen van dit gesticht.
7. Commissie van Openbaren Onderstand Open
bare verpachting van 11 loten grondgoederen.
8. Commissie van Openbaren Onderstand Open
bare aanbesteding der werken uit te voeren op ver
scheidene hofsteden.
9. Commissie van Openbaren Onderstand Open
bare verkooping van houtgewassen Lastenkohier.
10. Aanleggen eener riool Basculestraat Aanbe
steding Proces-verbaal.
11. Herstel van den vestingsmuur Torhoutpoort
Aanbesteding Proces-verbaal.
12. Zwembad Voltooiingswerken Aanbeste
ding Proces-verbaal.
13. Dickebusch-vijverhuis Verbeteringswerken
Plan, lastenboek en bestek.
14. Kerkfabriek van St Jacobs Rekening 1937.
15. St Georges Memorial Church Begrooting 1939.
16. Nijverheidsschoola) Rekening 1937 b) Be
grooting 1939.
17. Autobuslijn Yper-Ploegsteert-Le Bizet met ver
takking Ploegsteert-Waasten Machtiging Advies.
18. Ruiling der gronden van en om de Rijkswacht
kazerne Plan Goedkeuring.
19. Gemeenteraadsverkiezingen Zitpenningen
van de leden der Kiesbureelen.
20. Stadsbegrooting over het dienstjaar 1938
Wijzigingen.
21. Stadsrekening over het dienstjaar 1937.
22. Mededeelingen.
Dinsdag laatst vierden zes kloosterzusters van het
Gesticht der H. Familie, de Stuersstraat, namelijk
Zuster Eulalie, Zuster Gertrude, Zuster Anna, Zuster
Irène, Zuster Laurence en Zuster Romaine, haar gouden
jubileum.
Te 8 u. werd in de stemmig versierde kapel van het
klooster een plechtige Mis van dankzegging opgedragen
door den Zeer Eerw. Heer Kanunnik Van der Heeren,
bijgestaan door E H. De Busschere, bestuurder van het
Gesticht, en E. H. Moulaert, pastoor te Oostende-Vuur
toren.
Deze schoone plechtigheid werd met het Te Deum
besloten.
Gedurende den oorlog hebben al die brave klooster
zusters, die thans reeds vijftig jaar kloosterleven tel
len, in Frankrijk verbleven waar velen onder haar, in
de schoolkolonies, het beste harer krachten hebben
gewijd aan de opvoeding en opleiding der kinders van
de Belgische vluchtelingen.
Wij wenschen de kloosterzusters-jubilarissen alsmede
het verdienstelijk Ypersch Onderwijsgesticht der H.
Familie, waartoe zij behooren, van harte geluk.
En Donderdag was het feest in het Klooster der
Rousbrugge Damen ter gelegenheid van het gouden
jubileum van Zuster Elisabeth, die nu vijftig jaar ge
leden in het klooster trad.
Te 9 u. 30 werd in de kapel van dit gesticht een
plechtige dankmis opgedragen door E. H. Nuytten. be
stuurder, terwijl de Z. E. H. Vermaut, pastoor-deken
van Yper, het gelegenheidssermoen hield. De kerkelijke
plechtigheid werd eveneens met den lofzang «Te Deum»
besloten, waarna de jubilarisse de gelukwenschen en
hulde ontving van familieleden, medezusters en oudleer
lingen van het gesticht
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr VAN WALLEGHEM
Statiestraat orue de la Station
is alleen open op reste seule ouverte le
Zondag 11 September Dimanche 11 Septembre
van 8 tot 12 uur en van 13 tot 19 uur
Van 16 September tot 25 September, NOVEEN ter
eere van den H. CORNELIUS, Paus en Martelaar,
sedert onheuglijke tijden hier vereerd tegen sekties
der kinders en ook allerlei» ziekten, atakken en lam
heid, en ook alle plagen onder de dieren.
H. Missen den Zondag te 7 u en te 10 uur.
den Maandag te 9 uur.
de andere dagen te 8 uur.
Dagelijks Lof te 4 uur, den Zondag te 3 uur.
Men schrijft in in de Broederschap van den H. Cornelius.
In de kerk te bekomen, keersen ex - votos. litaniën
en medailles van den H. Cornelius.
Noveen der 9 Donderdagen
TER EERE VAN DE H. KLEINE THERESIA
van 4 Augustus tot 29 September,
lederen Donderdag
's Morgens te 7 u. Mis met zang, oefeningen en zegen,
ter intentie der vereerders van de H. KI. Theresia.
's Avonds te 6 u., plechtig Lof Aanbevelingen
Oefeningen Zegen en Lofzang.
Bijzonder inzicht
Voor de heiliging der priesters.
Beste Ouders, zendt uwe kinderen naar de Sinte-
Theresia's Mis te 7 uur, gedurende het verlof.
Nous apprenons la mort de
Monsieur
EDOUARD-ADOLPHE-CAMILLE VERSCHOORE
Epoux de Dame Gabrielle COUCKE
né a Courtrai, le 11 Novembre 1866, et décédé inopiné-
ment a Nieuport Bains, le 3 Septembre 1938.
Environ 25 ans avant la guerre, M. Verschoore avait
repris l'ancienne blanchisserie Annoot, route de Dicke-
busch, et en avait considérablement augmenté l'im-
portance. Tous les anciens Yprois ont conservé de M.
Verschoore le meilleur souvenir, tant les rapports avec
lui étaient faciles et cordiaux.
Nous présentons a Madame Verschoore et a la fa
milie nos bien vives condoléances.
Monsieur et Madame Emile Wilde-Debus
Monsieur et Madame Victor Wilde-Creus
Madame Veuve Alphonse Moreau, riée Clémentine
Wilde
Madame Veuve Auguste Wilde-Planckaert
Les families Wilde et Billiet,
ont la douleur de faire part du décès de leur soeur,
belle-soeur et parente bien-aimée,
Mademoiselle EVELINE - VIRGINIE WILDE
née Ypres, le 28 Mars 1868, et y décédée le 7 Sep
tembre 1938, munie des secours de Notre Mère la
Sainte Eglise.
Le Service Funèbre, suivi de l'lnhumation, aura lieu
en l'église Paroissiale de St Nicolas a Ypres, le LUNDI
12 SEPTEMBRE 1938, a 9 heures.
Réunion a l'Eglise.
Les amis et connaissances qui, par oubli, n auraient
pas regu de lettre de faire part, sont priés de considérer
le présent avis comme en tenant lieu.
Rue du Temple, 11.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 11 September, om 8 uur, in
St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Mevrouw Marie PRIEM
echtgenoote van Heer Aloïs Raes. (907)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 11 September, om 8 uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Georges DE BECK. (908)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 11 September, om 9 uur, in
St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Jules VERFAILLIE. (908)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 11 September, om 11 uur,
in St Maartenskerk, tot zielelafenis van
Heer en Mevrouw
Arthur WECKESSER-VANDE LANOITTE
(909)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 18 September, om 8 uur, in
St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Leopold DETHOOR. (910)
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS te willen bijwonen die zal gezongen
worden op Zondag 18 September, om 9 uur, in de
kerk der Eerw. Paters Carmelieten, tot zielelafe
nis van
Heer Joseph DE PLANCKE
Zoon van
Heer en Vrouw Julien De Plancke-Knockaert.
(911)
