-FOOTBALL-
19 JAAR, N 28 - 8 OCTOBER 1938
19 ANNÉE, N 28 - 8 OCTOBRE 1938
Weekblad
voor het Arrondissement Yper
Joarnal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Hulde der Stad Yper
aan Sir Neville Chamberlain
Na de overeenkomst van Munchen
REISPASSEN
Ypres efr ia Region Dévasfée dans
TEconomie Beige d'après - guerre
Yper en de Verwoeste Streek in de
Belgische naoorlogsche Economie
Zondag 9 October 1938
C. S. YPER - S. K. SWEVEGHEM
Overal heerschte de grootste vreugde bij het vernemen van het goede nieuws
HET
YPERSCHE
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, YPER.
Abonnement21 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren.
Tel. 500 40 ct. het nummer.
Naamlooze artikels geweigerd
LA RÉOION
D'YPRES
Rédaction. Administration et Publicité 34, rue au Beurre, PRES.
Abonnement21 fr. 00 par an Étranger32 fr.
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges.
40 ct. Ie numéro. Tél. 500
Les articles non signés sont refuses
Wij vernemen dat in de laatste vergadering
van het Schepencollege van Yper besloten werd
het volgend telegram te sturen aan Eerste Mi
nister van Groot Brittannië Heer Neville Cham
berlain
Prime Minister of Great Britain, Downing
street, London. The Burgomaster of Ypres begs
to express to Prime Minister Neville Chamber
lain, saviour of Peace in world, the grateful ad
miration of council and people of Ypres. Van-
derghote
Ook werd beslist dat voortaan de binnenwan
deling gelegen tusschen de Meenenpoort en de
Zwemkom den naam zou dragen van Laan
Neville Chamberlain.
Verders zal het Schepencollege aan den Ge
meenteraad voorstellen Heer Eerste Minister van
Groot Brittannië, Neville Chamberlain, Eerebur
ger van Yper te benoemen.
De Arrondissementscommissaris te leper brengt
ter kennis van het publiek dat de onderrichtin
gen, nopens de aflevering van reispassen aan ze
kere categoriën van Belgen, welke vorige week
kenbaar gemaakt werden, ingetrokken zijn.
A l'invitation de la Fédération Nationale des
Chambres de Commerce et d'Industrie, M. Hector
Vermeulen, Président de notre Chambre de Com
merce et d'Industrie, occupera ce Samedi 8 Oc-
tobre, a 17 heures, la tribune de l'I. N. R. francais
et y fera une causerie sur Ypres et la Région
Dévastée dans l'Economie Beige d'après-guerre
Nous engageons tous les Yprois a écouter l'ex-
posé que fera M. Vermeulen sur ce sujet si impor
tant.
O
Op uitnoodiging van de Federatie der Handels-
en Nijverheidskamers van België zal de Heer H.
Vermeulen, voorzitter der Handels- en Nijver
heidskamer van Yper. heden Zaterdag 8 October,
te 17 uur, een spreekbeurt houden vóór de micro
van het N. I. R., fransche golflengte.
Het onderwerp dat hij behandelen zal heeft
voor titel Yper en de Verwoeste streek in de
Belgische naoorlogsche Economie en is dus van
het allergrootste belang.
Wij raden dan ook allen aan deze uiteenzetting
te beluisteren van den Heer H. Vermeulen, die
als voorzitter der Handelskamer van Yper zeer
bevoegd is om over dit vraagstuk te spreken.
K.B.V.B. YPERSCH STADIUM 1938-1939
om 3 uur
TWEEDE AFDEELING
Ingang3 frank. OplegTribune 1 frank.
Zitplaatsen 2 frank.
Na de angstvolle en beroerde dagen die wij ver
leden week beleéfden, heeft menigeen een zucht
van verlichting geloosd en een stille vreugdetraan
zachtjes over de wangen voelen glijden wanneer
de radio, verleden week Vrijdag tijdens de mor-
genduitzendingen, aankondigde dat de verant
woordelijke eerste-ministers en regeeringshoof-
den van de vier groote mogendheden te Munchen
eindelijk tot een overeenkomst waren geraakt en
wanneer dan later, korts na den middag, het
nieuws toekwam dat het akkoord van Munchen
door de Tsjekische regeering zonder voorbehoud
aanvaard werd.
De oorlog, die over Europa dreigde los te bars
ten, was vermeden
Er zou geen bloed vergoten worden, kanonnen
en vliegtuigen zouden geen dood en vernieling
zaaien. Dit alles, dat zoovelen reeds in verbeel
ding zagen en vooral dezén die zich nog de trage
die van 1914 herinneren en die bange oorlogsjaren
hebben meêgemaakt, scheen nog slechts een nare
droom te zijn geweest.
gelegd worden.
Dit verheugend nieuws werd in alle landen, en
niet het minst in Duitschland zelf, met de meeste
vreugde begroet. Daar werden namelijk, naar
hetgeen wij dezer dagen in de dagbladen konden
lezen, aan den Engelschen eerste-minister. Heer
Chamberlain, de groote bewerker van den beko
men vrede, de zeventigjarige ouderling aan wien
de gansche wereld dankbaarheid verschuldigd is,
en ook aan den Heer Daladier, fransche minister
president, door het Duitsche volk spontane en
geestdriftige ovaties gebracht zooals nog maar
zelden andere staatslieden mochten oogsten. Op
straat verdrong zich een ongehoorde menigte om
hen te zien en toe te juichen, verscheidene malen
waren zij verplicht zich op het balkon te vertoo-
nen van het hotel waar zij logeerden, en het heil-
geroep dat hen te beurt viel zal wel dit overtrof
fen hebben van het geschreeuw dat op Maandag
avond, 26 September 11., tijdens de beruchte en
ophefmakende rede van Hitier de wereld door in
de radio kon gehoord worden. Dit alles is een
BLIJDE TERUGKEERVanaf Zaterdag avond stond, bij elke aankomst van treinen, een tal
rijke menigte aan de statie te wachten op den terugkeer van reservisten. Deze foto werd Zon
dag voormiddag genomen.
En nochtans, nog nooit was het gevaar zoo na
kend geweest. Velen zelfs waren de meening toe
gedaan dat de oorlog onvermijdelijk was. Ieder
een was ervan bewust dat de kans op vrede
uiterst gering en broos was, en allen ook waren
overtuigd dat de oorlog, moest hij uitbreken,
thans verschrikkelijk zou zijn, dat niemand zou
gespaard worden, dat ouderlingen, vrouwen en
kinderen tot in de verst afgelegen steden toe
evengoed aan het gevaar zouden blootgesteld zijn
als de soldaten aan het front. Men kon er waar
lijk niet aan denken zonder huiveren en men
vroeg zich met angst af hoe het mogelijk was dat
de meeste Europeesche landen, slechts twintig
jaar na den wereldoorlog, weêrom bereid ston
den om elkander uit te moorden.
Hetgeen door allen gehoopt en door zoo weini
gen verwacht was, is thans werkelijkheid gewor
den. De hooggeprezen tusschenkomst van den
heer Roosevelt, voorzitter der Vereenigde Staten,
de vredesoproep die Z. H. de Paus tot de volke
ren richtte, zijn niet vruchteloos geweestde
vurige gebeden die de geheele katholieke wereld
voor het behoud van den vrede ten hemel stuurde
werden verhoord. De gezonde rede behaalde de
bovenhand over het geweld, het Duitsch-Tsje-
kisch geschil kon op het allerlaatste oogenblik
nog in der minne, door vredelievende onderhan
delingen en mits wederzijdsche toegevingen bij
meer dan verheugend feit en een bewijs dat het
huidige Duitschland wel zoo oorlogszuchtig niet
is als sommigen het nog willen voorstellen, dat
daar ook zooals bij ons hier en in alle andere lan
den de bevolking meer gevoelt voor vrede en
rust dan voor oorlog en geweld.
De overeenkomst van Munchen heeft overal de
heilzaamste ontspanning verwekt en de onrustige
gemoederen bedaard en op vele plaatsen gaf de
bevolking, door het inrichten van betoogingen en
feesten, openlijk lucht aan haar vreugde.
Hier in ons land, dat zooals wij het verleden
week reeds zegden niet rechtstreeks bedreigd was
doch, wat menigeen vreesde, gebeurlijk later door
een of andere oorzaak in den oorlog had kunnen
meêgesleept worden, verwekte het goede nieuws
van het gesloten akkoord algemeen de grootste
voldoening en opgeruimdheid. In vele steden
werd, dadelijk na het kenbaar maken dezer ver
heugende tijding, de nationale vlag geheschen en
ook te Yper zagen wij den Vrijdag morgen reeds
enkele huizen waarvan de bewoners het goede
gedacht hadden er onze geliefde driekleur, ten
teeken van blijdschap, te laten wapperen.
Vanaf Vrijdag morgen werd insgelijks het be
vel gegeven alle mobilisatie- en opeischingsmaat-
regelen in ons land stop te zetten en 's avonds
werd een kabinetsraad gehouden tijdens denwel
ken besloten werd de demobilisatie reeds vanaf
